El capital. Libro segundo. Variantes del manuscrito de redacción de Engels (1884-1885)

Texto según MEGAdigital (Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo): MEGA² II/12 y II/13, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción se distribuye con la misma licencia.

Para editar el Libro segundo de El capital, Engels redactó entre 1884 y comienzos de 1885, a partir de los manuscritos de Marx, un texto completo del libro: el manuscrito de redacción publicado en la MEGA² II/12 (Berlín, 2005). Esta página lo coteja con el texto impreso de la primera edición (Hamburgo, 1885) según la MEGA² II/13 (Berlín, 2008). Los dos textos se han tomado de su versión digital y se han alineado por programa, capítulo a capítulo y palabra a palabra. Se recogen solo las variantes de contenido: pasajes añadidos, suprimidos o cambiados, cifras y fórmulas distintas, notas, cambios de orden y títulos. Quedan fuera unas 6.800 diferencias meramente gráficas (ortografía, puntuación, abreviaturas, separación de palabras, disposición de tablas y fórmulas, erratas evidentes) y unos 600 retoques de estilo sin cambio de sentido (orden de las palabras, partículas, flexión, sinónimos). Cada variante indica su lugar en los dos tomos de la MEGA (página.línea), el texto del manuscrito y el de la edición, con lo que cambia en negrita; ∅ señala el lugar de lo que falta en uno de los dos textos. El enlace lleva al apartado correspondiente de nuestra traducción del Libro segundo, que sigue la segunda edición (1893); según Engels, esta es «en lo esencial, una reimpresión literal de la primera». Una nota señala los lugares en que nuestro texto (la segunda edición según la MEW 24) vuelve a la lectura del manuscrito o corrige la de 1885. Como en nuestra traducción, D, M, FT, MP y p traducen G, W, A, Pm y m. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán

Prólogos · I · II · III · Variantes del manuscrito de Engels

Títulos

En el manuscrito, los tres primeros capítulos llevan el número en letra («Erstes Kapitel», etc.) y los siguientes en cifras romanas («Kapitel IV», «Kapitel V»…); los capítulos duodécimo a decimoquinto solo tienen título, y del decimosexto en adelante el número está en blanco («Kapitel .»). La edición los numera todos de corrido. Aparte de eso, cambian estos títulos:

T1. Sección primera
Manuscrito: El proceso cíclico del capital
Edición de 1885: Las metamorfosis del capital y su ciclo

T2. Capítulo segundo
Manuscrito: Ciclo del capital productivo. P … M′ – D′ – M … P.
Edición de 1885: El ciclo del capital productivo.

T3. Capítulo tercero
Manuscrito: Ciclo del capital mercantil M′ – D′ – M … P … M′.
Edición de 1885: El ciclo del capital mercantil.

T4. Capítulo sexto, apartados
Manuscrito: 1. Gastos de circulación que nacen del cambio de forma como tal. · 2) Gastos de conservación. · A) Formación de existencias en general. · B) Existencias de mercancías propiamente dichas. · 3. Gastos de transporte.
Edición de 1885: I. Gastos puros de circulación. · 1. Tiempo de compra y de venta. · 2. Contabilidad. · 3. Dinero. · II. Gastos de conservación. · 1. Formación de existencias en general. · 2. Existencias de mercancías propiamente dichas. · III. Gastos de transporte.

T5. Capítulo séptimo
Manuscrito: Número de rotaciones y tiempo de rotación.
Edición de 1885: Tiempo de rotación y número de rotaciones.

T6. Capítulo octavo
Manuscrito: Capital fijo y capital circulante (fluido). (Capital de inversión y capital de explotación.)
Edición de 1885: Capital fijo y capital circulante.

T7. Capítulo décimo
Manuscrito: Para la crítica de las teorías sobre el capital fijo y el circulante. · A. Los fisiócratas y Adam Smith.
Edición de 1885: Teorías sobre el capital fijo y el capital circulante. Los fisiócratas y Adam Smith.

T8. Capítulo undécimo
Manuscrito: Ricardo sobre el capital fijo y el circulante.
Edición de 1885: Teorías sobre el capital fijo y el capital circulante. Ricardo.

T9. Capítulo duodécimo
Manuscrito: Diferencia en la duración del acto de producción.
Edición de 1885: El período de trabajo.

T10. Capítulo decimotercero
Manuscrito: Diferencia entre tiempo de trabajo y tiempo de producción.
Edición de 1885: El tiempo de producción.

T11. Capítulo decimocuarto
Manuscrito: Diferencias en el tiempo de circulación.
Edición de 1885: El tiempo de circulación.

T12. Capítulo decimoquinto
Manuscrito: Influencia de la diferencia en la rotación sobre la valorización del capital. · I) Efecto del tiempo de rotación sobre la magnitud del capital que hay que adelantar.
Edición de 1885: Efecto del tiempo de rotación sobre la magnitud del adelanto de capital. · I. Período de trabajo igual al período de circulación.

T13. Capítulo decimoquinto, V
Manuscrito: V. [sin título]
Edición de 1885: V. Efecto de los cambios de precios.

T14. Capítulo decimosexto, II
Manuscrito: II. La rotación del capital variable considerada desde el punto de vista del capital individual.
Edición de 1885: II. La rotación del capital variable individual.

T15. Capítulo decimoséptimo
Manuscrito: [sin título]
Edición de 1885: La circulación de la plusvalía.

T16. Capítulo decimoctavo, I
Manuscrito: I. Generalidades.
Edición de 1885: I. Objeto de la investigación.

T17. Capítulo decimonoveno, II
Manuscrito: 1) La concepción general de Smith y sus consecuencias. · 2) La resolución smithiana del valor de cambio. · 4) El rédito.
Edición de 1885: 1. Puntos de vista generales de Smith. · 2. La resolución smithiana del valor de cambio en v + p. · 4. Capital y rédito en A. Smith.

T18. Capítulo vigésimo, II-V
Manuscrito: II. Las dos grandes secciones de la producción social. · III. El cambio entre ambas secciones: I(v + p) por IIc. · IV. El cambio dentro de la secc. II. Medios de subsistencia necesarios y artículos de lujo. · V. El dinero para los intercambios.
Edición de 1885: II. Las dos secciones de la producción social. · III. El intercambio entre las dos secciones: I(v + p) por IIc. · IV. El intercambio dentro de la sección II. Medios de subsistencia necesarios y artículos de lujo. · V. La mediación de los intercambios por la circulación monetaria.

T19. Capítulo vigésimo, VII-X
Manuscrito: VII. · VIII. · IX. __ · X. __ [sin título]
Edición de 1885: VII. Capital variable y plusvalía en ambas secciones. · VIII. El capital constante en ambas secciones. · IX. Ojeada retrospectiva a A. Smith, Storch y Ramsay. · X. Capital y rédito: capital variable y salario.

T20. Capítulo vigésimo, XI
Manuscrito: 1) Reposición de la parte de desgaste en forma de dinero.
Edición de 1885: 1. Reposición de la parte de valor correspondiente al desgaste, en forma de dinero.

T21. Capítulo vigesimoprimero, I
Manuscrito: 2) El capital productivo suplementario.
Edición de 1885: 2. El capital constante adicional.

T22. Capítulo vigesimoprimero, III-IV
Manuscrito: III. [sin título] · … · 4) Complementos.
Edición de 1885: III. Exposición esquemática de la acumulación. · … · IV. Complementos.

Sección primera. Las metamorfosis del capital y su ciclo

Capítulo primero. El ciclo del capital dinerario

1. Añadido en la edición · II/12, 3.18 · II/13, 27.18 · en la traducción
Manuscrito: … su mercancía se convierte en dinero o recorre el acto de circulación M – D. ∅
Edición de 1885: … su mercancía se convierte en dinero o recorre el acto de circulación M – D. ¶ La fórmula del ciclo del capital dinerario es, pues: ¶ D – M … P … M′ – D′, donde los puntos indican que el proceso de circulación está interrumpido, y M′, lo mismo que D′, designan un M y un D aumentados por la plusvalía.

2. Suprimido en la edición, en nota · II/12, 16.40 · II/13, 38.40 · en la traducción
Manuscrito: … en capitalista. [Nota: Hasta aquí, manuscrito VII, de julio de 1878. A partir de aquí, ms. VI.]
Edición de 1885: … en capitalista. [Nota: Hasta aquí, manuscrito VII. ∅ A partir de aquí, manuscrito VI.]

3. Suprimido en la edición · II/12, 18.7 · II/13, 40.8 · en la traducción
Manuscrito: En una forma de mercancía, el capital tiene que desempeñar una función de mercancía y solo puede desempeñar esa. Los artículos de que consta…
Edición de 1885: En una forma de mercancía, el capital tiene que desempeñar una función de mercancía ∅. Los artículos de que consta…

4. Suprimido en la edición, en nota · II/12, 21.39 · II/13, 43.39 · en la traducción
Manuscrito: … y la plusvalía. En 10.000 libras de hilo = 500 £ hay 1.560 libras = 78 £ de plusvalía, pero…
Edición de 1885: … y la plusvalía. En 10.000 libras de hilo ∅ hay 1.560 libras = 78 £ de plusvalía…

5. Cambio · II/12, 23.7 · II/13, 45.4 · en la traducción
Manuscrito: … y final del proceso es la del capital dinerario, aunque ahora la del capital dinerario realizado (D′), llamamos a esta forma del proceso cíclico…
Edición de 1885: … y final del proceso es la del capital dinerario (D), llamamos a esta forma del proceso cíclico…

6. Suprimido en la edición · II/12, 26.38 · II/13, 48.35 · en la traducción
Manuscrito: … ambos, capital dinerario y capital mercantil, son modos de existencia del capital; su diferencia, que son modos de existencia distintos del mismo. Uno es capital en forma de dinero…
Edición de 1885: … ambos, capital dinerario y capital mercantil, son modos de existencia del capital ∅. Uno es capital en forma de dinero…

7. Cambio · II/12, 29.20 · II/13, 51.12 · en la traducción
Manuscrito: Pero hemos visto (libro I, cap. VI) que una parte del capital constante…
Edición de 1885: Pero hemos visto (libro I, cap. IV) que una parte del capital constante…
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24): cap. VI.

