Dos correspondencias fechadas en Berlín el 1 y el 2 de mayo de 1860, publicadas juntas y sin firma, con el titular «Preparations for Napoleon's Coming War on the Rhine» («De nuestro corresponsal»), en el New-York Daily Tribune, n.º 5950, 19 de mayo de 1860, p. 8; atribuidas a Karl Marx por la MEGA² (I/18), que las titula como el periódico. Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Berlín, 1 de mayo de 1860.
La idea de que Luis Bonaparte está a punto de poner sobre el tapete la cuestión alemana domina aquí en todas las clases de la sociedad. En la National-Zeitung de hoy, un corresponsal llega a afirmar que sabe de fuentes de lo más auténticas que Badinguet1 (como se llama familiarmente a Luis Bonaparte en París) ha resuelto definitivamente emprender una campaña en el Rin, y que lord John Russell2 acababa de ser informado de ese plan cuando, hace unas semanas, se levantó de su escaño para asustar a la Cámara de los Comunes con feroces invectivas contra el emperador de los franceses y el repentino anuncio de que Inglaterra iba ahora en busca de nuevas alianzas. El tono y el humor de los periódicos semioficiales franceses distan mucho de calmar esos temores. Léase, por ejemplo, el siguiente extracto de la Correspondance Bullier, una publicación de París de la que la mayoría de los periodistas de provincias de Francia sacan su inspiración:
«Un amigo mío, aficionado a las bromas proféticas, me dijo el otro día: "Ya verá usted al emperador ir al Rin a ofrecer su alianza al rey de Prusia, unida a una ligera rectificación de fronteras". Le respondí con una cita del folleto Napoléon III et l'Italie:3 Más vale arreglar una modificación territorial de modo amistoso que tener que hacerla al día siguiente de una victoria».
Poco después de concluido el tratado de comercio con Inglaterra, el gobierno francés insinuó al embajador de Prusia en París que una solicitud de un tratado semejante entre Francia y el Zollverein4 sería bien recibida; pero como el gobierno prusiano respondió que el Zollverein no deseaba en absoluto concertar tal tratado, se expresaron la sorpresa y el disgusto en términos nada corteses. Además, el gobierno prusiano estaba por entonces plenamente informado de las negociaciones que los agentes de Luis Bonaparte habían abierto hacía poco con la corte de Baviera para inducirla a ceder a Francia la fortaleza de Landau, que, según se decía, después de dejársela a Francia el tratado de 1814, le había sido injustamente arrebatada por el tratado de 1815.5 Los rumores populares de una ruptura inminente con Francia se ven, pues, reforzados por la sospecha oficial.
La situación de Prusia guarda en este momento, en algunos aspectos, un gran parecido con la de Austria después de la conclusión de la guerra de Oriente. Austria parecía entonces haber salido mejor librada que todas las demás potencias. Se jactaba de haber humillado a Rusia, su peligrosa vecina, sin más molestia que la movilización de sus fuerzas. Tras haber hecho de mediador armado mientras las potencias occidentales tenían que soportar el peso de la guerra, bien podía imaginarse, después de proclamada la paz, que había roto, con las armas de la alianza occidental, el ascendiente que Rusia había ganado sobre ella desde los acontecimientos húngaros de 1849; y, en efecto, por entonces se prodigaron muchos cumplidos a la hábil táctica diplomática del gabinete de Viena. En realidad, sin embargo, la actitud ambigua que Austria mantuvo durante la guerra de Oriente la dejó sin aliados y permitió a Luis Bonaparte localizar la guerra de Italia. Prusia, a su vez, mantuvo intactos sus recursos durante la guerra de Italia. Se echó el fusil al hombro, pero no lo había usado, y se contentó con derramar, en lugar de sangre, la paciente tinta de sus sabihondos políticos. Después de la paz de Villafranca, Prusia parecía haber debilitado a la casa rival de Habsburgo por medio de las victorias francesas y haberse abierto el camino hacia el poder supremo en Alemania. Sin embargo, los mismos pretextos con que se proclamó el tratado de Villafranca habrían debido desgarrar las ilusiones en que vivía. Mientras Luis Bonaparte declaraba que los armamentos de Prusia y sus amenazas de una eventual intervención habían embotado la espada de Francia, Austria declaraba que su propia capacidad de resistencia se había estrellado contra la equívoca neutralidad de Prusia. Durante toda la guerra, Prusia había exhibido pretensiones que sus actos desmentían de modo ridículo. Ante Austria y los Estados alemanes menores invocaba sus deberes de potencia europea; ante Inglaterra y Rusia invocaba sus obligaciones de primera potencia alemana; y, apoyando sus reclamaciones en esta doble pretensión, exigía de Francia que se la reconociera como mediadora armada de Europa. A su pretensión de ser la potencia alemana par excellence hizo honor permitiendo que Rusia intimidara a las cortes alemanas menores en una circular de insolencia sin precedentes6 y escuchando tímidamente, en la persona del señor von Schleinitz,7 las lecciones frívolas de lord John Russell sobre el derecho de gentes «constitucional».
