Índice de Karl Marx, «comenzado a finales de marzo de 1877», de los pasajes de sus manuscritos I a IV del Libro segundo de El capital* que pensaba utilizar en la nueva redacción; las remisiones («I, 4», «II, 25», «IV, 49») son a cuaderno y página de esos manuscritos. Engels habla de ellas en su prólogo al Libro segundo. Traducido del texto de la MEGA² II/11 (Berlín, 2008) en su versión digital (MEGAdigital, Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo), sin el aparato de los editores, por la Escuela de marxismo, 2026. Véanse nuestras páginas del manuscrito IV y la sección primera de nuestra edición del Libro segundo. [falta la fórmula] señala 16 fórmulas o esquemas que la edición digital no reproduce y que no hemos podido leer en el facsímil. Como en nuestra edición del Libro segundo, D, M, FT y MP traducen G, W, A y Pm, y p (plusvalía) la m del original. Entre barras, la paginación del manuscrito; ❲ ❳ y ⦗ ⦘, corchetes y comentarios del propio Marx; ⎾ ⏌ y signos parecidos, sus marcas de inserción; [ ], complementos y títulos de los editores. Las citas en inglés y francés se traducen al español. Las notas son nuestras, salvo las marcadas como de Marx.1 Texto original en alemán*

|7| Libro II). Proceso de circulación.

(Comenzado a finales de marzo de 1877. A) Primero, mera remisión a mis cuadernos antiguos.)

A.) Capítulo primero. Circulación del capital. Cuaderno I)

1) La metamorfosis del capital.

Supuestos al considerar el proceso de circulación. El valor en la circulación, supuesto como dado (no se consideran precios que se aparten de él). En la medida en que se trata del proceso real de reproducción, entran en consideración cambios de valor, etc. (I, 1)

Capital mercantil. «Suma de mercancías que funcionan como portadoras, modo de existencia del capital valorizado» (I, 2). La mercancía individual, solo elemento del capital mercantil, en el que entra en consideración la determinación cuantitativa; hay que vender la totalidad (I, 4). I, 31 (diferencia de la 2.ª M′ respecto de la primera M.) Ítem I, 32.

Capital dinerario (tras el retorno de D–M–P–M′–D′) expresa relación cuantitativa y cualitativa (relación de la suma de valor adelantada con su incremento como relación de capital) (I, 2, 3). (Como principal respecto al incremento, la forma sin concepto del capital, porque la mediación está borrada; solo resultado del proceso de valorización. Valorización presente sin sus eslabones intermedios mediadores.) Capital dinerario y reserva de dinero, etc. I 37.

Concepto general de la circulación del capital I, 4. (Ítem, los distintos procesos cíclicos, expuestos aquí de modo algo distinto que en los cuadernos posteriores, l. c.) (I 4: supuesto que todo el capital adelantado existe en forma de mercancías vendibles, es decir, abstrayendo de la parte del capital que no se reproduce en esta forma.)

Primera forma del proceso cíclico. D–M–P–M′–D′.

Se reduce a D–M–D′ en la medida en que se considera solo dentro de la circulación de mercancías. (I, 5) Diferencia respecto de la simple M–D–M. Capital dinerario = forma de dinero del capital. (L. c.)

Capital productivo, a diferencia del capital dinerario y del capital mercantil (I, 5).

Las mercancías no tienen por qué entrar en la circulación como producto de la producción capitalista. (I, 5)

Doble aparición de M y de D (l. c.) |

|8| P (proceso de producción) como momento inmanente e interrupción de la circulación (I, 6).

Diferencia (material) entre M y M′. M–D–M, solo metamorfosis formal; en D–M–P–M′–D′, la metamorfosis formal solo es forma de un cambio o metamorfosis real. Transformación real de M en M′. (La metamorfosis real es P.) M′–D′ pertenece solo a la metamorfosis formal de las mercancías, pero no así D–M: metabolismo funcionalmente determinado. (L. c.)