8. Cambio · II/12, 33.6 · II/13, 54.37 · en la traducción
Manuscrito: … la interrupción de las dos fases de la circulación y figura precisamente por eso solo como mediación de la circulación D – M … M′ – D′, que a su vez solo es mediación de la circulación simple…
Edición de 1885: … la interrupción de las dos fases de la circulación D – M … M′ – D′, que a su vez solo es mediación de la circulación simple…

9. Cambio · II/12, 37.22 · II/13, 57.12 · en la traducción
Manuscrito: … del proceso capitalista de producción por la circulación, por el comercio. Es en su mayor parte solo producción de mercancías; él mismo solo se lleva a cabo mediante la circulación…
Edición de 1885: … del proceso capitalista de producción por la circulación, por el comercio. El ciclo del capital dinerario no es solo producción de mercancías; él mismo solo se lleva a cabo mediante la circulación…

10. Cambio · II/12, 38.13 · II/13, 58.2 · en la traducción
Manuscrito: … en la compra de los medios de producción y la venta de las mercancías producidas, compensación directa o indirecta…
Edición de 1885: … en la compra de los medios de producción y la venta de las mercancías productivas, compensación directa o indirecta…

Capítulo segundo. El ciclo del capital productivo

11. Añadido en la edición · II/12, 40.22 · II/13, 60.8 · en la traducción
Manuscrito: El ciclo del capital productivo ∅ significa la función periódicamente renovada del capital productivo…
Edición de 1885: El ciclo del capital productivo. ¶ El ciclo del capital productivo tiene la fórmula general: P … M′ – D′ – M … P. Significa la función periódicamente renovada del capital productivo…

12. Suprimido en la edición · II/12, 42.35 · II/13, 62.20 · en la traducción
Manuscrito: … entra en la forma dineraria D del capital. Sale del ciclo de un capital individual, pero no vuelve a entrar en él. El dinero no se adelanta, sino que se gasta.
Edición de 1885: … entra en la forma dineraria D del capital. ∅ El dinero no se adelanta, sino que se gasta.

13. Añadido en la edición · II/12, 43.18 · II/13, 63.1 · en la traducción
Manuscrito: … en el primer caso, la mercancía global, el capital mercantil, ∅ tiene que haberse vendido entera antes de que d…
Edición de 1885: … en el primer caso, la mercancía global, el capital mercantil, la máquina, tiene que haberse vendido entera antes de que d…

14. Cambio · II/12, 44.28 · II/13, 64.9 · en la traducción
Manuscrito: … para servir de garantía de un adelanto adicional. (Véase sobre esto más adelante, p. [en blanco]).
Edición de 1885: … para servir de garantía de un adelanto adicional. (Véase sobre esto más adelante, cap. XII.)

15. Cambio · II/12, 48.32 · II/13, 68.13 · en la traducción
Manuscrito: … el capitalista lo recibe primero como comprador y lo entrega como vendedor; la transformación de la mercancía en forma dineraria…
Edición de 1885: … el capitalista lo recibe primero como vendedor y lo entrega como comprador; la transformación de la mercancía en forma dineraria…

16. Suprimido en la edición · II/12, 51.1 · II/13, 70.16 · en la traducción
Manuscrito: La transformación de capital dinerario en capital productivo es compra de mercancías para la producción de mercancías, y precisamente para la producción capitalista de mercancías.
Edición de 1885: La transformación de capital dinerario en capital productivo es compra de mercancías para la ∅ producción de mercancías.

17. Cambio · II/12, 52.41 · II/13, 72.18 · en la traducción
Manuscrito: … una serie de compras y pagos sucesivos, una parte de M efectúa el acto D – M mientras otra parte…
Edición de 1885: … una serie de compras y pagos sucesivos, una parte de D efectúa el acto D – M mientras otra parte…

18. Cambio · II/12, 56.9 · II/13, 75.26 · en la traducción
Manuscrito: … está representado en la forma de P … P considerada en primer lugar (véase la fórmula explícita en la p. 60) por M – D – M, que en su segundo estadio…
Edición de 1885: … está representado en la forma de P … P considerada en primer lugar (véase la fórmula explícita en la p. 50) por m – d – m, que en su segundo estadio…

Capítulo tercero. El ciclo del capital mercantil

19. Cambio · II/12, 73.30 · II/13, 92.37 · en la traducción
Manuscrito: … en la forma que le permite funcionar como pluscapital. Una productividad acrecentada solo puede…
Edición de 1885: … en la forma que le permite funcionar como capital adicional. Una productividad acrecentada solo puede…

Capítulo cuarto. Las tres figuras del proceso cíclico

20. Cambio · II/12, 74.3 · II/13, 93.5 · en la traducción
Manuscrito: Las tres formas pueden representarse así, si Ck designa…
Edición de 1885: Las tres figuras pueden representarse así, si Ck designa…

21. Suprimido en la edición · II/12, 74.8 · II/13, 93.12 · en la traducción
Manuscrito: … como su resultado, como supuesto producido por él mismo, y todos sus resultados como sus supuestos. Cada momento aparece como punto de partida, punto de tránsito y…
Edición de 1885: … como su resultado, como supuesto producido por él mismo ∅. Cada momento aparece como punto de partida, punto de tránsito y…

22. Suprimido en la edición · II/12, 91.16 · II/13, 108.21 · en la traducción
Manuscrito: … el producto aparece como mercancía en los más diversos y entre los más diversos organismos sociales de producción. Lo que caracterizaría…
Edición de 1885: … el producto aparece como mercancía en los más diversos ∅ organismos sociales de producción. Lo que caracterizaría…

23. Cambio, en nota · II/12, 91.42 · II/13, 109.39 · en la traducción
Manuscrito: [Nota: … es una nota que se encuentra en un cuaderno de extractos de 1877 o 78.]
Edición de 1885: [Nota: … es una nota que se encuentra en un cuaderno de 1877 o 1878, entre extractos de libros.]

24. Cambio · II/12, 94.16 · II/13, 111.21 · en la traducción
Manuscrito: … y solo reconvierte en capital productivo la magnitud originaria del capital, D. Ahora…
Edición de 1885: … y solo reconvierte en capital productivo la magnitud originaria del capital, C. Ahora…

Capítulo quinto. El tiempo de circulación

25. Añadido en la edición, en nota · II/12, 95.35 · II/13, 112.40 · en la traducción
Manuscrito: [Nota: … sino aquel en que participan en el proceso de producción de un producto-mercancía. ∅]
Edición de 1885: [Nota: … sino aquel en que participan en el proceso de producción de un producto-mercancía. — F. E.]

26. Suprimido en la edición · II/12, 99.2 · II/13, 116.5 · en la traducción
Manuscrito: … tanto más funciona el capital como capital productivo, tanto mayores se hacen su productividad y…
Edición de 1885: … tanto más funciona el capital ∅, tanto mayores se hacen su productividad y…

27. Cambio · II/12, 101.12 · II/13, 118.16 · en la traducción
Manuscrito: … solo siguen siendo portadoras del valor de capital perenne y que se acrecienta, en la medida en que…
Edición de 1885: … solo siguen siendo portadoras del valor de capital perenne y que se valoriza, en la medida en que…

Capítulo sexto. Los gastos de circulación

28. Cambio · II/12, 102.16 · II/13, 119.20 · en la traducción
Manuscrito: … forma parte de su tiempo de negocios. ¶ Pero así como el tiempo de circulación del capital es un límite negativo de su tiempo de producción, el tiempo que consume el capitalista, y en el que puede a la vez gastar su propio tiempo de trabajo y tensar al máximo todas sus fuerzas físicas e intelectuales para engañar a su socio comercial o para parar los intentos de estafa de este, es ciertamente tiempo de trabajo para él, pero es también otro tanto de tiempo que sustrae a su función en el proceso de producción, esto es, de valorización. Aunque es tiempo de trabajo para él, no crea ni producto ni plusvalía, por más que, además del tiempo del regateo propiamente dicho sobre el precio de compra o de venta, incluya tiempo para buscar a los vendedores o a los compradores. Es solo tiempo gastado para trasladar valores de una forma a otra, y constituye una pérdida directa de tiempo en la medida en que merma el tiempo de función del capitalista en el proceso de producción. Forma, por tanto, parte de los gastos de circulación. El cambio de forma cuesta tiempo y trabajo, pero no rinde nada. Si productores directos de mercancías (es decir, gente que vende el producto de su propio trabajo) intercambian entre sí sus mercancías, o productos, el tiempo del intercambio, del regateo, etc., es evidentemente tiempo consumido improductivamente para ambos. El economista subraya entonces o bien que esta gente aún puede permitirse derrochar mucho tiempo, o bien que pierde mucho tiempo sin fruto. De hecho, entre los antiguos, y en la Edad Media entre los campesinos, el regateo tenía lugar sobre todo en días de fiesta, en los que, además de comprar y vender, se despachaban al mismo tiempo funciones religiosas o políticas. ¶ Para el capitalista que hace trabajar a otros para él…
Edición de 1885: … forma parte de su tiempo de negocios. ¶ {Como se ha supuesto que las mercancías se compran y se venden por sus valores, en estas operaciones se trata solo de la conversión del mismo valor de una forma en otra, de la forma mercancía en la forma dinero y de la forma dinero en la forma mercancía: de un cambio de estado. Si las mercancías se venden por sus valores, la magnitud de valor permanece inalterada tanto en manos del comprador como en manos del vendedor; solo ha cambiado su forma de existencia. Si las mercancías no se venden por sus valores, la suma de los valores convertidos permanece inalterada; lo que en un lado es más, en el otro es menos. ¶ Pero las metamorfosis M – D y D – M son tratos que tienen lugar entre comprador y vendedor; necesitan tiempo para ponerse de acuerdo, tanto más cuanto que aquí se libra una lucha en la que cada parte trata de sacar ventaja a la otra y se enfrentan hombres de negocios, de modo que when Greek meets Greek then comes the tug of war [cuando griego se topa con griego, empieza la lucha encarnizada]. El cambio de estado cuesta tiempo y fuerza de trabajo, pero no para crear valor, sino para llevar a cabo la conversión del valor de una forma en otra; y nada cambia en ello el intento recíproco de apropiarse, en esta ocasión, una cantidad excedente de valor. Este trabajo, acrecentado por las malas intenciones de ambas partes, crea tan poco valor como el trabajo que se realiza en un proceso judicial aumenta la magnitud de valor del objeto litigioso. Con este trabajo —que es un momento necesario del proceso capitalista de producción en su totalidad, donde este incluye también la circulación o es incluido por ella— ocurre más o menos lo que con el trabajo de combustión de una sustancia que se emplea para producir calor. Este trabajo de combustión no produce calor, aunque es un momento necesario del proceso de combustión. Para consumir, por ejemplo, carbón como combustible, tengo que combinarlo con oxígeno y, para ello, hacerlo pasar del estado sólido al gaseoso (pues en el gas carbónico, resultado de la combustión, el carbón está en estado gaseoso), es decir, provocar un cambio físico de forma de existencia o de estado. La separación de las moléculas de carbono, que están unidas en un todo sólido, y la disgregación de la propia molécula de carbono en sus distintos átomos tienen que preceder a la nueva combinación, y esto cuesta un cierto gasto de fuerza que, por tanto, no se transforma en calor, sino que se resta de él. Por eso, si los poseedores de mercancías no son capitalistas, sino productores directos independientes, el tiempo empleado en comprar y vender es una deducción de su tiempo de trabajo, y de ahí que trataran siempre (tanto en la Antigüedad como en la Edad Media) de trasladar tales operaciones a los días de fiesta. ¶ Las dimensiones que el intercambio de mercancías adquiere en manos de los capitalistas no pueden, naturalmente, transformar este trabajo, que no crea valor, sino que solo media un cambio de forma del valor, en trabajo creador de valor. Tampoco puede producirse el milagro de esta transustanciación mediante una transposición, es decir, haciendo que los capitalistas industriales, en lugar de realizar ellos mismos ese «trabajo de combustión», lo conviertan en el negocio exclusivo de terceras personas pagadas por ellos. Estas terceras personas no pondrán, naturalmente, su fuerza de trabajo a disposición de aquellos por amor a sus beaux yeux [lindos ojos]. Al recaudador de rentas de un terrateniente o al mozo de un banco les da igual, del mismo modo, que su trabajo no aumente ni un ápice la magnitud de valor de la renta ni la de las monedas de oro llevadas en sacos a otro banco.} [Nota: Lo que va entre llaves procede de una nota al final del manuscrito VIII.] ¶ Para el capitalista que hace trabajar a otros para él…