Su pretensión de ser una potencia europea la hizo valer acallando los impulsos belicosos de los príncipes alemanes menores e intentando convertir las derrotas militares de Austria en otros tantos títulos para usurpar el lugar que antes ocupaba su rival en los consejos de la Confederación Germánica. Cuando por fin el avance de las armas francesas la obligó a adoptar algo parecido a una actitud guerrera, se topó con la fría resistencia de los Estados alemanes menores, a los que apenas pareció que valiera la pena disimular su desconfianza respecto de las intenciones últimas de la corte prusiana. La paz de Villafranca encontró a Prusia completamente aislada, no solo en Europa, sino en Alemania, mientras que la anexión posterior de Saboya, al acortar mucho el frente expuesto de Francia, mejoró mucho las posibilidades de esta de una campaña victoriosa en el Rin.
En estas circunstancias, la línea política que Prusia aparenta seguir ahora, tanto en sus relaciones internas como en las externas, resulta igualmente desacertada. A pesar de todas las declamaciones jactanciosas de los periódicos y de las cámaras representativas prusianas, nada ha cambiado en sus asuntos interiores, salvo la fraseología de sus funcionarios. Las propuestas de reforma del ejército, sin reforzar en absoluto su fuerza militar para el trance que se avecina, apuntan a un aumento permanente del ejército permanente, ya demasiado grande; a recargar aún más los recursos financieros, ya sobrecargados, y a aniquilar la única institución democrática del país: la Landwehr.8 Todas las leyes reaccionarias sobre la prensa, el derecho de asociación, la administración municipal, las relaciones entre terratenientes y campesinos, la tutela burocrática y la ubicuidad de la policía se han mantenido cuidadosamente. Ni siquiera se han derogado los infames estatutos sobre los matrimonios contraídos entre nobles y el común de los mortales. La sola idea de restablecer la Constitución derribada por un golpe de Estado9 se abuchea como un sueño descabellado.
Les daré un solo ejemplo de la libertad civil de que goza ahora un súbdito prusiano. Un natural de la Prusia renana había sido condenado, en el peor período de la reacción, por un jurado amañado, a causa de lo que entonces se llamaba un delito político, a siete años de prisión en una fortaleza prusiana. Cumplida su condena, que el ministerio liberal no abrevió, se dirigió a Colonia, de donde la policía lo expulsó. Partió entonces hacia su ciudad natal, pero, cosa extraña, las autoridades le informaron de que, por haberse ausentado del lugar durante siete años, había perdido su derecho de vecindad y tenía que buscarse otro domicilio. Replicó que su ausencia no había sido voluntaria, pero todo fue en vano. De Berlín, adonde acudió luego, fue expulsado de nuevo con el pretexto de que no podía demostrar medios de subsistencia, salvo sus recursos personales de trabajo y conocimientos, pues todos sus bienes se habían consumido durante su encarcelamiento. Por último se fue a Breslau, donde un viejo conocido suyo lo empleó como uno de sus agentes; pero, citado una mañana por la policía, se le dijo que su permiso de residencia solo podía prorrogarse unas semanas si entretanto no conseguía la vecindad en Breslau. Al dirigirse a la autoridad municipal de Breslau, le pusieron en el camino muchas pequeñas dificultades que, una vez allanadas por la intervención de amigos celosos, permitieron que se aceptara por fin su solicitud de vecindad; pero junto con la concesión recibió una gruesa cuenta que exhibía toda una serie de derechos que había de pagar todo feliz mortal al entrar en las filas de los vecinos de Breslau. Si sus amigos no hubieran tenido los medios para reunir entre todos la suma exigida, este súbdito prusiano, como el judío errante, no habría encontrado en su gloriosa patria lugar donde reclinar la cabeza.
Berlín, 2 de mayo de 1860.