El consumo está fuera de M–D–M. Es un momento esencial de D–M–P–M′–D′, a saber, como P, que aparece a la vez como mediación y como interrupción de la circulación de mercancías propiamente dicha. (I, 7) ❲La cosa ha de hacerse así: el proceso de circulación del capital es un proceso cíclico de este, cuyos momentos son la circulación de mercancías (circulación propiamente dicha) y el proceso capitalista de producción. Lo que distingue este proceso cíclico del de toda producción basada en la circulación de mercancías es el carácter capitalista de P.❳ Forma propia de la circulación de dinero del capital. Cualitativamente, el reflujo; cuantitativamente, el reflujo de más de lo que se lanzó. Paradoja aparente, resuelta por el análisis del proceso de producción. (7) ❲En primer lugar, más dinero solo es aquí expresión de que se ha sacado del proceso más valor, en la forma que sea, del que se lanzó a él. Pero, en segundo lugar, también es solo aparente que se saque más valor del que se lanzó. Aquello con lo que el capitalista saca más es M′, cuya diferencia de valor respecto de la M adelantada = el D adelantado se ha producido en P; si M′ se vende a su valor, por un equivalente en D′ (en esta primera forma), saca más que su adelanto de valor ❲que lo que le ha costado la mercancía❳, pero no más que su producto de valor, que incluye la plusvalía producida. En tercer lugar: por lo que respecta a la masa del dinero circulante, no existe ninguna otra condición que la de la circulación de mercancías en general ❲para lo cual es completamente indiferente que una parte del valor de la mercancía represente o no para el vendedor de la mercancía, o el productor, plusvalía, es decir, un excedente o no sobre la parte de valor de las mercancías adelantada o pagada por él mismo❳, a saber, que, dados el valor del dinero, la velocidad de rotación del dinero y la suma de valor de las mercancías circulantes, circule dinero suficiente para hacer circular las mercancías. Aquí suponemos en todas partes, en este Libro II, circulación metálica. Si el aumento de la masa de mercancías producida y circulante exige un crecimiento positivo de las existencias de dinero, más del oro o la plata producidos de nuevo, es decir, del material dinerario, se retiene en forma de tesoro, y de este [tesoro] se lanza a la circulación. Para evitar toda confusión hay que imaginarse las minas de oro o de plata en el propio país en cuyo ámbito se considera el proceso de circulación del capital. En la forma de circulación aquí considerada, M′–D′ es la fase final del ciclo para todos los capitalistas productores de mercancías, con excepción de los que producen oro o plata. Su producto-mercancía es D′, que se cambia por M′. Si los demás productores lanzan a la circulación de dinero mercancías de más valor y sacan por eso de ella más dinero del que han lanzado a ella, el productor de oro o de plata lanza más oro o plata, más valor en la forma del material dinerario, del que ha adelantado a la circulación, y le sustrae por eso mercancía de más valor. Así pues, una rama de la producción lanza constantemente a la circulación más oro o plata del que se le sustrae, y con ello se compensa, en la medida en que el excedente de valor de las mercancías producidas sobre el valor de las mercancías que forman su función de producción exige realmente unas existencias de dinero aumentadas destinadas a la circulación. Pero antes de que llegue el punto en que esto es necesario, con una masa de dinero invariable puede crecer considerablemente la masa y el valor de las mercancías circulantes, en parte con una rotación más rápida del dinero y por la función del dinero en la mera compensación de los saldos, es decir, por su función creciente como medio de pago en vez de como mero medio de circulación. Por último, todo capitalista (a crédito o no, es aquí indiferente) que empieza un negocio lanza a la circulación, antes de que esté en marcha, dinero como medio de circulación, para su sustento privado. Tanto él como la masa de los capitalistas que llevan ya negocios en curso lanzan, pues, ellos mismos dinero a la circulación para gastar [to spend], que más tarde puede funcionar para la conversión en dinero de su propio capital mercantil.❳ Cf. más sobre el mismo tema I, 8. (Mero adelanto, l. c., de más capital dinerario no presupone más existencia de dinero; solo que 100 táleros se gastan de este modo en vez de aquel, I, 8.) |

|9| El productor de oro y de plata (más dinero o dinero de valor aumentado, si disminuye la fuerza productiva del trabajo) I, 8. Despilfarro creciente de fuerza de trabajo y de medios con la transformación progresiva de una parte del capital productivo en dinero. () ❲Pero hay que considerar que esto solo [ocurre] si esta parte crece proporcionalmente más deprisa que la riqueza real.❳ ❲Aquí solo importa la proporción.❳

La forma D–M–D′, por lo demás, solo aparente. En el mejor de los casos es solo un instante aquel en que tiene lugar esta conversión en oro. De otro modo no sería posible reproducción alguna en escala ampliada. (I, 9.) (La historia de que el capitalista mismo, como gastador de dinero para su sustento, adelanta dinero que no está contenido en la circulación de su capital. L. c.)

Los respectivos plusproductos que entran en la reproducción pueden intercambiarse entre los capitalistas sin aumento de dinero. (I, 9) Toda la perplejidad surge de la forma D–M–D′, en la que el dinero 1) no está expresado como mero medio de circulación, momento evanescente, y el capitalista 2) aparece solo como el que adelanta el capital, no también el rédito, que nada tiene que ver con la circulación de su capital; de modo que no aparece la diferencia entre el dinero adelantado como capital y el adelantado en general. (I, 9) () (Ventaja de los fisiócratas, I, 10, primera línea.)

Análisis ulterior de D–M (primera fase = D–M (mercancía propiamente dicha = medios de producción) y D–FT (fuerza de trabajo)) (I, 10).

D–FT, considerado con respecto a la forma de la circulación del dinero. Reflujo que no expresa movimiento del capital. (I, 10, 11, 12, 13, 14, 16. ❲pertenece al cap. III❳)

El capital variable tiene que estar constantemente disponible en forma de capital dinerario. (I, 13) () Contradicciones que surgen de la doble relación de la clase obrera con la clase capitalista como compradora de mercancías (obreros) y vendedora de mercancías ❲fuerza de trabajo❳. ❲Sistema de crédito, l. c., I, 13❳ (Esto, prescindiendo de lo señalado sobre el sistema de crédito, pertenece, como lo de I, 10, etc., al capítulo III.)

Hasta qué punto M *1*–D–M *2* (sobre todo también donde M1 es fuerza de trabajo) incluye un libramiento sobre trabajo futuro con respecto a M2 (pertenece al cap. III). Forma de dinero anticipada del trabajo pasado e ítem del futuro. (I, 16.)

Análisis de M′–D′ (es decir, de M′ principalmente) I, 17. (Una parte de M′ puede entrar directamente en la producción o en el consumo del productor, es decir, sin entrar en la circulación.)

Sobre la forma D–M–P–M′–D en cuanto la caracteriza: en la nueva inversión de capital (también del recién acumulado); en el traspaso de capital antiguo a una nueva esfera de producción. Además: dinero que hace dinero. I, 17. Forma del sistema mercantil I, 18. (Fisiócratas, etc., l. c.) |

|10| Segunda forma del proceso cíclico. (eliminada con razón en la exposición posterior)

Prescindiendo del capital fijo, hacen falta ciertas existencias de M para la continuidad del proceso de producción. (I, 18)

La circulación propiamente dicha M′–D–M solo como momento del proceso. (I, 18) (Reaparece la forma M–D–M. D como medio de circulación, etc.) Expulsión de una parte de D′ de la circulación del capital (gastada como rédito) (invisible en la primera forma.) (Una parte del producto puede entrar directamente en el consumo individual.) (L. c.)

