Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 225, 18 de febrero de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/8). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
* Colonia, 16 de febrero. Hace unos días consolábamos al editorial del triángulo de la Kölnische Zeitung, que en las elecciones a la segunda Cámara (véase el n.º 33 de la Köln. Ztg.) veía ante sí la derrota del «gran centro» de la nación teutónica y dos Cámaras, de las cuales una aún no sería constitucional y la otra aún no sería monárquica. «Desde los polos opuestos se desatarán entonces las tormentas; un pasado liquidado luchará con un futuro lejano, quizá nunca alcanzable». ¿Y qué será del «centro de la nación teutónica»? Así se lamentaba Schwanbeck.
Brüggemann, el de las tres estrellas, se lanza desde el «polo opuesto» contra su amigo en el número de hoy de la misma Kölnische Zeitung.
Ningún centro, dice el hombre del terreno jurídico, el hombre alegre que eleva con solemne pedantismo el statu quo de cada momento a principio inmortal; ningún centro: esa es la gracia del asunto. Ningún centro: ¡eso no es cobardía, ni indecisión, ni ambición hueca! Ningún centro: ¡esa es la doctrina del asunto! ¡El centro se disolverá en adelante en una izquierda «verdadera» y una derecha «verdadera»! Esa es la verdadera noticia del asunto.
Así habla el «verdadero» hombre de la «verdadera» resolución, el Brüggemann.
En otras palabras: Brüggemann se pasa del centro a la derecha: la Parlamentarische Korrespondenz lo ha llevado a parlamentar. Temblamos por la derecha.
Pero que el melancólico triángulo, que se consume en pensamientos nocturnos, se las entienda con las alegres tres estrellas. Ça ne nous regarde pas!1
En francés en el original: «Eso no es asunto nuestro». ↩