Publicada sin firma en Der Volksstaat (Leipzig), n.º 31, 15 de abril de 1871, p. 4. La MEGA² (I/22) la atribuye a Karl Marx. Marx había mandado la noticia a Wilhelm Liebknecht para el periódico en una carta de hacia el 10 de abril de 1871. Va con la nota a pie de la redacción del periódico. Transcrita del original del periódico (ejemplar de la Biblioteca de la Fundación Friedrich Ebert en el Deutsches Zeitungsportal) y traducida por la Escuela de marxismo, 2026. Las demás notas son nuestras. Texto original en alemán

«El señor Vogt»1

En los Papiers et Correspondance de la famille impériale («Papeles y correspondencia de la familia imperial»), publicados oficialmente por encargo del Gobierno francés,2 figura, en la rúbrica de los perceptores de dinero bonapartista enumerados por orden alfabético, bajo la letra V, literalmente:

«Vogt; il lui est remis en août 1859 40,000 Fr.»

Es decir:

«Vogt: se le entregaron en agosto de 1859 40.000 francos».3

  1. El título, entre comillas, remite al libro de Marx Herr Vogt (Londres, 1860), en el que lo acusaba de ser agente a sueldo de Luis Bonaparte: véase El señor Vogt. ↩

  2. Los papeles hallados en las Tullerías tras la caída del Segundo Imperio (4 de septiembre de 1870), publicados por el Gobierno de la Defensa Nacional. Engels volvió sobre esta partida de 40.000 francos en Otra vez el señor Vogt, en el Volksstaat del 10 de mayo de 1871; allí examina también los artículos de Vogt contra la anexión de Alsacia y Lorena a los que alude la nota de la redacción, las Cartas políticas a Friedrich Kolb (Biel, 1870). ↩

  3. [Nota de la redacción del Volksstaat:] Los compañeros de partido que nos reprocharon no haber tenido en cuenta los artículos de Vogt contra la anexión de Alsacia y Lorena, y que no se contentaron con la remisión al conocido folleto de Marx, quedarán ya satisfechos, es de suponer. Pero a nuestros amigos de París les pedimos que nos envíen el registro entero: estamos convencidos de que encontraremos en él a más de un viejo conocido que antaño hacía bonapartismo como «compinche» de Vogt y ahora, por los mismos motivos y con el mismo entusiasmo, va pregonando el patriotismo bismarckiano. ↩