Reconversión de la mercancía en sus elementos de producción en M′–D–M (prescindiendo del ΔD que hace circular el rédito) (I, 19). Del proceso de acumulación se abstrae aquí intencionadamente. (L. c.) La forma es ya en sí forma del proceso de reproducción. (I, 19)

Tercera forma. P–C (= M′–D–M)– P (C = circulación)

Realización de M′, a la vez realización de la plusvalía que contiene. Casos en que se produce depreciación de M′; puede incluir depreciación del capital, o también solo depreciación para los productores originarios. (I, 20)

Capital mercantil. ❲En el curso D–M– P–M′–D′ (ya que, aparte de este primer movimiento, hay que desarrollar enseguida las 3 distintas formas del capital), la primera M = las condiciones de producción en que se transforma (se convierte) el valor de capital adelantado en forma de dinero. Ya por eso, en el ciclo de este capital mismo, es tan poco capital mercantil como, en la circulación simple M1–D–M2, la 2.ª (M2), por la que se repone la primera M1 y que sirve para satisfacer la necesidad del poseedor de M1, es mercancía en su mano o funciona como mercancía. En su mano es objeto de consumo. Igualmente con M en el ciclo anterior.

M, en cambio, es en parte —en la medida en que consiste en medios de producción objetivos— = M′–D′ para el vendedor (si es mercancía producida de modo capitalista; y se presenta como capital comercial al menos frente al comprador); es capital mercantil en manos de otro capitalista, el que vende. En la medida, en cambio, en que consiste en fuerza de trabajo, es mercancía por parte del vendedor (no capital mercantil). La primera parte —los medios de producción objetivos— puede figurar de nuevo como mercancía (capital comercial) en manos del comprador (si no cumple su destino; en la medida en que esto es especulación, no corresponde aquí); la 2.ª parte, no; esto [ocurre] si el obrero es esclavo, es decir, si su fuerza de trabajo es artículo de comercio para un 3.º que se la apropia. Como capital mercantil figura en el proceso cíclico de cada capital mismo solo M′, es decir, el producto en que se ha transformado el capital productivo y que este expulsa de su ámbito como mercancía acabada.❳

Funciona como capital mercantil 1) porque el valor de capital valorizado existe ahora en la forma de una masa de mercancías que, como cualquier otra masa de mercancías en manos de su productor, no tiene otra función que la de ser vendida, transformada en dinero. Existe ahora en forma de mercancía, como antes en forma de dinero, y el proceso no puede renovarse antes de que haya vuelto a despojarse de esta forma de mercancía, es decir, haya cumplido, recorrido, su función como mercancía.

  1. Pero en esta masa de mercancías no existe solo el valor de capital adelantado, sino el valor de capital valorizado, enriquecido, preñado de una plusvalía. Al funcionar el capital como capital mercantil, es decir, al venderse, al transformarse en dinero, se realizan tanto el valor de capital originario como la plusvalía.

Sumamente insulsas las investigaciones sobre qué objetos son capital. Si toda la producción (la producción social) se lleva a cabo de modo capitalista, todos los productos, todos los valores de uso, aparecen como forma de mercancía del capital, como capital mercantil, puedan o no los objetos de que este consiste volver a entrar por su naturaleza en algún proceso de producción. |

Cuarta forma [falta la fórmula]

Hasta qué punto aparece el proceso de consumo. (No aparece como tal.) (I, 22)

Hasta qué punto ya en la mera forma del proceso de circulación está incluida la posibilidad de las crisis, de la sobreproducción, etc. (I, 22, 23). (Pertenece al cap. III.)

El dinero (D), como circulante meramente para el intercambio de partes constantes del capital. Falsa teoría de Smith. I, 24 (pertenece al cap. III).

Capital dinerario.

En la primera exposición, D–M–P–M′–D′, D aparece como dinero que se transforma en capital. Pero la continuidad de este ciclo, su mera repetición, hace de D una forma del capital de la que este se despoja constantemente y que constantemente renueva, y así D aparece como capital dinerario, prescindiendo de la forma D′, es decir, D + ΔD, en que se presenta al final del ciclo como forma sin concepto del capital, valor que pone plusvalía, sin ulterior mediación.

Sobre las 4, o 3, formas de circulación.

Aunque se supone que todas las mercancías se venden a su valor, no por eso sus valores tienen que permanecer constantes durante el proceso de reproducción; cambios en el valor de la mercancía producida misma o en sus ingredientes de producción, o en ambos a la vez. I, 24. Los cambios constantes en el proceso de producción y las relaciones de valor invariables que el proceso de reproducción requiere en mayor o menor grado, en contradicción entre sí; aquí, de nuevo, nueva base de crisis. I, 24. (Pertenece al capítulo 3.)

El proceso cíclico en su conjunto.

Proceso de reproducción y proceso de circulación. El capital recorre cada forma particular y está también fijado en cada una. I, 25. Sucesión y yuxtaposición del capital en estas distintas formas y fases. I, 26, 28.

Capital comercial, como movimiento meramente autonomizado del capital mercantil. (I, 29)

Los riesgos del proceso de producción y de circulación se presentan como riesgos del capitalista. (I, 30)

Producir valor y plusvalía; en cambio, M′–D′, realizar. Para el capitalista individual, su plusvalía puede surgir del mero engaño, igual que puede perder en la circulación la plusvalía que realmente produce. I, 30.