29. Añadido en la edición, en nota · II/12, 103.41 · II/13, 121.32 · en la traducción
Manuscrito: [Nota: … (Quesnay, Analyse du Tableau Économique, en Daire, Physiocrates, 1.ª parte, París, 1846, p. 71). ∅] ¶ Queremos, para simplificar…
Edición de 1885: [Nota: … (Quesnay, Analyse du Tableau Économique, en Daire, Physiocrates, 1.ª parte, París, 1846, p. 71). Según Quesnay, el «beneficio» que produce la competencia entre los comerciantes, a saber, que los obliga a «rebajar su retribución o su ganancia… no es, hablando en serio, más que una privación de pérdida para el vendedor de primera mano y para el comprador-consumidor. Ahora bien, una privación de pérdida sobre los gastos del comercio no es un producto real o un aumento de riquezas obtenido por el comercio, considerado este en sí mismo simplemente como intercambio, independientemente de los gastos de transporte, o examinado conjuntamente con los gastos de transporte» (pp. 145-146). «Los gastos del comercio se pagan siempre a costa de los vendedores de los productos, que disfrutarían de todo el precio que pagan por ellos los compradores si no hubiera gastos intermedios» (p. 163). Los propriétaires [propietarios] y los producteurs [productores] son salariants [«pagadores de salarios»], los comerciantes son salariés [«asalariados»]. (p. 164, Quesnay, Problèmes économiques, en Daire, Physiocrates, 1.ª parte, París, 1846).] ¶ Queremos, para simplificar…

30. Suprimido en la edición · II/12, 103.26 · II/13, 121.23 · en la traducción
Manuscrito: Realiza una función necesaria en el proceso de reproducción, aunque una función improductiva, porque el propio proceso de reproducción incluye funciones improductivas.
Edición de 1885: Realiza una función necesaria ∅, porque el propio proceso de reproducción incluye funciones improductivas.

31. Cambio · II/12, 106.33 · II/13, 125.6 · en la traducción
Manuscrito: … funciones que nacen de la forma social determinada del proceso de producción, que en el productor individual de mercancías son momentos evanescentes y …
Edición de 1885: … formas que nacen de la forma social determinada del proceso de producción, que en el productor individual de mercancías son solo momentos evanescentes …

32. Suprimido en la edición · II/12, 108.1 · II/13, 126.13 · en la traducción
Manuscrito: … meras deducciones del capital gastado productivamente, si se considera al capitalista, y fuerzas de trabajo gastadas improductivamente, si se considera a la sociedad. De otra naturaleza son los gastos de circulación…
Edición de 1885: … meras deducciones del capital gastado productivamente, si se considera al capitalista ∅. De otra naturaleza son los gastos de circulación…

33. Suprimido en la edición · II/12, 109.29 · II/13, 128.6 · en la traducción
Manuscrito: … costes que, como no pertenecen a la esfera de la producción, sino a la esfera de la circulación, se cuentan entre los gastos de circulación.
Edición de 1885: … costes que, como no pertenecen a la esfera de la producción ∅, se cuentan entre los gastos de circulación.

34. Suprimido en la edición · II/12, 113.9 · II/13, 131.28 · en la traducción
Manuscrito: … lo que aquí aparece como disminución de las existencias (Lalor) es en parte solo disminución de las existencias en la forma del capital productivo, porque aumento de las existencias en la forma del capital mercantil…
Edición de 1885: … lo que aquí aparece como disminución de las existencias (por ejemplo, en Lalor) es en parte solo disminución ∅ de las existencias en la forma del capital mercantil…

35. Cambio · II/12, 115.27 · II/13, 134.1 · en la traducción
Manuscrito: … en forma objetivada o viva —por tanto, en la producción capitalista, desembolsos de capital— que no entran en la formación del producto…
Edición de 1885: … en forma objetivada o viva —por tanto, en la forma capitalista, desembolsos de capital— que no entran en la formación del producto…

36. Cambio · II/12, 115.32 · II/13, 134.8 · en la traducción
Manuscrito: … y de su necesario cambio de forma, o si las existencias de mercancías son solo una forma especial de las existencias de productos, comunes a todas las sociedades…
Edición de 1885: … y de su necesario cambio de forma, o si consideramos las existencias de mercancías solo como una forma especial de las existencias de productos, comunes a todas las sociedades…

37. Añadido en la edición, en nota · II/12, 120.40 · II/13, 139.32 · en la traducción
Manuscrito: [Nota: Ricardo cita a Say, que considera una bendición del comercio que, mediante los ∅] ¶ La magnitud absoluta de valor que el transporte añade a las mercancías…
Edición de 1885: [Nota: Ricardo cita a Say, que considera una bendición del comercio que encarezca los productos o aumente su valor mediante los gastos de transporte. «El comercio —dice Say— nos permite obtener una mercancía en su lugar de origen y transportarla a otro lugar de consumo; nos permite, por tanto, aumentar el valor de la mercancía en toda la diferencia entre su precio en el primer lugar y el del segundo.» Ricardo observa al respecto: «Cierto, pero ¿cómo se le da el valor adicional? Añadiendo al coste de producción, primero, los gastos de transporte y, segundo, la ganancia sobre los adelantos de capital hechos por el comerciante. La mercancía solo vale más por la misma razón por la que cualquier otra mercancía puede valer más: porque se gasta más trabajo en su producción y en su transporte antes de que la compre el consumidor. Esto no debe mencionarse como una de las ventajas del comercio» (Ricardo, Principles of Pol. Econ., 3.ª ed., Londres, 1821, pp. 309-310).] ¶ La magnitud absoluta de valor que el transporte añade a las mercancías…
Nota: En el manuscrito la nota queda interrumpida.

38. Suprimido en la edición · II/12, 121.7 · II/13, 139.22 · en la traducción
Manuscrito: … está en razón directa de su volumen y de su peso y en razón inversa de su valor. Pero las circunstancias modificadoras son numerosas.
Edición de 1885: … está en razón directa de su volumen y de su peso ∅. Pero las circunstancias modificadoras son numerosas.

Sección segunda. La rotación del capital

Capítulo séptimo. Tiempo de rotación y número de rotaciones

39. Añadido en la edición · II/12, 125.2 · II/13, 143.10 · en la traducción
Manuscrito: … desde el momento en que se hace el desembolso hasta que se ha producido el reflujo» ∅ (S. P. Newman, Elements of Political Economy…
Edición de 1885: … desde el momento en que se hace el desembolso hasta que se ha producido el reflujo» (Economic Cycle, … the whole course of production, from the time that outlays are made till returns are received. In agriculture seedtime is its commencement, and harvesting its ending) [«ciclo económico… todo el curso de la producción, desde el momento en que se hacen los desembolsos hasta que se reciben los reflujos. En la agricultura, la siembra es su comienzo y la cosecha su final»]. — S. P. Newman, Elements of Political Economy…

Capítulo octavo. Capital fijo y capital circulante

40. Suprimido en la edición · II/12, 127.10 · II/13, 145.23 · en la traducción
Manuscrito: … se ha adelantado en la forma de capital constante, es decir, de medios de producción. Una parte determinada de estos medios de producción se ha adelantado a su vez en la forma de medios de trabajo, que funcionan ahora como factores del proceso de trabajo…
Edición de 1885: … se ha adelantado en la forma de capital constante, es decir, de medios de producción ∅, que funcionan ahora como factores del proceso de trabajo…

41. Cambio · II/12, 137.14 · II/13, 155.28 · en la traducción
Manuscrito: … la reposición del medio de producción solo tiene lugar al final del período de rotación, cuando el medio de producción está completamente consumido.
Edición de 1885: … la reposición del medio de producción solo tiene lugar al final de su período de funcionamiento, cuando el medio de producción está completamente consumido.

42. Suprimido en la edición, en nota · II/12, 138.39 · II/13, 156.39 · en la traducción
Manuscrito: [Nota: Las citas señaladas con R. C. proceden de: Royal Commission on Railways. Minutes of Evidence taken before the Commissioners. Presented to both Houses of Parliament, Londres, 1867. Las preguntas y respuestas están numeradas, y los números se indican aquí.]
Edición de 1885: [Nota: Las citas señaladas con R. C. proceden de: Royal Commission on Railways. Minutes ∅.]
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24) da el título completo.