Después de concluida la paz de Villafranca, el gobierno prusiano, que durante meses se había hecho la vana ilusión de ser reconocido como mediador armado de Europa y de levantar sobre las ruinas del Imperio de los Habsburgo el edificio de la grandeza de los Hohenzollern, pareció despertar a la conciencia de los inmensos peligros que se cernían sobre el futuro. Su política, a un tiempo irresoluta, vacilante y pérfida, lo había dejado sin aliados, y ni siquiera Von Schleinitz, cuyos prolijos despachos se habían convertido en motivo permanente de chanza en el mundo diplomático, podía ocultarse la verdad de que, en cuanto la situación interior de Francia empujara de nuevo al Hombre de Diciembre más allá de las fronteras francesas, Prusia sería el objeto predestinado de otra guerra localizada.
¿No había dejado caer Luis Napoleón, en un momento de aparente franqueza, algunas palabras en el sentido de que sabía lo que Alemania necesitaba —unidad—, de que él era el hombre capaz de dársela, y de que las provincias renanas no serían un precio demasiado alto por la compra de una mercancía tan preciosa? Muy fieles a la tradición del pasado de Prusia, la primera idea del príncipe regente y de sus satélites fue echarse en brazos de Rusia. ¿No había adquirido Federico Guillermo I la Pomerania por un tratado de reparto concluido con Pedro el Grande contra Carlos XII de Suecia?10 ¿No había salido victorioso Federico II en la guerra de los Siete Años y se había anexionado Silesia gracias a que Rusia abandonó a su aliada austriaca?11 ¿No habían hinchado los sucesivos repartos de Polonia, concertados entre la corte de Berlín y la de Petersburgo, las diminutas dimensiones de la monarquía prusiana? ¿No se había recompensado en el Congreso de Viena la servilidad sin límites de Federico Guillermo III, que se puso del lado de Alejandro I cuando, en 1814, Inglaterra, Austria y Francia dieron alguna muestra de oposición y resistencia, con la anexión a Prusia de Sajonia y de las provincias renanas?12 En una palabra, Prusia había gozado siempre, en sus usurpaciones sobre Alemania, del patrocinio y el apoyo de Rusia, con la condición expresa, naturalmente, de ayudar a esta última potencia a someter a los países limítrofes con la patria y de hacer el papel de su humilde vasallo en la escena europea. En julio de 1859,13 el príncipe regente y Alejandro II, rodeados de diplomáticos, generales y cortesanos, se reunieron en Breslau para concluir un tratado cuyas cláusulas han seguido siendo hasta ahora un secreto insondable, no para Luis Bonaparte ni para lord Palmerston, sino para los súbditos prusianos, cuyos representantes liberales han demostrado ser, naturalmente, demasiado corteses para interpelar al señor von Schleinitz, el ministro de Asuntos Exteriores, sobre una cuestión tan delicada. Esto, sin embargo, es seguro: que la prensa bonapartista no se asustó de la conferencia de Breslau; que desde entonces las relaciones entre Rusia y Francia se han vuelto cada vez más ostentosamente íntimas; que esa conferencia no impidió a Luis Bonaparte apoderarse de Saboya, ni amenazar a Suiza y lanzar indirectas sobre alguna inevitable «rectificación de las fronteras renanas»; y, por último, que la propia Prusia, pese a la cómoda perspectiva de que se le permita de nuevo formar la vanguardia de Rusia, ha mordido en estos últimos tiempos con avidez el anzuelo de una alianza inglesa, lanzado en Londres solo para entretener a la Cámara de los Comunes británica durante una semana o dos.
Sin embargo, la indiscreta revelación por lord John Russell, en forma de libro azul, de la coquetería del señor von Schleinitz con las Tullerías durante la última guerra de Italia dio el golpe de gracia a la alianza anglo-prusiana, que el gobierno prusiano consideró por un momento un proyecto acariciado de veras, pero que en Londres se sabía que no era más que una frase que ocultaba una treta parlamentaria. A fin de cuentas, pese a la conferencia con Alejandro II en Breslau y a la «búsqueda de nuevas alianzas» de lord John Russell, Prusia se encuentra ahora, como después del tratado de Villafranca, completamente aislada y expuesta en solitario a la teoría francesa de las fronteras naturales.