Mercado (I, 32). En el mercado importa no solo la masa y la variedad de los productos, sino el volumen en que se producen como mercancías y, por tanto, llegan al mercado. De ahí la desproporción (de nuevo causa de crisis) de los pueblos basados en una producción capitalista desarrollada en su trato con los menos desarrollados. (I, 33)

Necesidad de ampliar constantemente el mercado. (I, 33)

El capital como unidad de estas 3 formas.

El capital que en su metamorfosis funciona alternativamente como capital dinerario, capital productivo y capital mercantil es capital industrial, por oposición a las formas de capital en que las funciones, ya del capital dinerario, ya del mercantil, aparecen como ramas de negocio autonomizadas. ++

++ La especialidad del capital productivo, si se invierte, p. ej., en minas, en la agricultura o en la industria propiamente dicha, no altera en nada su carácter de capital industrial. Es el capital por excelencia [kat' exochén]. La industria del transporte y de las comunicaciones (como el correo, la telegrafía, el ferrocarril, la navegación, etc.) tiene la peculiaridad de que solo cambia la existencia local de una cosa, sea mercancía o no. Su función como capital productivo coincide con su efecto útil, que no aparece, pues, como una mercancía separada de la producción ||12|.

/11/ Formación de existencias (I, 34-36). ❲Pertenece de hecho a los gastos de circulación, en la medida en que no pertenece a los gastos de producción.❳ (Las existencias aumentan absolutamente y disminuyen relativamente con el desarrollo y el volumen de la producción capitalista; crecen la simultaneidad de la reproducción y la velocidad de la renovación.) (I 35, 36) |

/12/ Capital dinerario. La misma suma de dinero representa distintos capitales como capital dinerario. En el mismo negocio existe unas veces más, otras menos del capital global en forma de mercancías o de dinero. (El arrendatario, p. ej.) Esta diferencia, distinta en distintos negocios, I, 37. Como capital de reserva, I, 38. Ib., como forma del capital variable. (L. c.)

M–D–M, como forma del movimiento del rédito del capitalista, I, 40.

En los entrelazamientos de las metamorfosis de distintos capitales descansa la función del dinero como medio de pago, base del sistema de crédito. I, 41.

2) Tiempo de circulación. 3) Tiempo de producción. 4) Tiempo de curso.

El tiempo de circulación. I, 41-44. (Es límite de la valorización. Como actúa como tal, parece determinar el valor.)

Tiempo de curso. I 45.

Tiempo de curso: tiempo en que está suspendido el proceso de valorización del capital. (II, 19) El tiempo de curso, limitado por la naturaleza de la mercancía, que es perecedera (l. c.). (Ítem IV, 34, 35)

Oposición entre tiempo de trabajo y tiempo de curso. Crédito. (L. c.) Ejemplo en que el capital entero recorre por turno las fases. Límite, ya sea a la magnitud, ya al período en que funciona el capital productivo. Elasticidad del límite. (L. c.)

El tiempo en que se describe el ciclo = tiempo de producción y tiempo de curso.

Durante el tiempo de curso, el capital está sustraído a sus funciones productivas, tanto como dinero como mercancía; solo cambia de forma; en forma de mercancía no entra ni en el consumo productivo ni en el individual. (IV, 32) El tiempo de curso como límite negativo. Ilusiones de la economía política, ¿y por qué? (IV, 33, 34) (Las últimas razones, quizá solo hay que mencionarlas en la rotación.)

Por lo general, M–D es más difícil que D–M; pero también en este último puede haber dificultad. Se muestra sobre todo también que, según la situación geográfica, etc., la renovación del material solo puede hacerse en períodos más largos; se expresa entonces en que hay que mantener en almacén mayores existencias de producción. Compárense, p. ej., Suiza, Rusia e Inglaterra con respecto a la fábrica de algodón. (IV, 34) M–D y D–M pueden estar separados no solo temporal, sino también espacialmente. ❲Agentes de compra\compradores y agentes de venta\vendedores separados en las fábricas.❳ Más en IV, 34, nota a).

El tiempo de producción. I 46-52. (Gran parte de esto pertenece al cap. II.) (En la medida en que se distingue del tiempo de trabajo, vale de él lo mismo que del tiempo de circulación, con la diferencia de que es momento inmanente del proceso de trabajo y, por tanto, independiente de la forma social del modo de producción y de intercambio.)

Tiempo de producción: 1) tiempo de no funcionamiento (interrupción regular, paro regular del proceso de trabajo); 2) capital latente: existencias necesarias para la continuidad del proceso; 3) interrupciones de este condicionadas por el proceso de trabajo mismo, intervalos condicionados del tiempo de trabajo; es decir, tiempo de funcionamiento que no es tiempo de trabajo; por último, 4) el tiempo de trabajo mismo. El excedente del tiempo de producción sobre el tiempo de trabajo no produce valor alguno. (IV, 30, 31 (nota) y 32) (Nota 31 y comienzo de la 32.) El capital constante (maquinaria, construcciones, etc.) pierde valor tanto durante su función como fuera de ella (IV).

Acortamiento del tiempo de circulación. Citas. III, 1. Quesnay, etc. |

|13| 3) Gastos de circulación.

Gastos de circulación. (IV, 35) Tiempo de venta y tiempo de compra del capitalista (35, 36) (IV) (ítem 37). (Cómo se presenta la cosa en el pequeño productor, en el comerciante, en el capitalista industrial, l. c.)