43. Cambio · II/12, 139.5 · II/13, 157.17 · en la traducción
Manuscrito: … hay que calcular para este material una depreciación del 25 % del precio de mercado, mientras que no se produce ninguna depreciación del valor de uso.
Edición de 1885: … hay que calcular para este material una depreciación del 25 % del precio de mercado, aun cuando no se produzca ninguna depreciación del valor de uso.

44. Cambio · II/12, 140.36 · II/13, 159.12 · en la traducción
Manuscrito: … la reconversión del valor que se ha desprendido del cuerpo del capital fijo en capital fijo adicional o, respectivamente, más eficaz de la misma clase.
Edición de 1885: … la reconversión del valor que se ha desprendido del cuerpo del capital fijo en nuevo capital fijo de la misma clase, ya sea adicional o al menos más eficaz.

45. Suprimido en la edición · II/12, 140.36 · II/13, 159.12 · en la traducción
Manuscrito: Depende naturalmente, en parte, del volumen y, en parte, de la naturaleza específica de la explotación del negocio…
Edición de 1885: Depende naturalmente, ∅ en parte, de la naturaleza específica de la explotación del negocio…

46. Cambio · II/12, 141.8 · II/13, 159.26 · en la traducción
Manuscrito: Todas las estructuras demasiado sólidas y decididamente simétricas son perniciosas…
Edición de 1885: Todas las estructuras demasiado sólidas y simétricas desde el principio son perniciosas…

47. Añadido en la edición · II/12, 145.6 · II/13, 163.22 · en la traducción
Manuscrito: … es decir, tiempo de reproducción = 6 2/3 años. En los años sesenta, el gobierno ∅ pagaba a la Peninsular and Oriental Co. …
Edición de 1885: … es decir, tiempo de reproducción = 6 2/3 años. En los años sesenta, el gobierno inglés pagaba a la Peninsular and Oriental Co. …

48. Suprimido en la edición · II/12, 146.41 · II/13, 165.17 · en la traducción
Manuscrito: … y por tanto hay que cargarlos a la cuenta de capital, no a la cuenta de rédito, pues no proceden del desgaste…
Edición de 1885: … y por tanto hay que cargarlos a la cuenta de capital ∅, pues no proceden del desgaste…

49. Cifras · II/12, 147.3 · II/13, 165.20 · en la traducción
Manuscrito: … sino que se deben a la imperfección originaria e inevitable de la construcción de la vía» (Lardner, l. c., p. 140).
Edición de 1885: … sino que se deben a la imperfección originaria e inevitable de la construcción de la vía» (Lardner, l. c., p. 40).

50. Suprimido en la edición · II/12, 148.9 · II/13, 166.28 · en la traducción
Manuscrito: Aun cuando se vuelven del todo irreparables, se incorporan piezas de los viejos vagones o locomotoras a vagones o locomotoras nuevos, y así nunca desaparecen por completo de la línea.
Edición de 1885: Aun cuando se vuelven del todo irreparables, se incorporan ∅ piezas de los viejos vagones o locomotoras, y así nunca desaparecen por completo de la línea.

Capítulo noveno. La rotación global del capital adelantado. Ciclos de rotación

51. Añadido en la edición · II/12, 157.31 · II/13, 174.4 · en la traducción
Manuscrito: … sino también el valor de las materias ∅ auxiliares consumidas en el producto semanal.
Edición de 1885: … sino también el valor de las materias primas y auxiliares consumidas en el producto semanal.

Capítulo décimo. Teorías sobre el capital fijo y el capital circulante. Los fisiócratas y Adam Smith

52. Cambio · II/12, 159.6 · II/13, 175.16 · en la traducción
Manuscrito: … sigue siendo tan importante que muchos economistas después de Smith vuelven a esta determinación.
Edición de 1885: … sigue siendo tan importante que muchos economistas, incluso después de A. Smith, vuelven a esta determinación.

53. Añadido en la edición, en nota · II/12, 159.20 · II/13, 175.31 · en la traducción
Manuscrito: … y que la otra se repone por partes en períodos más largos. ∅ ¶ El único progreso que hace A. Smith…
Edición de 1885: … y que la otra se repone por partes en períodos más largos. [Nota: Véase, para Quesnay, el Analyse du Tableau Économique (Physiocrates, ed. Daire, I.ª parte, París, 1846). Allí se dice, por ejemplo: «Los adelantos anuales consisten en los gastos que se hacen anualmente para el trabajo del cultivo; estos adelantos deben distinguirse de los adelantos primitivos, que forman el fondo de establecimiento del cultivo» (p. 59). Entre los fisiócratas más jóvenes, los avances ya se designan directamente como capital en varias ocasiones: «Capital o adelantos», Dupont de Nemours, Origine et progrès d’une science nouvelle, 1767 (Daire, I, p. 291); además, Le Trosne: «Debido a la duración más o menos larga de los productos del trabajo manual, una nación posee un fondo considerable de riquezas, independiente de su reproducción anual, que forma un capital acumulado desde hace mucho tiempo y pagado originariamente con productos, que se mantiene y aumenta siempre» (Daire, II, p. 928). Turgot emplea ya la palabra capital con más regularidad en lugar de avances, e identifica aún más los avances de los manufactureros con los de los arrendatarios. (Turgot, Réflexions sur la Formation et la Distribution des Richesses, 1766.)] ¶ El único progreso que hace A. Smith…
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24) da como primera referencia: Dupont de Nemours, Maximes du Docteur Quesnay (Daire, I, p. 391).

54. Cifras · II/12, 159.38 · II/13, 176.17 · en la traducción
Manuscrito: (Wealth of Nations, libro II, cap. I, p. 185, ed. Aberdeen, 1848.)
Edición de 1885: (Wealth of Nations, libro II, cap. I, p. 189, ed. Aberdeen, 1848.)
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24): p. 185.

55. Cambio · II/12, 170.28 · II/13, 187.7 · en la traducción
Manuscrito: … con el cambio de forma (metamorfosis) perteneciente al intercambio de los productos, a la circulación de mercancías…
Edición de 1885: … con el cambio de forma (compra y venta) perteneciente al intercambio de los productos, a la circulación de mercancías…

56. Cambio · II/12, 171.4 · II/13, 187.25 · en la traducción
Manuscrito: … como si este carácter determinado les correspondiera por naturaleza y no surgiera más bien de su función determinada dentro del modo capitalista de producción.
Edición de 1885: … como si este carácter determinado les correspondiera por naturaleza y no surgiera más bien de su función determinada dentro del proceso capitalista de producción.

57. Cambio · II/12, 175.26 · II/13, 192.6 · en la traducción
Manuscrito: … más o menos como para un vertebrado es una necesidad natural ser o macho…
Edición de 1885: … más o menos como para un mamífero es una necesidad natural ser o macho…

58. Añadido en la edición · II/12, 176.40 · II/13, 193.19 · en la traducción
Manuscrito: Las máquinas, como mercancía, forman ∅ del capital circulante.
Edición de 1885: Las máquinas, como mercancía, forman, según él mismo, parte del n.º 4 del capital circulante.

59. Suprimido en la edición · II/12, 178.8 · II/13, 194.27 · en la traducción
Manuscrito: Para su productor capitalista, que construye fábricas por especulación o mejora tierras para venderlas, o para el constructor que edifica ferrocarriles o puentes como negocio para venderlos, estas cosas son…
Edición de 1885: Para su productor capitalista, que construye fábricas por especulación o mejora tierras ∅ para venderlas, estas cosas son…

60. Cambio · II/12, 179.27 · II/13, 196.3 · en la traducción
Manuscrito: Si es el trabajo el que produce la plusvalía (además de la reproducción de su propio valor), la produce en la industria lo mismo que en la agricultura.
Edición de 1885: Si es el trabajo el que produce la plusvalía (además de la reproducción de su propio precio), la produce en la industria lo mismo que en la agricultura.

61. Cambio · II/12, 180.32 · II/13, 197.10 · en la traducción
Manuscrito: … cae bajo la categoría del capital fijo. Que la parte del capital desembolsada en fuerza de trabajo pertenezca a la parte fluida…
Edición de 1885: … cae bajo la categoría del capital fijo. ¶ Que la parte del capital desembolsada en salario pertenezca a la parte fluida…

62. Suprimido en la edición · II/12, 180.40 · II/13, 197.19 · en la traducción
Manuscrito: … se repone por medio de la circulación y, por tanto, por medio del proceso de circulación, se renueva, es decir, tiene que reproducirse.
Edición de 1885: … se repone por medio de la circulación ∅, se renueva, es decir, tiene que reproducirse.

Capítulo undécimo. Teorías sobre el capital fijo y el capital circulante. Ricardo

63. Añadido en la edición, en nota · II/12, 182.11 · II/13, 198.27 · en la traducción
Manuscrito: … en que pueden combinarse las dos clases de capital». ∅
Edición de 1885: … en que pueden combinarse las dos clases de capital». [Nota con el texto inglés: «Esta diferencia en el grado de durabilidad del capital fijo, y esta variedad en las proporciones en que pueden combinarse las dos clases de capital.» — Principles, p. 25.]

64. Añadido en la edición, en nota · II/12, 182.16 · II/13, 199.2 · en la traducción
Manuscrito: … invertido en herramientas, maquinaria y edificios». ∅ Así pues, capital fijo = medios de trabajo…
Edición de 1885: … invertido en herramientas, maquinaria y edificios». [Nota con el texto inglés: «Asimismo, las proporciones en que pueden combinarse de diversas maneras el capital que ha de mantener al trabajo y el capital invertido en herramientas, maquinaria y edificios.» — L. c.] Así pues, capital fijo = medios de trabajo…

65. Cambio · II/12, 183.9 · II/13, 199.31 · en la traducción
Manuscrito: … en la nivelación de la tasa general de ganancia y en la transformación de los valores en el proceso de producción.
Edición de 1885: … en la nivelación de la tasa general de ganancia y en la transformación de los valores en precios de producción.

