Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester la noche del miércoles 26 de febrero de 1851 (el lugar y la fecha los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 70, p. 164) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Acabo de encontrarme tu segunda carta.1 He escrito en seguida una segunda a Harney; si te parece bien, házsela llegar en seguida. Esta marranada pasa de la raya, y tiene que notarlo. Si se asocia con los otros, tant pis pour lui, I care the devil.2

Te adjunto una carta que me parece muy cómica. ¿Qué hay detrás de esta historia? No sé hasta qué punto el rojo Wolff3 es en ella dueño de sí mismo. Hay en la carta tanta locura que no puedo contestar sin más informaciones. Dime pues en seguida qué clase de dodge4 es este y devuélveme el papelucho. La una de la noche. Miércoles.

Tuyo, F. E.

No tengo stamps, y como llevo la carta al correo ahora mismo, ya no puedo franquearla.

  1. Probablemente la carta de Marx del 24 de febrero, que contaba la agresión sufrida por Schramm y Pieper en el banquete de ese día: 1851-02-24 Marx a Engels. ↩

  2. «Peor para él, me importa un rábano», en francés y en inglés. ↩

  3. Ferdinand Wolff (1812-1895), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado en Londres; lo llamaban el «rojo Wolff» para distinguirlo de Wilhelm Wolff, «Lupus». ↩

  4. «Truco», «treta». ↩