Costes que ocasiona la estancia del capital en la esfera de la circulación. (I, 53)

a) Costes ocasionados por la metamorfosis formal de las mercancías: cálculo del valor de las mercancías; contabilidad; la lucha entre comprador y vendedor hasta que se ponen de acuerdo sobre el precio. I, 53. IV, 37, 38. Gastar e ingresar dinero. Exposición simple de la cosa en el comercio al por menor propiamente dicho. (I, 54.) (Lo del tiempo de venta y de compra hay que ponerlo solo aquí. II, 20. IV 39.) La forma de manifestación del proceso no altera en nada su esencia. (L. c.)

El capital en la esfera de la circulación no produce nada, no puede funcionar como capital productivo. Comerciantes. (I, 54)

Gastos de comunicación.❲?❳

El dinero, gasto de circulación. (I 56.) IV 39 (cita: III, 4.) Contar, ingresar, gastar, guardar dinero, etc. II, 21. Contabilidad (ib.). Lo específico de ella. (IV, 38, 39) Mediación de los cambios de forma. (II, 21.)

Los gastos de circulación, reducidos en la sociedad comunista, etc. (II, 22). Hasta qué punto enriquecen al capitalista individual. (IV, 40)

b) Costes de la conservación del capital en la esfera de la circulación. (I, 54)

Las prolongaciones fortuitas, etc., de [la estancia de] capitales en la esfera de la circulación recaen sobre el capitalista. Ejemplo de los especuladores. (L. c.)

En distintas ramas de producción, los gastos medios [average expenses] de conservación, mantenimiento, etc., son distintos según la calidad, la naturaleza de la mercancía.

Procesos de producción posteriores, que se refieren al valor de uso de las mercancías, no meros procesos para la realización de su valor de cambio. Entran en el valor de las mercancías; lo elevan como una disminución de la fuerza productiva del trabajo. I, 55.

Perturbación, etc.

No surgen del mero cambio de forma: división, pesaje, medición, clasificación, etc. (II, 22)

Formación de existencias: falsa concepción de A. Smith. (II, 22.) La forma de mercancía de las existencias y las existencias mismas, 2 cosas distintas. (II, 22.) Común a todas las formas sociales. (II, 22, 23)

Fondo de producción y fondo de consumo. (II, 23.) Catástrofes en la transformación de las existencias inmediatas de productos en [la forma] de existencias de mercancías. India, Argelia. (II, 23)

Existencias de mercancías; existencias de producción; existencias de consumo. En la sociedad capitalista, las existencias de mercancías aumentan a costa de las existencias inmediatas de consumo. (L. c.) Existencias de producción (es decir, almacenadas en manos del consumidor productivo). De ellas hay que separar los medios de trabajo propiamente dichos: edificios, máquinas, ya incorporados al proceso de producción. Otra cosa, la materia prima, etc. (II, 23). Una parte de ella, en el proceso de producción; la otra tiene que estar disponible, por la continuidad del proceso. (II, 24) Conservación de las existencias productivas: proceso de producción. (II, 24) (Continúa en la página siguiente.)

c) Gastos de transporte (incluidos el embalaje, etc.) y reparto de las mercancías en porciones.

Gastos de transporte I, 55.

Costes de la división (clasificación, medición, pesaje, etc.). (I 56) ❲Embalar, almacenar, etc.❳

La circulación de las mercancías no incluye eo ipso la industria del transporte. Movimiento de títulos de propiedad. La industria del transporte puede desempeñar un gran papel sin producción y circulación de mercancías\comercio de trueque, p. ej., el imperio de los incas. Sobre la base de la producción capitalista, la industria del transporte aparece como gasto de circulación, y esto no altera en nada que sea una industria propia. (II, 27)

Carácter de la industria del transporte. Proceso de producción adicional. (II, 27) Transporte entre distintos lugares de producción (como dentro de una fábrica, mina, etc.) y transporte de la esfera de producción a la esfera del consumo individual (l. c., notas abajo ++).

Ley de la industria del transporte, como de todas las demás. Cuanto más productivo es el trabajo, tanto menos valor crea. (II, 27)

Magnitud de valor absoluta, relativa, que añade la industria del transporte. Clasificación de las mercancías en los ferrocarriles ingleses ❲no existe en los americanos❳.

Estafa. (II, 27)

Tarifas de los ferrocarriles en razón inversa al valor. (II, 28)

Gastos de transporte de distintos artículos. (II, 28) Transporte por tierra del té desde China. II, 28, 29.

El transporte por tierra del té a Rusia mostró que la quintuplicación del valor por los gastos de transporte chupa, devora los artículos. II, 29.

Ejemplo opuesto, en que los gastos de transporte se convierten en gastos accesorios. (II, 30, 31) |

|14| Cuaderno II.

❲ Esta 2.ª exposición debe tomarse como base. ❳

Capítulo primero. La metamorfosis del capital.

1) Primera figura de la circulación. D–M– P–M′–D′

M′–D′. Lo encerrado entre ❲ ❳, II, 2, 3, solo puede tenerse en cuenta al considerar M′–D′. Pero el ejemplo puede usarse desde el principio.

Primera fase. D–M.

Transformación del dinero en los elementos formadores, componentes del capital: medios de producción y fuerza de trabajo, que se enfrentan como mercancías al dinero. D–M, aquí, contenido funcionalmente determinado. (II, 3.) (Metamorfosis formal, pero con contenido funcionalmente determinado.) Las mercancías no tienen por qué estar todas disponibles en el mercado: encargo, aportación de nuevas fuerzas de trabajo al mercado, etc., II, 3 (abajo). El capitalista funciona en primer lugar como agente de la circulación, comprador. (II, 4)

D–M, materialmente determinado, tiene contenido específico, etc., II, 4 ([falta la fórmula]). Conversión del dinero en una forma de uso específica prescrita por su función de capital. (II, 4 ([falta la fórmula])) (Medios de producción y fuerza de trabajo.)