66. Añadido en la edición · II/12, 184.12 · II/13, 200.36 · en la traducción
Manuscrito: … en lugar de comprarla ∅ por el plazo que ha de durar…
Edición de 1885: … en lugar de comprarla y pagarla por el plazo que ha de durar…

67. Suprimido en la edición · II/12, 186.29 · II/13, 203.13 · en la traducción
Manuscrito: … el capitalista intercambia una magnitud de valor determinada, dada (y en este sentido constante), por fuerza de trabajo; un valor por fuerza creadora de valor; una magnitud de valor por producción de valor, por autovalorización.
Edición de 1885: … el capitalista intercambia una magnitud de valor determinada, dada (y en este sentido constante), por ∅ fuerza creadora de valor; una magnitud de valor por producción de valor, por autovalorización.

68. Suprimido en la edición · II/12, 189.17 · II/13, 206.1 · en la traducción
Manuscrito: … y el capital desembolsado en fuerza de trabajo, de los medios de subsistencia más rápidamente perecederos y, por tanto, que han de reponerse más deprisa.
Edición de 1885: … y el capital desembolsado en fuerza de trabajo, de los medios de subsistencia ∅ que han de reponerse más deprisa.

69. Añadido en la edición, en nota · II/12, 189.28 · II/13, 206.12 · en la traducción
Manuscrito: … y el vestido del obrero más que el alimento que consume». ∅ Ricardo olvida aquí la casa…
Edición de 1885: … y el vestido del obrero más que el alimento que consume». [Nota con el texto inglés: «El alimento y el vestido que consume el obrero, los edificios en que trabaja, las herramientas con que se ayuda su trabajo, son todos de naturaleza perecedera. Hay, sin embargo, una enorme diferencia en el tiempo que durarán estos distintos capitales: una máquina de vapor durará más que un barco, un barco más que el vestido del obrero, y el vestido del obrero más que el alimento que consume.» — Ricardo, etc., p. 27.] ¶ Ricardo olvida aquí la casa…

70. Añadido en la edición, en nota · II/12, 189.35 · II/13, 206.19 · en la traducción
Manuscrito: … se clasifica bajo los epígrafes de capital circulante o de capital fijo». ∅ A esto añade la nota: «Una división no esencial…
Edición de 1885: … se clasifica bajo los epígrafes de capital circulante o de capital fijo». [Nota con el texto inglés: «Según que el capital sea rápidamente perecedero y requiera reproducirse con frecuencia, o sea de consumo lento, se clasifica bajo los epígrafes de capital circulante o de capital fijo.»] ¶ A esto añade la nota: «Una división no esencial…

71. Añadido en la edición, en nota · II/12, 189.39 · II/13, 206.23 · en la traducción
Manuscrito: … en la que la línea de demarcación no puede trazarse con exactitud». ∅ Así hemos vuelto felizmente a…
Edición de 1885: … en la que la línea de demarcación no puede trazarse con exactitud». [Nota con el texto inglés: «Una división no esencial, y en la que la línea de demarcación no puede trazarse con exactitud.»] ¶ Así hemos vuelto felizmente a…

72. Añadido en la edición, en nota · II/12, 193.14 · II/13, 210.9 · en la traducción
Manuscrito: … o emprender cualquier otro empleo, en una semana». ∅
Edición de 1885: … o emprender cualquier otro empleo, en una semana». [Nota con el texto inglés: «Hay que observar también que el capital circulante puede circular, o retornar a quien lo emplea, en tiempos muy desiguales. El trigo que un arrendatario compra para sembrar es, comparativamente, un capital fijo respecto del trigo que compra un panadero para hacer panes. El primero lo deja en la tierra y no puede obtener rendimiento alguno durante un año; el otro puede hacerlo moler en harina, venderlo como pan a sus clientes y tener su capital libre, para renovar la misma operación o emprender cualquier otro empleo, en una semana.» (Pp. 26, 27.)]

73. Añadido en la edición · II/12, 193.34 · II/13, 210.30 · en la traducción
Manuscrito: … que ya en Barton, Ricardo y otros se confunde con la diferencia entre capital circulante ∅…
Edición de 1885: … que ya en Barton, Ricardo y otros se confunde con la diferencia entre capital circulante y fijo…

Capítulo duodécimo. El período de trabajo

74. Cambio · II/12, 194.34 · II/13, 211.35 · en la traducción
Manuscrito: … si la construcción de una locomotora cuesta tres meses, la de un acorazado cuesta seis meses o un año. La producción de cereales requiere casi un año…
Edición de 1885: … si la construcción de una locomotora cuesta tres meses, la de un acorazado cuesta uno o varios años. La producción de cereales requiere casi un año…

Capítulo decimotercero. El tiempo de producción

75. Cambio · II/12, 211.36 · II/13, 228.35 · en la traducción
Manuscrito: … pero con ello se sustrae también al capital de explotación circulante una suma tanto mayor de una vez…
Edición de 1885: … pero con ello se sustrae también al material de explotación circulante una suma tanto mayor de una vez…
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24) dice «capital de explotación».

76. Cambio · II/12, 212.23 · II/13, 229.23 · en la traducción
Manuscrito: … o, durante el año, de rotaciones repetidas del capital circulante. En la agricultura surge un ciclo así…
Edición de 1885: … o, durante el año, de rotaciones repetidas del capital fijo. En la agricultura surge un ciclo así…

Capítulo decimocuarto. El tiempo de circulación

77. Cambio · II/12, 215.19 · II/13, 232.22 · en la traducción
Manuscrito: … para acumularlas en masas mayores, como capital mercantil latente, hasta su envío efectivo.
Edición de 1885: … para acumularlas en masas mayores, como capital mercantil potencial, hasta su envío efectivo.

78. Añadido en la edición · II/12, 216.27 · II/13, 233.30 · en la traducción
Manuscrito: … y en el capital ∅ circulante requerido para su explotación.
Edición de 1885: … y en el capital fijo y circulante requerido para su explotación.

79. Cambio · II/12, 218.27 · II/13, 235.29 · en la traducción
Manuscrito: … aunque no esté en el proceso de producción, yace en el almacén como capital latente. Pasemos ahora…
Edición de 1885: … aunque no esté en el proceso de producción, yace en el almacén como capital solo potencial. Pasemos ahora…

80. Cambio · II/12, 219.25 · II/13, 236.27 · en la traducción
Manuscrito: … la retención del producto en la forma de capital mercantil latente. «El agricultor tiene, pues, también…
Edición de 1885: … la retención del producto en la forma de capital mercantil potencial. «El agricultor tiene, pues, también…

Capítulo decimoquinto. Efecto del tiempo de rotación sobre la magnitud del adelanto de capital

81. Añadido en la edición · II/12, 225.0 · II/13, 242.32 · en la traducción
Manuscrito: … 600 £ existentes en capital mercantil, que refluye al final de la 21.ª semana. ∅ ¶ Así pues, en 9 períodos de trabajo…
Edición de 1885: … 600 £ existentes en capital mercantil, que refluye al final de la 21.ª semana. ¶ (Véase la exposición más detallada de este caso en II, más adelante.) Así pues, en 9 períodos de trabajo…

82. Cambio · II/12, 228.21 · II/13, 245.21 · en la traducción
Manuscrito: … y posee la forma de capital dinerario latente.
Edición de 1885: … y posee la forma de capital dinerario potencial.

83. Cambio · II/12, 233.1 · II/13, 248.5 · en la traducción
Manuscrito: … ha producido todavía por 150 £: producto anual global, 5.100 £.
Edición de 1885: … ha producido todavía por 150 £: producto global en 51 semanas, 5.100 £.

84. Cambio · II/12, 234.11 · II/13, 249.17 · en la traducción
Manuscrito: Pero una tercera parte se encuentra en forma de dinero, a saber, el salario para el resto del período de trabajo (3 semanas)…
Edición de 1885: Pero una tercera parte se encuentra en forma de dinero, a saber, por lo menos el importe del salario para el resto del período de trabajo (3 semanas)…

85. Añadido en la edición · II/12, 234.21 · II/13, 249.23 · en la traducción
Manuscrito: … la fuerza de trabajo se compra ∅ al comienzo del período de trabajo, digamos por semanas, pero no se paga hasta el final de la semana.
Edición de 1885: … la fuerza de trabajo se compra y se consume al comienzo del período de trabajo, digamos por semanas, pero no se paga hasta el final de la semana.

86. Cifras · II/12, 236.28 · II/13, 251.0 · en la traducción
Manuscrito: [Tabla II, capital II, quinto período de rotación:] semanas 43-45
Edición de 1885: [Tabla II, capital II, quinto período de rotación:] semanas 43-51

87. Suprimido en la edición · II/12, 244.14 · II/13, 259.12 · en la traducción
Manuscrito: … también el período de rotación en los casos en que el período de trabajo es menor que el período de circulación, sin relación regular entre ambos períodos.
Edición de 1885: … también el período de rotación en los casos en que el período de trabajo ∅ sin relación regular entre ambos períodos.

88. Cambio · II/12, 246.16 · II/13, 261.12 · en la traducción
Manuscrito: A consecuencia de la contracción del tiempo de circulación de 3 a 2 semanas, y por tanto del período de rotación…
Edición de 1885: A consecuencia de la contracción del tiempo de rotación de 3 a 2 semanas, y por tanto del período de rotación…
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24) dice «tiempo de circulación».

89. Suprimido en la edición · II/12, 246.40 · II/13, 261.36 · en la traducción
Manuscrito: … y precios constantes, por la mera contracción del tiempo de circulación y la consiguiente contracción del período de rotación.
Edición de 1885: … y precios constantes, por la mera contracción ∅ del período de rotación.

90. Cambio · II/12, 247.22 · II/13, 262.21 · en la traducción
Manuscrito: … aunque existe un grueso legajo de cuadernos en los que él mismo resolvió todos los tipos de cálculo comercial hasta el más mínimo detalle con numerosos ejemplos.
Edición de 1885: … aunque existe un grueso legajo de cuadernos en los que él mismo resolvió todos los tipos de cálculo comercial con numerosos ejemplos.

91. Cambio · II/12, 247.35 · II/13, 262.32 · en la traducción
Manuscrito: Me refiero a lo que él llama «liberación de capital».
Edición de 1885: Me refiero a lo que él llama «liberación» de capital dinerario.

92. Cambio · II/12, 248.17 · II/13, 263.15 · en la traducción
Manuscrito: … pero en cualquier circunstancia y no solo en las condiciones precisadas en el texto; y ello en una medida mayor que la supuesta en el texto.
Edición de 1885: … pero en cualquier circunstancia y no solo en las condiciones especiales precisadas en el texto; y se produce en una escala mayor que la supuesta en el texto.

