Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 11 de febrero de 1851. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 62, pp. 145-146) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

11 de febrero de 1851.

Querido Engels:

Iterum Crispinus!1

Acabo de enterarme de que esta noche se ha celebrado en Tottenham Court Road un mitin por la muerte de Bem.2 En la tribuna estaban sentados: presidente, Schapper,3 etc., Louis Blanc4 y los demás miembros del nuevo comité de la Liga de los Pueblos. En las primeras filas del público, Harney5 con su mujer. El grueso del público lo formaba Great Windmill Street.6 Schapper soltó entre aplausos, en inglés, su inevitable discurso: war to the knife!7 Louis Blanc no habló mejor. Vive la guerre!8 También estaba presente Tausenau,9 que habló sobre Bem. Harney echó una arenga larga y, según dicen, buena, en la que acabó brindando por Blanqui, por Barbès10 y, para rematar, por Louis Blanc como el Mesías socialista.

Qu’en dis-tu?11

Si tú aparecieras en un meeting presidido por Th. Clark, Esq.,12 y con tu presencia y tus discursos fueras tú quien de verdad le diera peso al meeting, ¿le parecería leal al amigo Harney?

Así que no le basta con dar bombo a Ruge13 en su Friend of the People; además tiene que dárselo indirectamente a los Schapper-Willich.

El domingo pasado me había mandado llamar. Se trataba de convencer a Jones14 de que aceptara el título de Friend of the People. No fui. Que se dirija para eso a L. Blanc, a Landolphe,15 a Schapper o a Willich. Estoy fatigué16 de ese incienso público con que Harney no se cansa de sahumar a les petits grands hommes.17

Aparte de este incidente, de que también tú, Bruto18 (Harney), si no tomas partido contra nosotros, por lo menos te haces el imparcial, mientras Engels trabaja para ti en Manchester, Eccarius19 escribe en tu periódico y yo de vez en cuando te trabajo a Jones; aparte de eso, me gusta mucho el aislamiento público, auténtico, en que nos encontramos ahora nosotros dos, tú y yo. Corresponde por completo a nuestra posición y a nuestros principios. El sistema de concesiones mutuas, de medias tintas toleradas por decoro, y la obligación de cargar ante el público con nuestra parte de ridículo en el partido junto con todos esos asnos, eso se ha acabado.

En fin, te pido que también a estas líneas me contestes pronto. Aquí casi solo me veo con Pieper20 y vivo completamente retirado. Comprenderás, pues, que te eche aquí tanto más de menos y que tenga necesidad de desahogarme contigo.

Mañana verás por los periódicos que la dotación ha sido rechazada por una mayoría de 104 votos.21

Tuyo, K. M.

  1. «¡Otra vez Crispino!»: comienzo de la cuarta sátira de Juvenal; se dice de quien vuelve a dar que hablar. ↩

  2. Józef Bem (1794-1850), general polaco, jefe del ejército revolucionario húngaro en Transilvania en 1849; murió en Alepo en diciembre de 1850. ↩

  3. Karl Schapper (1812-1870), con August Willich jefe de la fracción escindida de la Liga de los Comunistas. ↩

  4. Louis Blanc (1811-1882), socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848, emigrado en Londres. Sobre su alianza con la fracción Willich-Schapper, véase la carta del día anterior: 1851-02-10 Marx a Engels. ↩

  5. George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, editor del Friend of the People. ↩

  6. La Sociedad de Cultura Obrera de Great Windmill Street, en manos de la fracción Willich-Schapper. ↩

  7. «¡Guerra a cuchillo!». ↩

  8. «¡Viva la guerra!». ↩

  9. Karl Tausenau (1808-1873), demócrata austríaco, dirigente en la revolución de Viena de 1848, emigrado en Londres. ↩

  10. Auguste Blanqui (1805-1881) y Armand Barbès (1809-1870), revolucionarios franceses, entonces presos. ↩

  11. «¿Qué me dices?». ↩

  12. Thomas Clark, cartista partidario de O’Connor; véase la carta de Engels del 29 de enero: 1851-01-29 Engels a Marx. ↩

  13. Arnold Ruge (1802-1880), publicista joven hegeliano, emigrado en Inglaterra, miembro del Comité Central Democrático Europeo de Mazzini. ↩

  14. Ernest Jones (1819-1869), dirigente del ala izquierda del cartismo. ↩

  15. Emigrado francés en Londres, del partido de la Montaña. ↩

  16. «Cansado». ↩

  17. «Los pequeños grandes hombres». ↩

  18. Alusión a las palabras atribuidas a César ante Bruto: «¿Tú también, Bruto?». ↩

  19. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, miembro de la Liga de los Comunistas. ↩

  20. Wilhelm Pieper (1826-1899), filólogo, miembro de la Liga de los Comunistas, muy cercano entonces a Marx. ↩

  21. El 10 de febrero de 1851 la Asamblea Legislativa francesa rechazó el aumento de la asignación del presidente Luis Bonaparte. ↩