D. es en el curso global capital dinerario; sobre todo también la forma de dinero del capital variable; en la circulación actúa solo como medio de circulación y de pago, etc. (II 6)

❲En D–M, M no funciona como mercancía en manos del comprador, es decir, como artículo de comercio; su carácter de mercancía solo subsiste en la medida en que el valor de la fuerza de trabajo [cuenta] como magnitud de valor del capital variable, el de los medios de producción como magnitud de valor del capital constante; ya que en el proceso capitalista de producción se trata tanto de la valorización como de la fabricación del producto.❳

❲El capital dinerario, aquí, no como una clase de capital autónoma, sino como una de las distintas formas funcionalmente determinadas que el valor de capital en proceso adopta y abandona en su ciclo. II, 7 ❳

La parte de M que consiste en elementos objetivos en D–M; (II, 8)

Primera metamorfosis del valor de capital; primer estadio de su ciclo; se efectúa dentro de la esfera de la circulación, es un acto de circulación. (II, 9)

❲D–M– P–M′–D′. De hecho

D––P–M′–D′.❳

3) Gastos de circulación. [Continuación de la p. 536]2

a) Formación de existencias: duración durante la cual las existencias de producción tienen que durar antes de su renovación; Rusia, Suiza. Hasta qué punto la producción capitalista disminuye las existencias. Existencias de producción y existencias de mercancías como formas opuestas de las mismas existencias, de modo que disminuyen en una forma y aumentan en la otra. Manchester, Preston, etc., Liverpool (II, 24).

Todo capital mercantil, componente de las existencias de mercancías. Cuanto más se desarrolla la producción capitalista, tanto mayores aparecen las existencias en esta forma. (II, 24)

El flujo constante de la circulación de mercancías, condicionado por un estancamiento constante en forma de existencias de mercancías. El proceso capitalista de producción no está orientado a la satisfacción de necesidades dadas. Existencias de productos vegetales. Los costes de conservación aparecen como gastos de circulación, no cambian de carácter, en la medida en que solo son costes transpuestos. Disminuidos por la concentración. (II, 25)

Formación anormal de existencias de mercancías por estancamiento de la circulación. Ejemplo del algodón. (II, 25, 26)

Las mercancías fabricadas por encargo, de un productor para otro, no forman existencias, aunque son capital mercantil para su productor. II, 25. ([falta la fórmula])

Mercancías retenidas. (Especulación) (II, 26.) |

|[15]| Segunda fase. P.

Metamorfosis real. Doble: material, producto nuevo; en segundo lugar, cambio de valor, proceso de valorización. (II, 3)

Diferencia respecto de M–D–M, que transcurre enteramente en la esfera de la circulación. Aquí el consumo —consumo productivo— forma un tramo del proceso cíclico del capital mismo. (II, 4.) II, 5. ([falta la fórmula])

El capitalista funciona como productor de mercancías capitalista. (II, 4)

Capital productivo. Su función aquí, el proceso capitalista de producción mismo. La función permanece dentro de la esfera de la producción. Exactitud de la expresión capital productivo en un sentido nuevo. (II, 7.)

Al capital productivo no solo se le incorporan valores, sino factores que no proceden de la circulación, etc. (II, 7). (II, 8, n. 8)

Segunda fase. El capital en otra forma y otra función. (II, 9)

3) Gastos de circulación. [Continuación de la p. 540]

b) Gastos de transporte. Flete marítimo. (II, 30)

Consumo en las cercanías. La alfarería e Irlanda. (II, 30)

La materia prima elaborada puede soportar más gastos de transporte (II, 30) (harina y grano; lino, maíz en México; minerales de plata en los distritos mineros de San Antonio). (L. c.)

El transporte de dinero surge de la circulación misma. (IV, 49 [falta la fórmula]).

Hasta qué punto los gastos de transporte disminuyen y aumentan con el desarrollo de la producción capitalista. (IV, 49)

Formación de existencias. Aparece en P–M′–D′–M– P o también

D–M– P–M′–D′ como condición y límite. (IV, 40, 41)

Doble naturaleza de estos costes. (IV, 41, 42)

Como forma de manifestación particular. A. Smith. Lalor. Sismondi. (IV, 42.) Crecimiento relativo de las existencias en una de sus 3 formas mientras disminuyen en la otra, y viceversa. (IV, 42) En la sociedad en que la producción de mercancías no predomina. (IV, 42)

Existencias en forma de capital productivo. (IV, 42, 43) (44)

Existencias de mercancías. (IV, 44, 45) Costes de conservación, etc. (IV, 45, 46) ❲Almacenes de ropa de moda, de calzado, etc., etc.❳

Formación de existencias voluntaria e involuntaria (IV, 47, 48) |

|16| Tercera fase. M′–D′.

El capitalista vuelve a presentarse en la esfera de la circulación, como vendedor. M–D, simple acto de circulación. (II, 4) La venta, sin otro contenido que el cambio de forma. (L. c.) (Así, M′–D′ considerado aisladamente.)

Otra cosa, en conexión con las fases anteriores del ciclo. Valor valorizado en forma de mercancía, tiene que realizarse, transformarse en dinero.

Capital mercantil M′. El proceso de producción se extingue en el producto —una masa de mercancías, etc.—, tiene que [entrar] en la esfera de la circulación, etc. Con respecto al valor de capital adelantado, reconversión; con respecto a la plusvalía que se le ha añadido, primera transformación en dinero, etc.; ambos existen ahora en forma de mercancía. (II, 8)

Autoconsumo del capitalista, individual y productivo. (II 8.) Retención del mercado. (L. c.) (Capital mercantil latente.) (L. c.)