¿Puede creerse que, en circunstancias tan difíciles, el único recurso que se le ha ocurrido al gobierno prusiano sea renovar su plan de una Pequeña Alemania con un Hohenzollern a la cabeza y, con las provocaciones más insolentes, no solo empujar a Austria al campo enemigo, sino enajenarse a toda la Alemania del sur? Y, sin embargo, por increíble que parezca, y más increíble aún porque esta línea política la recomienda con fervor la prensa bonapartista, así es. Cuanto más se acerca el peligro, más ansiosa parece Prusia de exhibir su hambre de un nuevo reparto de Alemania. Dicho sea de paso, es muy probable que, después del golpe asestado a Austria, Alemania necesite que se aseste un golpe semejante a Prusia para librarse de «las dos casas»;14 pero, en todo caso, nadie sospechará que el príncipe regente y el señor von Schleinitz obren según principios tan pesimistas. Desde el tratado de Villafranca, las inclinaciones de la política del regente se habían dejado traslucir en pequeñas escaramuzas de prensa y en breves debates ocasionales sobre la cuestión italiana; pero el 24 de abril,15 en la Cámara baja prusiana, con ocasión de los debates sobre la cuestión de Hesse Electoral, se descubrió el pastel.
Ya he explicado antes a sus lectores esta cuestión de Hesse Electoral, de modo que ahora me limitaré a explicar en pocas palabras los puntos principales en torno a los cuales giraron los debates. Destruida la Constitución de Hesse Electoral de 1831 por el príncipe elector en 1849-1850, bajo los auspicios de Austria, Prusia aparentó por un momento querer desenvainar la espada en favor de la cámara representativa que protestaba; pero en noviembre de 1850, en el encuentro entre el príncipe Schwarzenberg y el barón Manteuffel en Olmütz, cuando Prusia se rindió por completo a Austria, reconoció el restablecimiento de la vieja Dieta alemana, traicionó a Schleswig-Holstein y se retractó de todas sus pretensiones de supremacía, renunció también a su papel de caballero andante de la Constitución de Hesse Electoral de 1831.16
En 1852, el príncipe elector otorgó una nueva Constitución, que la Dieta alemana garantizó pese a la protesta del pueblo de Hesse Electoral. Después de la guerra de Italia, la cuestión volvió a plantearse por instigación secreta de Prusia. Las cámaras de Hesse Electoral se declararon de nuevo a favor de la validez de la Constitución de 1831, y llegaron a la Dieta de Fráncfort nuevas peticiones para su restablecimiento. Prusia afirmó entonces que la única válida era la Constitución de 1831, pero, como añadió con cautela, había que adaptarla a los principios monárquicos de la Dieta. Austria, por su parte, insistía en que la Constitución de 1852 era legal, pero había que enmendarla en sentido liberal. Así, la disputa era puramente verbal, un mero sofisma cuyo fondo era una prueba del poder que respectivamente ejercían el Hohenzollern y el Habsburgo sobre la Confederación Germánica. Una amplia mayoría de la Dieta se pronunció por fin a favor de la validez de la Constitución de 1852, es decir, del lado austriaco y en contra de Prusia. Los motivos que decidieron los votos de los Estados alemanes menores eran transparentes. De Austria sabían que estaba demasiado enredada en dificultades exteriores y era demasiado impopular para intentar nada más allá de la conservación del statu quo general en Alemania, mientras que sospechaban que Prusia tenía ambiciosos planes de innovación. Si no reconocían la competencia del voto de la Dieta de 1851, habrían puesto en peligro la competencia de todas las demás resoluciones de la Dieta desde 1848. Por último, aunque no menos importante, no les gustaba la estrategia prusiana de dictar a los príncipes alemanes menores e invadir su soberanía aparentando hacer suyos los agravios del pueblo de Hesse Electoral contra el príncipe elector. En consecuencia, la moción de Prusia fue rechazada.