93. Suprimido en la edición · II/12, 248.33 · II/13, 263.32 · en la traducción
Manuscrito: … cambios de precios, es decir, baja o alza del precio de los elementos fluidos del capital productivo, es decir, del precio de las materias primas, las materias auxiliares y el trabajo…
Edición de 1885: … cambios de precios, es decir, baja o alza del precio ∅ de las materias primas, las materias auxiliares y el trabajo…

94. Cambio · II/12, 253.32 · II/13, 266.32 · en la traducción
Manuscrito: Aunque estas 100 £ se han retirado de la circulación por medio de la venta de las 600 £ de capital mercantil…
Edición de 1885: Aunque estas 100 £ se han retirado de la circulación por medio de la compra de las 600 £ de capital mercantil…

Capítulo decimosexto. La rotación del capital variable

95. Añadido en la edición · II/12, 258.22 · II/13, 271.21 · en la traducción
Manuscrito: … 5.000 £ de capital variable, desembolsado en salario. ∅ El capital variable circulante gastado durante la producción…
Edición de 1885: … 5.000 £ de capital variable, desembolsado en salario. En cambio, el capital global de 2.500 £ rota 25.000/2.500 = 10 veces. El capital variable circulante gastado durante la producción…

96. Añadido en la edición · II/12, 259.34 · II/13, 272.35 · en la traducción
Manuscrito: … obtenemos el número de rotaciones 10. ∅ Este cálculo medio, según el cual el valor del producto anual…
Edición de 1885: … obtenemos el número de rotaciones 10, exactamente como en el caso del capital global de 2.500 £. Este cálculo medio, según el cual el valor del producto anual…

97. Cambio de orden · II/12, 264.29 · II/13, 277.27 · en la traducción
Manuscrito: … si la calculamos sobre este capital global adelantado, obtenemos 5.000v/500p = 10/1 = 10 %.
Edición de 1885: … si la calculamos sobre este capital global adelantado, obtenemos 500p/5.000v = 1/10 = 10 %.

98. Cambio · II/12, 265.16 · II/13, 278.15 · en la traducción
Manuscrito: Tasa anual de plusvalía del capital B / Tasa anual de plusvalía del capital A = 100 %/10 %
Edición de 1885: Tasa de plusvalía del capital B / Tasa de plusvalía del capital A = 10 %/100 %

99. Cambio de orden · II/12, 267.17 · II/13, 280.17 · en la traducción
Manuscrito: … la tasa de plusvalía calculada por año, en tanto se expresa mediante: capital variable rotado anualmente / masa de plusvalía producida anualmente.
Edición de 1885: … la tasa de plusvalía calculada por año, en tanto se expresa mediante: masa de plusvalía producida anualmente / capital variable rotado anualmente.

100. Añadido en la edición · II/12, 267.34 · II/13, 280.35 · en la traducción
Manuscrito: … multiplicado por el número de rotaciones; para A, 500 × 10; para B, 5.000 × 1. ∅ El denominador expresa el capital rotado…
Edición de 1885: … multiplicado por el número de rotaciones; para A, 500 × 10; para B, 5.000 × 1. O bien multiplicado por el tiempo de rotación inverso, calculado sobre un año. El tiempo de rotación para A es 1/10 de año; el tiempo de rotación inverso es 10/1 de año, por tanto 500 × 10/1 = 5.000; para B, 5.000 × 1/1 = 5.000. El denominador expresa el capital rotado…

101. Añadido en la edición · II/12, 270.13 · II/13, 283.13 · en la traducción
Manuscrito: … = 1.000/11 = 90 10/11 % ∅. En efecto, si la tasa anual de plusvalía fuera del 100 %…
Edición de 1885: … = 1.000/11 = 90 10/11 %, es decir, menor que el 100 %. En efecto, si la tasa anual de plusvalía fuera del 100 %…

102. Cambio · II/12, 271.7 · II/13, 284.7 · en la traducción
Manuscrito: Ya se vio en el libro I, cap. II (Transformación del dinero en capital)…
Edición de 1885: Ya se vio en el libro I, cap. IV (Transformación del dinero en capital)…

Capítulo decimoséptimo. La circulación de la plusvalía

103. Cambio · II/12, 284.16 · II/13, 297.16 · en la traducción
Manuscrito: … en parte mediante la ampliación del campo de trabajo, como en la agricultura, solo dentro de ciertos límites…
Edición de 1885: … en parte mediante la ampliación del fondo de trabajo, como en la agricultura, solo dentro de ciertos límites…

104. Cambio · II/12, 292.27 · II/13, 305.20 · en la traducción
Manuscrito: … podría entonces dividirse su producto de valor anual, por analogía con la situación capitalista, en dos partes…
Edición de 1885: … podría entonces dividirse su plusproducto anual, por analogía con la situación capitalista, en dos partes…

105. Cambio · II/12, 299.9 · II/13, 311.39 · en la traducción
Manuscrito: … que el valor en mercancías que sustraen constantemente a la circulación para la producción del dinero.
Edición de 1885: … que el valor en mercancías que sustraen constantemente a la circulación para la producción del oro.

106. Cambio · II/12, 300.5 · II/13, 312.35 · en la traducción
Manuscrito: Y esta parte no está limitada por la parte del producto de oro que constituye originariamente la plusvalía de los capitalistas productores de oro…
Edición de 1885: Y esta parte no está limitada por la parte del producto de dinero que constituye originariamente la plusvalía de los capitalistas productores de oro…
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24) dice «producto de oro».

107. Cambio · II/12, 300.9 · II/13, 312.39 · en la traducción
Manuscrito: … y en que el valor en mercancías que ha de circular consta de plusvalía y de los demás componentes del valor.
Edición de 1885: … y en que las existencias de mercancías que han de circular constan de plusvalía y de los demás componentes del valor.
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24) dice «valor en mercancías».

108. Cambio · II/12, 300.15 · II/13, 313.5 · en la traducción
Manuscrito: … que se encuentra continuamente, en proporciones cambiantes, en manos de la clase capitalista…
Edición de 1885: … que se encuentra continuamente, en porciones cambiantes, en manos de la clase capitalista…

109. Cambio · II/12, 300.38 · II/13, 313.28 · en la traducción
Manuscrito: … solo reaparece en forma de oro (en general, en un producto) mediante…
Edición de 1885: … solo reaparece en forma de dinero (en general, en un producto) mediante…
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24) dice «forma de oro».

110. Cambio · II/12, 304.10 · II/13, 317.6 · en la traducción
Manuscrito: … es decir, que no solo se intercambian o se reponen las mercancías en todas direcciones en última instancia…
Edición de 1885: … es decir, que no solo se intercambian o se reponen las mercancías en todas direcciones en primera instancia…

111. Añadido en la edición, en nota · II/12, 304.25 · II/13, 317.18 · en la traducción
Manuscrito: … un fenómeno opuesto al curso del dinero ∅, que expresa su constante alejamiento del punto de partida…
Edición de 1885: … un fenómeno opuesto al curso del dinero [Nota: Si los fisiócratas todavía confunden ambos fenómenos, son, sin embargo, los primeros en destacar el reflujo del dinero a su punto de partida como forma esencial de la circulación del capital, como forma de la circulación que media la reproducción. «Echad una mirada al Tableau économique y veréis que la clase productiva da el dinero con el que las otras clases vienen a comprarle productos, y que ellas le hacen volver ese dinero al regresar el año siguiente a hacerle las mismas compras... No veis, pues, aquí otro círculo que el del gasto seguido de la reproducción, y el de la reproducción seguida del gasto; círculo que recorre la circulación del dinero, que mide el gasto y la reproducción». (Quesnay, Problèmes économiques, en Daire, Physiocrates, I, pp. 208 y 209.) «Es este adelanto y este reingreso continuos de los capitales lo que debe llamarse la circulación del dinero, esa circulación útil y fecunda que anima todos los trabajos de la sociedad, que mantiene el movimiento y la vida en el cuerpo político y que con mucha razón se compara con la circulación de la sangre en el cuerpo animal». (Turgot, Réflexions etc., Œuvres, ed. Daire, I, p. 45.)], que expresa su constante alejamiento del punto de partida…

112. Cambio · II/12, 305.9 · II/13, 318.13 · en la traducción
Manuscrito: Mediante veinte vueltas de las 1.000 £ de dinero se ha hecho circular un valor en mercancías de 20.000 £.
Edición de 1885: Mediante veinte vueltas de las 1.000 £ de dinero se ha hecho circular una provisión de mercancías de 20.000 £.

113. Añadido en la edición · II/12, 307.33 · II/13, 320.41 · en la traducción
Manuscrito: (Karl Marx, Zur Kritik der Politischen Oekonomie, 1859, pp. 105 y 106.) ∅
Edición de 1885: (Karl Marx, Zur Kritik der Politischen Oekonomie, 1859, pp. 105 y 106. «Moneda», en contraposición a dinero, se emplea aquí para designar el dinero en su función de mero medio de circulación, en contraposición a sus demás funciones.)

Sección tercera. La reproducción y circulación del capital social global

Capítulo decimoctavo. Introducción

114. Suprimido en la edición · II/12, 321.21 · II/13, 332.30 · en la traducción
Manuscrito: Segunda, la magnitud del adelanto de dinero necesario y la duración de este adelanto surge de la circunstancia de que durante largo tiempo…
Edición de 1885: Segunda, la magnitud del adelanto de dinero necesario ∅ surge de la circunstancia de que durante largo tiempo…

115. Cambio · II/12, 321.25 · II/13, 332.38 · en la traducción
Manuscrito: … por el medio dinerario o la clase de trabajo productivo mediante los cuales se sustraen trabajo, medios de subsistencia y medios de producción…
Edición de 1885: … por el medio dinerario o la forma de la producción mediante los cuales se sustraen trabajo, medios de subsistencia y medios de producción…

Capítulo decimonoveno. Exposiciones anteriores del tema

116. Cambio · II/12, 325.37 · II/13, 336.13 · en la traducción
Manuscrito: En el libro III examinaremos con más detalle esta doctrina de A. Smith sobre los «componentes del precio de las mercancías»…
Edición de 1885: Más adelante examinaremos con más detalle esta doctrina de A. Smith sobre los «componentes del precio de las mercancías»…

117. Cambio · II/12, 328.31 · II/13, 339.26 · en la traducción
Manuscrito: … retirar los medios de consumo producidos por esta clase de obreros y transferirlos a su fondo de consumo individual.
Edición de 1885: … retirar los medios de consumo producidos por esta clase de obreros y transferirlos al fondo de consumo individual de sus poseedores.