El capital mercantil no circula 2 veces en esta figura. Diferencia entre M en D–M y M′ en M′–D′.

M en D–M puede ser capital mercantil en manos del vendedor, o no. Aquí hay que suponerlo como tal. (II, 8) (9)

El capital en otra forma y otra función. Tercer estadio. (II, 9) (II, 10.)

❲Hay que señalar, con respecto a la diferencia entre M y M′ en

D–M– P–M′–D′, que M′ contiene toda clase de artículos, cualquiera que sea su aplicación útil posterior, con tal de que sean producto de P; en cambio, M (aparte de la fuerza de trabajo), solo medios de producción.❳

Por qué M′–D′ es más difícil de llevar a cabo que D–M. (II[, 18] [falta la fórmula])

M′. Abstraemos de la parte del capital empleado cuyo valor no entra en el proceso de circulación. (IV, 1) /

|17| El proceso cíclico global.

El proceso cíclico del capital, por un lado, eslabón de la circulación general de mercancías. Por otro, movimiento autónomo del capital, que transcurre en parte dentro, en parte fuera de la esfera de la circulación de mercancías. (II, 5) Más sobre ello, ibid.

Retorno al punto de partida, mediado por la reventa de la mercancía. No altera en nada que la mercancía haya cambiado en P de forma natural y de valor. Que [el capitalista] saque más dinero se explica ahora sencillamente, etc. (II, 5) ([falta la fórmula])

En esta figura I solo desempeña un papel el consumo (productivo) de las mercancías que el capitalista compra, en D–M, pero no el consumo de la mercancía M′ producida por él, sino solo su venta. (II, 5. Lo referido aquí a la crisis, guardarlo para III, según III.)

Recorre constantemente, en las distintas fases, también las distintas formas de capital dinerario, capital productivo y capital mercantil. (II, 6)

Capital dinerario. (Hay que considerarlo aquí de nuevo en primer lugar, porque en la figura I forma el punto de retorno y el nuevo punto de partida.) También en el proceso que produce su reflujo, M′–D′, actúa solo como dinero. (II, 5) D′ (el capital dinerario valorizado. Principal y fruto.) II, 6.

Tesoro. Reserva de dinero. Capital dinerario latente. ❲Para la acumulación posterior❳ ❲Pero en la reserva de dinero también la necesidad, 1) del capital variable, que siempre se necesita en esta forma; 2) contra los rozamientos del proceso❳. Dinero petrificado en tesoro (función interrumpida). (II, 6)

Las peculiaridades específicas del capital dinerario no surgen de su cualidad de capital, sino de su cualidad de dinero, es decir, también de las funciones que pertenecen específicamente al dinero, a diferencia de la mercancía. (II 6, 7)

(Que D aparezca al final como D′ = D + ΔD surge de su función de capital; expresa la autovalorización del valor adelantado en la forma del dinero, igual que M′ = M + ΔM la expresa en la forma de la mercancía.) (II, 7, nota 7)

Ciclo global. Sucesión de las fases. Orden temporal. Comparación continua de la magnitud de valor modificada con la adelantada. Autonomización del valor de capital en proceso. (II, 10 y nota 9) (Mac Leod. II, 32 a‒c)

El capital dinerario, el capital productivo, el capital mercantil, no como clases de capital particulares, distintas, etc. (II, 10, 11. Para más tarde, Libro III, la derivación del capital comercial como mera autonomización de la fase M′–D′. L. c.)

Flujo de las distintas fases. Fijación del capital en cada una de ellas. II, 11.

En el ciclo I, unidad del proceso de circulación y del proceso de producción; P aparece solo como mediador, estadio de tránsito del proceso de circulación. El dinero, punto de partida y punto final. Forma real del movimiento del capital individual que se invierte, etc. (II, 11). Hacer dinero como motivo impulsor (l. c.).

Fijación de este ciclo, mantenido aisladamente, como forma exclusiva. Ilusoria. (II, 11, 12). Sistema mercantil (II, 12).

Chalmers: hacer dinero, motivo impulsor. III, 10.

Las 3 formas del capital. 2 pertenecientes al proceso de circulación; dentro del proceso de producción, constante y variable. (IV 11) Dinero y mercancía, capital dinerario y capital mercantil solo como momentos del proceso global; en el mercado actúan solo como dinero y mercancía. (L. c.)

En la primera fase, el capitalista sustrae mercancías; en la 2.ª las lanza a la circulación, etc.; lanza mercancía de más valor de la que saca (IV, 11, 12).

Describe, fuera de la circulación general de mercancías, su propio ciclo. (IV, 12 [falta la fórmula])

El valor como valor automático, en proceso. (IV, 13 [falta la fórmula])

El riesgo del capitalista. (IV, 15) |

|18| Cuestiones generales o que hay que colocar en distintos lugares

Entrelazamiento de los más diversos modos de producción en la esfera de la circulación (II, 8)

Cuanto más desarrollada está la producción capitalista, tanto más le afluyen los elementos de producción de la circulación misma. (II, 9)

El producto entra en la circulación como mercancía, pero también los ingredientes de la producción entran como mercancía. (II, 14 [falta la fórmula])

Existencias de mercancías. (IV, 24) (25)

La circulación de mercancías no produce el actual reparto de la riqueza. (IV, 25) |

|19| 2) Segunda figura de la circulación. P–C– P.\P–M′–D + ΔD–M– P

C\Circulación C) aquí solo como mediadora. (II, 12)

M′ transformada en D′, en D + ΔD. Reproducción simple y reproducción en escala ampliada. ([falta la fórmula] II, 12, 13)

  • D′. El dinero como forma provisional de la acumulación, que solo hay que considerar aquí. Capital dinerario latente en la forma del tesoro. (Si se cambia por oro y plata adicionales de las minas; si no, solo otro reparto dentro del tesoro nacional de oro o plata, que existe siempre junto al capital que se encuentra en circulación. II, 13.) Si el dinero funciona como medio de pago: amontonamiento de títulos de deuda o de propiedad; l. c., II, 13.

