Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 27 de febrero de 1851 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 71, pp. 164-165) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Anoche a las doce, al llegar a casa y encontrarme tu carta con el relato de la infamia contra Schramm y Pieper,1 te mandé en seguida una carta para Harney.2 Por esa carta —por la letra insegura, la indignación patética, la marcha atropellada y tropezona de las ideas y la no muy grande armonía del conjunto— te habrás dado cuenta de que estaba escrita bajo el influjo de unos vasos de ponche de ron fuerte que esa noche, excepcionalmente, me había tomado, y por eso no la habrás mandado. In fact, estaba tan furioso que no habría podido acostarme sin mandarla, y así, más por calmarme yo que con la intención de hacer llegar a toda prisa mi opinión a Harney, todavía a la una corrí al correo. Habrás recibido la carta hoy hacia mediodía, y como hoy no hay correo antes de la tarde, me ha sido imposible mandarte una segunda carta antes de la presente. Te adjunto ahora una carta corregida para Harney, que le entregarás si, como espero, no has despachado todavía la primera.

En adelante, dirígeme las cartas como sigue:

1.º Todas las cartas que eches antes de las seis de la tarde en la oficina de Charing Cross, o antes de las cinco y media en las sucursales, a la oficina (Ermen & Engels). Las tengo a la mañana siguiente a las diez.

2.º Todas las cartas que eches después de las seis de la tarde, a Great Ducie Street.3 Las tengo al día siguiente a las seis de la tarde, mientras que en la oficina no las tendría hasta la mañana siguiente.

Hühnerbein4 me escribió estos días. Mirbach5 ha conseguido escapar y va de París a Atenas, siguiendo a su mujer.

Tuyo, F. E.

Jueves, 27 de febrero de 1851.

  1. Konrad Schramm y Wilhelm Pieper, a los que los partidarios de Willich y Schapper echaron a golpes del banquete del 24 de febrero de 1851 en Londres. Engels se refiere a la carta de Marx del 24 de febrero (1851-02-24 Marx a Engels); el relato detallado de Pieper (1851-02-26 Wilhelm Pieper y Marx a Engels) le llegó al día siguiente. ↩

  2. George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, que había asistido al banquete. Es la carta mencionada en 1851-02-26 Engels a Marx (2). ↩

  3. La calle de Manchester donde vivía Engels. ↩

  4. Friedrich Wilhelm Hühnerbein, sastre, que había participado en el levantamiento de Elberfeld de mayo de 1849. ↩

  5. Otto von Mirbach, antiguo oficial de artillería prusiano, comandante militar de Elberfeld durante el levantamiento de mayo de 1849. ↩