118. Suprimido en la edición · II/12, 330.14 · II/13, 341.8 · en la traducción
Manuscrito: … del rédito neto de cada capitalista individual, que solo puede consistir en sus ganancias. (Aquí his profits = his net revenue [sus ganancias = su rédito neto].) Por tanto, la parte de su producto-mercancía que repone su capital…
Edición de 1885: … del rédito neto de cada capitalista individual, que solo puede consistir en sus ganancias. ∅ Por tanto, la parte de su producto-mercancía que repone su capital…

119. Suprimido en la edición · II/12, 332.19 · II/13, 343.13 · en la traducción
Manuscrito: … la forma de manifestación en que estos elementos se presentan desde el punto de vista del capitalista individual y en que se presentan en el proceso global de reproducción social…
Edición de 1885: … la forma de manifestación en que ∅ estos componentes se presentan en el proceso global de reproducción social…

120. Suprimido en la edición · II/12, 332.30 · II/13, 343.23 · en la traducción
Manuscrito: … el trabajo diario que se gasta en la reproducción de los medios de producción (es decir, de capital constante) —y cuyo valor se descompone en salario y plusvalía—…
Edición de 1885: … el trabajo diario que se gasta en la reproducción de los medios de producción ∅ —y cuyo valor se descompone en salario y plusvalía—…

121. Suprimido en la edición · II/12, 332.32 · II/13, 343.23 · en la traducción
Manuscrito: … y cuyo valor se descompone en salario (= el valor del capital variable) y plusvalía…
Edición de 1885: … y cuyo valor se descompone en salario ∅ y plusvalía…

122. Cambio de orden · II/12, 335.11 · II/13, 346.8 · en la traducción
Manuscrito: … en virtud de su función social de prostituta, rey, cura, profesor, soldado, etc.…
Edición de 1885: … en virtud de su función social de rey, cura, profesor, prostituta, soldado, etc.…

123. Añadido en la edición, en nota · II/12, 335.21 · II/13, 346.14 · en la traducción
Manuscrito: … cómo estos componentes forman otras tantas fuentes distintas de rédito ∅; después de haber compuesto así el valor…
Edición de 1885: … cómo estos componentes forman otras tantas fuentes distintas de rédito [Nota: Doy esta frase literalmente, tal como figura en el manuscrito, aunque en su contexto actual parece contradecir tanto lo que precede como lo que sigue inmediatamente. Esta contradicción aparente se resuelve más abajo, en el n.º 4: Capital y rédito en A. Smith. — F. E.]; después de haber compuesto así el valor…

124. Cambio · II/12, 337.16 · II/13, 348.13 · en la traducción
Manuscrito: Lo que vale para el trabajo individual de un día vale para el trabajo puesto en movimiento por toda la clase capitalista…
Edición de 1885: Lo que vale para el trabajo industrial de un día vale para el trabajo puesto en movimiento por toda la clase capitalista…

125. Cambio · II/12, 342.8 · II/13, 353.4 · en la traducción
Manuscrito: … le produce un equivalente de esta; reproduce, pues, para el capitalista el capital que este puede «adelantar» de nuevo…
Edición de 1885: … le produce un equivalente de esta; produce, pues, para el capitalista el capital que este puede «adelantar» de nuevo…

126. Cambio · II/12, 342.27 · II/13, 353.23 · en la traducción
Manuscrito: … el precio de venta adecuado de la mercancía del obrero, como el de cualquier otra mercancía— está determinado por la cantidad de trabajo necesaria para su reproducción…
Edición de 1885: … el precio de venta adecuado de esta mercancía— está determinado por la cantidad de trabajo necesaria para su reproducción…

127. Añadido en la edición · II/12, 347.17 · II/13, 358.11 · en la traducción
Manuscrito: … no es aquí más que un medio para la producción de ∅ plusvalía para el capitalista.
Edición de 1885: … no es aquí más que un medio para la producción de plusvalía absoluta y relativa para el capitalista.

Capítulo vigésimo. La reproducción simple

128. Suprimido en la edición · II/12, 355.28 · II/13, 364.16 · en la traducción
Manuscrito: … como eslabón integrante del movimiento del capital global durante un año— en su resultado…
Edición de 1885: … como eslabón integrante del movimiento del capital global ∅— en su resultado…

129. Suprimido en la edición · II/12, 356.6 · II/13, 364.26 · en la traducción
Manuscrito: Abarca igualmente la reproducción del mundo de las mercancías y la reproducción (es decir, la conservación) de la clase capitalista y de la clase obrera…
Edición de 1885: Abarca igualmente ∅ la reproducción (es decir, la conservación) de la clase capitalista y de la clase obrera…

130. Suprimido en la edición · II/12, 357.6 · II/13, 365.33 · en la traducción
Manuscrito: … cómo se repone, según su valor y según su materia, a partir del producto anual el capital consumido en la producción…
Edición de 1885: … cómo se repone, según su valor ∅, a partir del producto anual el capital consumido en la producción…

131. Suprimido en la edición · II/12, 362.38 · II/13, 371.15 · en la traducción
Manuscrito: Los obreros compran con estas 1.000 £ (el valor en dinero del capital variable y, por tanto, también de su reproducción como componente v del producto anual en mercancías I) medios de consumo por el mismo valor a los capitalistas…
Edición de 1885: Los obreros compran con estas 1.000 £ ∅ medios de consumo por el mismo valor a los capitalistas…

132. Añadido en la edición · II/12, 363.27 · II/13, 371.38 · en la traducción
Manuscrito: Ciertas reservas de dinero —ya sea para adelanto de capital, ya para gasto de rédito— han de suponerse ∅ en todas las circunstancias, junto al capital productivo…
Edición de 1885: Ciertas reservas de dinero —ya sea para adelanto de capital, ya para gasto de rédito— han de suponerse, como ya se ha mostrado más arriba en las secciones I y II, en todas las circunstancias, junto al capital productivo…

133. Cambio · II/12, 366.19 · II/13, 374.27 · en la traducción
Manuscrito: … correspondiente al volumen del valor en dinero recibido como fuerza de trabajo.
Edición de 1885: … correspondiente al volumen del valor en dinero recibido como salario.

134. Cambio · II/12, 367.1 · II/13, 375.7 · en la traducción
Manuscrito: Para nuestro propósito podemos agrupar toda esta sección bajo la rúbrica…
Edición de 1885: Para nuestro propósito podemos agrupar toda esta subsección bajo la rúbrica…
Nota: Lo mismo, «sección» en el manuscrito por «subsección» en la edición, en otros lugares de este apartado.

135. Cambio · II/12, 368.4 · II/13, 376.13 · en la traducción
Manuscrito: … se ha cedido además la cuarta parte a los obreros II b, y a cambio se ha obtenido II b (100p).
Edición de 1885: … se ha cedido además la cuarta parte a los obreros II b, y a cambio se ha obtenido II b (100v) en mercancías de lujo.

136. Cifras · II/12, 369.29 · II/13, 377.35 · en la traducción
Manuscrito: … + 500p (a + b) {realizados en 300p (a) + 200p (b)} = 1.000.
Edición de 1885: … + 500p (a + b) {realizados en 300p (a) + 100v (b) + 100p (b)} = 1.000.

137. Añadido en la edición · II/12, 373.22 · II/13, 381.23 · en la traducción
Manuscrito: Y eso sin hablar de los obreros improductivos ∅ que reciben por sus servicios una parte…
Edición de 1885: Y eso sin hablar de los obreros improductivos despedidos al mismo tiempo, que reciben por sus servicios una parte…

138. Cambio · II/12, 374.20 · II/13, 382.22 · en la traducción
Manuscrito: … la relación proporcional entre la producción de medios de consumo necesarios y la producción de lujo condicionaba la división de II b(v + p) —y por tanto también la de IIc…
Edición de 1885: … la relación proporcional entre la producción de medios de consumo necesarios y la producción de lujo condicionaba la división de II(v + p) entre II a y II b —y por tanto también la de IIc…

139. Cifras · II/12, 377.5 · II/13, 385.4 · en la traducción
Manuscrito: En II, en cambio, las 400 £ de salario vuelven directamente de los obreros a los capitalistas…
Edición de 1885: En II, en cambio, las 500 £ de salario vuelven directamente de los obreros a los capitalistas…

140. Suprimido en la edición · II/12, 381.5 · II/13, 389.2 · en la traducción
Manuscrito: … para la circulación de mercancías por importe de 5.000 £; bastaría entonces, pues, una suma igual a la mitad del capital variable para convertir en dinero todo este capital y una plusvalía de igual magnitud de valor. La plusvalía se convertiría entonces en dinero…
Edición de 1885: … para la circulación de mercancías por importe de 5.000 £. ∅ La plusvalía se convertiría entonces en dinero…

141. Suprimido en la edición · II/12, 383.26 · II/13, 391.20 · en la traducción
Manuscrito: Lo paradójico sería que la clase obrera adelantara en primera instancia el dinero necesario para la circulación de mercancías y, por tanto, también el necesario para la realización de la plusvalía contenida en las mercancías…
Edición de 1885: Lo paradójico sería que la clase obrera adelantara en primera instancia ∅ el dinero necesario para la realización de la plusvalía contenida en las mercancías…

142. Cambio · II/12, 391.18 · II/13, 397.9 · en la traducción
Manuscrito: El valor nuevo consumido en forma de medios de producción no es todavía capital constante.
Edición de 1885: El valor nuevo producido en forma de medios de producción no es todavía capital constante.