Función del dinero en M–D–M: momento mediador de la reconversión del capital mercantil en capital productivo; incluye, además del cambio de forma, un metabolismo funcionalmente determinado (II, 13).

Desaparece la apariencia de autonomía de la forma de dinero. Dinero de cuenta (cuenta de capital) (II, 14).

Incluso bajo el supuesto de la compra y venta de las mercancías a su valor. Pero cambios que se producen durante el ciclo en el valor de las mercancías que entran como ingredientes de la producción. (II, 13, 14) (Cambio de valor en los elementos de producción de la mercancía.) (Aquí, donde solo se trata de la forma, se supone que no se producen cambios de valor.) (Economía clásica.)

Paso a la 3.ª forma. II, 14.

La escisión de M′ (= M + ΔM), o más bien de D′, que se elabora en la figura III (cuaderno II), tiene que traerse aquí (II, 14 y 15).

La fórmula dada allí hay que escribirla así:

Δm Δd –m

M′ (= +) –D′ (= +)

M D –M. Se descompone, pues, la circulación:

M′ { Δm–Δd–m M–D–M– P O, partiendo del dinero:

P–M′–D′–M– P. = P–M′– { D–M– P. (p. 15) Δd–m

Si escribimos la 2.ª figura completa así =

Δd–m FT

P–M′–D–M [falta la fórmula] –P.

[falta la fórmula]

M′–D–M . El valor de capital en proceso tiene que renovar constantemente su cuerpo, etc. (II, 18 +++)

M′–D: capital mercantil expulsado de la producción; cuanto más tiempo no se vende, el proceso de producción no es renovable, etc. (IV, 15, 16)

D′–M (si hay dificultades en la reconversión.) (IV, 18 [falta la fórmula])

El capital dinerario funciona dentro de la circulación como dinero de cuenta, medio de circulación y de pago, tesoro y dinero mundial. (IV, p. 18)

P– P puede representar, con el mismo valor, una masa productiva aumentada o disminuida (la escala del proceso de reproducción, ampliada o reducida). (IV, 23)

  • Véase arriba (+ Acumulación ficticia [factitious accumulation]. Cita. Thompson. III, 12. Blake III, 4) |
|20| Tercera forma de circulación. M′–D′–M– P–M′.

Punto de partida en la cosecha. II, 14.

Bifurcación del capital mercantil en 2 circulaciones que se separan, de las que solo el primer eslabón, M′–D′, es común al valor de capital y a la plusvalía que se le ha añadido. II, 14, 15. Por lo demás, M′–D′–M ya se ha considerado en la figura II (II, 15.)

Las mercancías aparecen aquí como supuesto de la producción. De ahí la interpretación unilateral ❲en la que también se olvida que M–D–M es de hecho =

FT (fuerza de trabajo)

M–D ❳ (II, 15)

M (medios de producción) [falta la fórmula]

Única forma en que el ciclo no se abre ni se cierra con el valor de capital (II, 15, 16). Hay que considerar la fórmula con respecto al movimiento del capital social, no del individual. Diferencia entre ambos. (II, 16)

En la forma M′–M′′, las mercancías como mundo de bienes autónomo, etc. (IV, 23, 24) + |

|21| Las 3 figuras del proceso cíclico.

Unidad de producción y circulación. Proceso de reproducción en doble sentido (las 3 formas, producidas ellas mismas por el proceso). Diferencia de las 3 formas. (II, 16.)

Las 3 formas se presuponen mutuamente. Su unidad formal y su unidad real. (II, 16, 17) (18 + ××× arriba) (IV, 27, 28)

Capital social y capital individual con respecto a esto (II, 18, + ×××) (abajo).

  • Hasta qué punto el consumo está incluido en el ciclo (especialmente la 3.ª figura). (IV, 22, 23)

En los 3 ciclos, valorización del valor. (IV, 25) En la forma I, el dinero como punto de partida real en dinero; en II y III, como dinero de cuenta, precio de los elementos de producción (forma II) (existe en la contabilidad), del capital mercantil (forma III) (existe en la suma de precios de las mercancías) (IV, 25, a).

En las 3 formas, ciclo de metamorfosis, etc. (IV, 25 b. y 26 b.)

  • El entrelazamiento de las metamorfosis de los distintos capitales. (Formalmente nada distinto de las metamorfosis de las mercancías; pero la conexión de los ciclos de los distintos capitales individuales como elementos del proceso social de reproducción solo hay que exponerla en el cap. III.) (IV, 26, 27-29)

Cita. Lalor. III, 9.

Citas sobre las formas de circulación.

Primera forma D–M– P–M–D. (Turgot. III, 2. Chalmers. III. 10. Newman. III, 10)

Tercera forma M′ etc. M′ (Chalmers) III, 10. /

  1. Texto original según MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² II/11, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción y la transcripción se distribuyen con la misma licencia. ↩

  2. Remisión de los editores de la MEGA a la página de su tomo (II/11) en que empieza el apartado que aquí continúa: Marx escribió estos dos apartados sobre los gastos de circulación a trozos, intercalados entre los de las fases del ciclo. ↩