Ahora bien, el 24 de abril, cuando el asunto se debatió en Berlín en la Cámara de Diputados, el señor von Schleinitz declaró explícitamente, en nombre del gobierno prusiano, que Prusia no se consideraría obligada por el voto de la Dieta alemana; que en 1850, cuando se fabricó la Constitución prusiana, no existía la Dieta alemana, pues el terremoto de 1848 había barrido a esa corporación, de donde se seguía que todas las resoluciones de la Dieta alemana contrarias a los planes del gobierno prusiano carecían de fuerza legal; y, por último, que la Dieta alemana pertenecía de hecho al reino de los muertos, aunque la Confederación Germánica, naturalmente, seguía existiendo. Ahora bien, ¿es posible imaginar un paso más necio por parte del gobierno prusiano? El gobierno austriaco declaró extinguida la antigua Constitución del Imperio alemán después de que Napoleón I la hubiera apagado realmente.17 El Habsburgo no hizo entonces más que proclamar un hecho. El Hohenzollern, por el contrario, proclama ahora la nulidad de la Constitución federal de Alemania en un momento en que Alemania está amenazada por una guerra exterior, como si quisiera dar al Hombre de Diciembre pretextos legales para concertar alianzas por separado con los Estados alemanes menores, a los que hasta ahora las leyes de la Dieta impedían semejante proceder. Si Prusia hubiera proclamado el derecho de la Revolución de 1848, la nulidad de todos los actos contrarrevolucionarios cometidos por ella y por la Dieta desde entonces y el restablecimiento de las instituciones y las leyes de la época revolucionaria, se habría ganado las simpatías de toda Alemania, incluida la Alemania austriaca. Tal como están las cosas, no ha hecho más que dividir a los príncipes alemanes sin unir al pueblo alemán. De hecho, ha abierto la puerta por la que dejar entrar a los zuavos.
Apodo de Luis Bonaparte, por el nombre del albañil con cuya ropa escapó en 1846 de la fortaleza de Ham. ↩
Lord John Russell (1792-1878), ministro de Asuntos Exteriores británico en el gabinete de Palmerston. ↩
Folleto anónimo de Louis-Étienne Arthur Dubreuil Hélion de La Guéronnière publicado en París en febrero de 1859, inspirado por Napoleón III, que preparó a la opinión para la guerra de Italia. ↩
Unión aduanera de los Estados alemanes bajo la dirección de Prusia, en vigor desde 1834; Austria no formaba parte de ella. ↩
En el Tribune, «Landeau». La primera paz de París (30 de mayo de 1814) dejó Landau a Francia; la segunda (20 de noviembre de 1815) se la quitó, y la plaza pasó a Baviera. ↩
Circular del gobierno ruso de mayo de 1859 a sus representantes en las cortes alemanas, que advertía a los Estados de la Confederación contra toda acción armada en apoyo de Austria. ↩
Alexander von Schleinitz (1807-1885), ministro de Asuntos Exteriores de Prusia de 1858 a 1861. ↩
La milicia territorial prusiana, creada en las guerras contra Napoleón (1813), formada por los hombres que habían cumplido su servicio en el ejército permanente, con oficiales propios elegidos en buena parte entre la burguesía. La reforma del ejército de 1860 la relegó a una reserva de segunda línea. ↩
La Constitución prusiana fue otorgada por el rey el 5 de diciembre de 1848, tras la disolución de la Asamblea Nacional prusiana, y revisada en sentido reaccionario en 1850. ↩
En la gran guerra del Norte (1700-1721), Prusia, de acuerdo con Rusia, ocupó la Pomerania sueca hasta el Peene, que le confirmó la paz de Estocolmo de 1720. ↩
A la muerte de la emperatriz Isabel de Rusia (enero de 1762), su sucesor Pedro III, admirador de Federico II, firmó la paz con Prusia y retiró a Rusia de la coalición, lo que salvó a Federico de la derrota; la paz de Hubertusburgo (1763) le confirmó la posesión de Silesia. ↩
En el Congreso de Viena (1814-1815), Prusia apoyó las pretensiones rusas sobre Polonia a cambio de Sajonia; al final obtuvo el norte de Sajonia y las provincias del Rin y de Westfalia. ↩
Así en el Tribune; la MEW da «octubre de 1859», fecha de la entrevista de Breslau (véase la nota 9 de «1860 El estado de ánimo general en Berlín»). ↩
Los Habsburgo y los Hohenzollern. ↩
Así en el Tribune, aquí y más abajo; la MEW da el 20 de abril. ↩
El príncipe elector Federico Guillermo I de Hesse, con su ministro Hassenpflug, suprimió de hecho la Constitución de 1831 en 1850; la intervención de la Confederación, apoyada por Austria, estuvo a punto de provocar una guerra con Prusia, que capituló en la convención de Olmütz (29 de noviembre de 1850) firmada por Otto von Manteuffel y el príncipe Felix zu Schwarzenberg (1800-1852), presidente del gobierno austriaco. La Dieta federal, restablecida en 1851, aprobó la nueva Constitución otorgada en 1852. ↩
Francisco II renunció a la corona imperial alemana el 6 de agosto de 1806, tras la creación de la Confederación del Rin bajo el protectorado de Napoleón. ↩