143. Cambio · II/12, 392.14 · II/13, 398.6 · en la traducción
Manuscrito: … no tuvieran que intercambiarlos por una parte de valor de los medios de producción consumidos anualmente, en la que se materializan 2/3 de una jornada laboral gastada antes de este año…
Edición de 1885: … no tuvieran que intercambiarlos por una parte de valor de los medios de consumo consumidos anualmente, en la que se materializan 2/3 de una jornada laboral gastada antes de este año…

144. Suprimido en la edición · II/12, 395.20 · II/13, 401.15 · en la traducción
Manuscrito: … transforma los medios de producción que le son propios en un producto de una forma natural determinada. Supongamos, por ejemplo, que el capitalista es constructor de máquinas…
Edición de 1885: … transforma los medios de producción que le son propios en un producto ∅. Supongamos, por ejemplo, que el capitalista es constructor de máquinas…

145. Suprimido en la edición · II/12, 399.31 · II/13, 405.23 · en la traducción
Manuscrito: Tenemos aquí, pues, una suma de valor de 4.000, de la cual solo 2.000 pueden consumirse, y de la cual, antes y después del intercambio, la mitad solo repone capital constante…
Edición de 1885: Tenemos aquí, pues, una suma de valor de 4.000, ∅ de la cual, antes y después del intercambio, la mitad solo repone capital constante…

146. Cambio · II/12, 401.22 · II/13, 407.11 · en la traducción
Manuscrito: I. 4.000c + 1.000v + 1.000p (realizados en medios de consumo, en los que se reproduce IIc) = 6.000
Edición de 1885: I. 4.000c + 1.000v + 1.000p (estos 2.000 últimos realizados en medios de consumo IIc) = 6.000.

147. Cambio · II/12, 406.4 · II/13, 411.29 · en la traducción
Manuscrito: … solo después de su conversión en fuerza de trabajo viva, que funciona durante el proceso de producción.
Edición de 1885: … solo después de su conversión en fuerza de trabajo viva, y solo mientras esta funciona en el proceso de producción.

148. Cambio · II/12, 409.12 · II/13, 414.36 · en la traducción
Manuscrito: … el producto anual tiene que contener todos los elementos de la nueva producción, reponer todos los elementos del capital productivo…
Edición de 1885: … el producto anual tiene que contener todos los elementos de la reproducción, reponer todos los elementos del capital productivo…

149. Suprimido en la edición · II/12, 411.11 · II/13, 416.33 · en la traducción
Manuscrito: … puede volver a funcionar como capital dinerario variable, ya que el obrero, para vivir, tiene que gastar constantemente su salario y conserva así su fuerza de trabajo, pero la conserva siempre como mercancía que ha de volver a venderse. Pero en lo que respecta al obrero de II…
Edición de 1885: … puede volver a funcionar como capital dinerario variable ∅. Pero en lo que respecta al obrero de II…

150. Suprimido en la edición · II/12, 411.19 · II/13, 416.38 · en la traducción
Manuscrito: … vuelve a comprar directamente al mismo capitalista colectivo al que ha vendido su fuerza de trabajo, del mismo modo que también los capitalistas I y II se compran y se venden directamente mercancías unos a otros, pero el dinero refluye cada vez a quien lo adelantó. La parte variable del valor del capital II…
Edición de 1885: … vuelve a comprar directamente al mismo capitalista colectivo al que ha vendido su fuerza de trabajo ∅. La parte variable del valor del capital II…

151. Cambio · II/12, 411.23 · II/13, 416.40 · en la traducción
Manuscrito: … consiste, por su forma natural, en medios de consumo destinados ∅ al consumo de la clase obrera II.
Edición de 1885: … consiste, por su forma natural, en medios de consumo destinados en su mayor parte al consumo de la clase obrera ∅.

152. Cambio · II/12, 420.32 · II/13, 423.37 · en la traducción
Manuscrito: Tenemos todavía, del lado de I, 200p (en medios de consumo), y del lado de II, 200c (d) (en medios de consumo).
Edición de 1885: Ahora tenemos todavía, del lado de I, 200p (en medios de producción), y del lado de II, 200c (d) (en medios de consumo).

153. Cambio · II/12, 422.34 · II/13, 426.1 · en la traducción
Manuscrito: Como en el supuesto A se mostró que hay que rechazar por absurda la hipótesis…
Edición de 1885: Como en el subapartado anterior, 1), se mostró que hay que rechazar por absurda la hipótesis…

154. Cifras · II/12, 429.21 · II/13, 432.27 · en la traducción
Manuscrito: II (parte 1) compra con 180 £ en dinero las mercancías 200 Ip; I compra con este dinero mercancías…
Edición de 1885: II (parte 1) compra con 180 £ en dinero mercancías 180 Ip; I compra con este dinero mercancías…

155. Añadido en la edición · II/12, 434.7 · II/13, 437.12 · en la traducción
Manuscrito: Supongamos que el producto anual de oro es = 30 (por comodidad; en realidad es una cifra demasiado alta ∅); que este valor se descompone en 20c + 5v + 5p…
Edición de 1885: Supongamos que el producto anual de oro es = 30 (por comodidad; en realidad es una cifra demasiado alta en comparación con las de nuestro esquema); que este valor se descompone en 20c + 5v + 5p…

156. Cambio · II/12, 436.16 · II/13, 439.20 · en la traducción
Manuscrito: … se explica así el supuesto del que se parte al considerar la reproducción capitalista: que al comienzo de la reproducción…
Edición de 1885: … se explica así el supuesto del que se parte al considerar la producción capitalista: que al comienzo de la reproducción…

157. Suprimido en la edición · II/12, 437.17 · II/13, 440.22 · en la traducción
Manuscrito: … de la masa total de dinero que se encuentra dentro de la sociedad, una parte funciona como capital dinerario, otra parte hace circular el rédito de los capitalistas.
Edición de 1885: … de la masa total de dinero que se encuentra dentro de la sociedad, una parte ∅ hace circular el rédito de los capitalistas.

158. Añadido en la edición · II/12, 445.29 · II/13, 448.32 · en la traducción
Manuscrito: … y por qué los obreros ∅ se ven obligados a cambiar su fuerza de trabajo por estas 100 £.
Edición de 1885: … y por qué los obreros, en lugar de producir mercancías por cuenta propia, se ven obligados a cambiar su fuerza de trabajo por estas 100 £.

159. Cambio · II/12, 446.13 · II/13, 449.16 · en la traducción
Manuscrito: … porque de hecho ha pagado la fuerza de trabajo un 25 % por debajo de su valor…
Edición de 1885: … porque de hecho ha pagado la fuerza de trabajo un 20 % por debajo de su valor…

160. Cambio · II/12, 447.11 · II/13, 450.13 · en la traducción
Manuscrito: … de que primero pagan al obrero 100 £ en oro y luego le entregan 80 £ en mercancías…
Edición de 1885: … de que primero pagan al obrero 100 £ en dinero y luego le entregan 80 £ en mercancías…

Capítulo vigesimoprimero. Acumulación y reproducción ampliada

161. Cambio · II/12, 454.6 · II/13, 457.7 · en la traducción
Manuscrito: … hay que distinguir: acumulación en la categoría I (producción de medios de producción) y en la categoría II (producción de medios de consumo).
Edición de 1885: … hay que distinguir: acumulación en la sección I (producción de medios de producción) y en la sección II (producción de medios de consumo).

162. Suprimido en la edición · II/12, 456.14 · II/13, 459.13 · en la traducción
Manuscrito: … vimos que la renovación periódica del componente fijo, por ejemplo, del capital constante IIc…
Edición de 1885: … vimos que la renovación periódica del ∅ capital fijo IIc…

163. Cambio · II/12, 459.12 · II/13, 462.7 · en la traducción
Manuscrito: La producción de capital dinerario adicional virtual no expresa, pues, en nuestro caso…
Edición de 1885: La producción de capital adicional virtual no expresa, pues, en nuestro caso…

164. Suprimido en la edición · II/12, 461.35 · II/13, 464.29 · en la traducción
Manuscrito: … basta tanto para el atesoramiento como para la circulación activa…
Edición de 1885: … basta tanto ∅ para la circulación activa…

165. Cambio, en nota · II/12, 467.38 · II/13, 470.33 · en la traducción
Manuscrito: [Nota: … la disputa entre James Mill y S. Bailey, que en el libro primero (cap. XXII, 5, p. 635) desde otro ∅]
Edición de 1885: [Nota: … la disputa entre James Mill y S. Bailey, que se ha tratado en el libro I (cap. XXII, 5, p. 634, nota 65) desde otro punto de vista, a saber, la disputa sobre la extensibilidad de la acción del capital industrial con una magnitud constante de este. Volver sobre esto más adelante.]
Nota: En el manuscrito la nota queda interrumpida.

166. Cambio · II/12, 468.21 · II/13, 471.19 · en la traducción
Manuscrito: Puesto que la mitad de 1.000 Ip = 500 ha de acumularse de una forma u otra, es decir, gastarse como capital dinerario virtualmente adicional, es decir, transformarse en capital productivo adicional…
Edición de 1885: Puesto que la mitad de 1.000 Ip = 500 ha de acumularse de una forma u otra, invertirse como capital dinerario adicional, es decir, transformarse en capital productivo adicional…

167. Cambio · II/12, 471.15 · II/13, 474.10 · en la traducción
Manuscrito: Cómo ocurre esto se investigará al final de este subapartado (III, 4).
Edición de 1885: Cómo ocurre esto se investigará al final de este capítulo (bajo el n.º IV).

168. Cifras · II/12, 473.16 · II/13, 476.12 · en la traducción
Manuscrito: Esto deja de los 700 IIp, 615 IIp.
Edición de 1885: Esto deja de los 725 IIp, 615 IIp.

169. Cifras · II/12, 474.28 · II/13, 477.23 · en la traducción
Manuscrito: … el capital global de I y II ha aumentado de 5.400c + 1.750v = 7.250 a 8.784c + 2.782v = 11.566…
Edición de 1885: … el capital global de I y II ha aumentado de 5.400c + 1.750v = 7.150 a 8.784c + 2.782v = 11.566…
Nota: Nuestro texto (2.ª edición, según la MEW 24) dice: 5.500c + 1.750v = 7.250.

170. Cifras · II/12, 474.38 · II/13, 477.33 · en la traducción
Manuscrito: … en una forma en la que la proporción media general entre capital variable y constante es la de 1 : 6.
Edición de 1885: … en una forma en la que la proporción media general entre capital variable y constante es la de 1 : 5.

171. Suprimido en la edición · II/12, 477.26 · II/13, 480.19 · en la traducción
Manuscrito: … y los conseguiremos en cuanto obtengamos nuestro acero más barato y hayamos rebajado nuestro trabajo. ¡Tenemos que tener trabajo más barato!» (p. 427.)
Edición de 1885: … y los conseguiremos en cuanto obtengamos nuestro acero más barato y hayamos rebajado nuestro trabajo» ∅ (p. 427.)