Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 19 de agosto de 1871. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 397), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

1. Carta privada1

Señor:

No solo le ruego que publique la respuesta adjunta en su próximo número, sino que exijo una disculpa amplia y completa en el mismo lugar de su periódico en que publicó la calumnia.

Lamentaría verme obligado, en caso contrario, a emprender acciones judiciales contra su periódico.

Suyo atentamente,
K. M.

  1. Carta al director de Public Opinion, semanario londinense, que el 19 de agosto de 1871 había reproducido un artículo calumnioso de la National-Zeitung de Berlín contra la Internacional y contra Marx. La respuesta adjunta, destinada a la publicación, es la carta «Al redactor de Public Opinion» del mismo día, que el semanario publicó el 26 de agosto. ↩