Traducido de la MEGA², sección I, tomo 22, p. 312, por la Escuela de marxismo, 2026. Original en francés; el título es de los editores de la MEGA². Es una hoja manuscrita (reproducida en facsímil en la MEGA², p. 313): la propuesta, la firma de Bastelica y las palabras «Propuestas generales» son de la mano de André Bastelica, uno de los dos hombres con los que, según Marx y Engels, la Alianza «estaba debidamente representada» en la Conferencia;1 la firma de Marx y la última frase («Queda sobreentendido…»), que es el complemento de Marx, son de la mano de Marx. Bastelica presentó la propuesta en la sesión de la noche del 22 de septiembre de 1871 de la Conferencia de Londres, y se aceptó por unanimidad.2 El «asunto análogo» es la nueva edición de los Estatutos, con traducciones auténticas aprobadas por el Consejo General, que la Conferencia había acordado el 18 de septiembre (véanse las Propuestas del Consejo General aprobadas por la Conferencia, n.º 2). Las notas son nuestras. Texto original en francés

De acuerdo con las resoluciones tomadas por la Conferencia sobre un asunto análogo,
proponemos
que se encargue igualmente al Consejo General de hacer traducir a las distintas lenguas todas las resoluciones tomadas en los diversos congresos o conferencias fuera de los Estatutos.

Bastelica
Marx

Queda sobreentendido que las resoluciones de los congresos que tienen relación con los Estatutos se insertarán en los Estatutos.3

* * *

Propuestas generales

  1. Las pretendidas escisiones en la Internacional: «la Alianza estaba debidamente representada por los ciudadanos Robin y Bastelica». ↩

  2. Acta de la sesión de la noche del 22 de septiembre de 1871, MEGA² I/22, p. 741: «Bastelica dépose la proposition suivante», con el texto de la propuesta y las firmas «Bastelica Marx», y «Accepté à l'unanimité». ↩

  3. Esta frase, de la mano de Marx, no figura en el texto de la propuesta que copia el acta de la sesión (MEGA² I/22, p. 741). ↩