Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington. [Londres, 23 de abril de 1852]. Fragmento citado por Adolf Cluss en su carta a Joseph Weydemeyer del 8 de mayo de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 28 (Berlín, 1963), p. 517, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, 23 de abril de 1852]
… Comprenderás que la carta de Weyd[emeyer]1 causó aquí una impresión muy desagradable, sobre todo en mi mujer, porque llegó el día del entierro de mi hija más pequeña2 y porque ella ve desde hace 2 años cómo fracasan regularmente todas mis empresas. Tu carta (llegada el 19 de abr.), con la perspectiva de ver impreso el Bonaparte,3 me fue por eso tanto más grata, porque, con la gran elasticidad de su carácter, la vuelve a levantar.
Weydemeyer había escrito que por falta de dinero tenía que suspender Die Revolution. ↩
Franziska Marx, muerta el 14 de abril de 1852, al año de nacer. ↩
El 18 Brumario de Luis Bonaparte, que Weydemeyer publicó en Nueva York en mayo de 1852 gracias a un préstamo de un obrero alemán. ↩