Carta de Karl Marx a Ferdinand Freiligrath, en Colonia, escrita en Londres el 5 de septiembre de 1849. Publicada por primera vez, «literalmente», por Franz Mehring en Freiligrath und Marx in ihrem Briefwechsel (suplemento n.º 12 de Die Neue Zeit, Stuttgart, 1912, p. 10), de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 5 de septiembre.
¡Querido Freiligrath!
(Dirección: Karl Blind,1 18 Robert Street, Peterson's Coffeehouse, Grosvenor Square; la carta para mí, en un sobre dentro.)
Solo puedo escribirte unas líneas, porque desde hace cuatro o cinco días tengo una especie de colerina y estoy indeciblemente débil.
Mi mujer me ha escrito que te acuse recibo de tu carta con los 100 francos que venían dentro. Imagínate la vileza de la policía de París: han molestado a mi propia mujer, y a duras penas ha conseguido que la dejen quedarse en París hasta el 15 de septiembre, fecha hasta la que teníamos alquilada allí la vivienda.2 Ahora estoy de verdad en una situación difícil. Mi mujer está en avanzado estado de gestación,3 el 15 tiene que salir de París, y no sé cómo voy a reunir el dinero necesario para su viaje y para instalarnos aquí. Por otra parte, tengo todas las perspectivas de poner en marcha aquí una revista mensual,4 pero el tiempo me apremia, y las primeras semanas son la verdadera dificultad.
Lassalle parece ofendido por mi carta a ti y por otra que le escribí a él.5 Desde luego, yo estaba muy lejos de esa intención, y ya le habría escrito si mi estado actual no me hiciera del escribir cartas una verdadera carga.
En cuanto vuelva a tenerme más o menos en pie, te escribiré más por extenso sobre politica.6 Espero tener pronto unas líneas tuyas. Saluda de mi parte muy afectuosamente a tu mujer, a Daniels7, etc.
Tu K. Marx.
Karl Blind (1826-1907), demócrata que había tomado parte en las insurrecciones de Baden de 1848 y 1849; emigró a Inglaterra. ↩
El 19 de julio de 1849 el gobierno francés había confinado a Marx en el departamento de Morbihan, en Bretaña. Marx prefirió marcharse a Londres, adonde llegó a finales de agosto; su familia se quedó todavía unas semanas en París. ↩
Su hijo Heinrich Guido nació en Londres el 5 de noviembre de 1849. ↩
La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, de la que salieron seis números en 1850. En ella se publicaron por entregas Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩
Véase la carta de Marx a Freiligrath del 31 de julio de 1849. ↩
En latín, «asuntos políticos». ↩
Roland Daniels (1819-1855), médico de Colonia, comunista y amigo de Marx. ↩