Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, que vivía en Washington, escrita [en Londres el 26 de abril de 1853]. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 586, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, 26 de abril de 1853]

Querido Cl.:

Ya tienes que haber recibido tres cartas mías. Te adjunto un Paper de Jones.1 Trae un artículo del «Englishman» contra el Times.

Si las Revelaciones de Colonia2 no se han impreso todavía como folleto o si la Neu-England-Zeitung no las imprime «gratis» como tal, déjalo, porque ya es demasiado tarde.

Willich ha escrito a Herzen (el ruso)3 que todo va «de maravilla», que ha alcanzado «grandes resultados» y que pronto volverá.

En el asunto de Berlín4 ha vuelto a intervenir, sin duda, el señor Hentze.5 Como agente de Willich-Kinkel tenía sin duda viejas proclamas y recetas revolucionarias. Además, estos grandes hombres le habían designado comandante militar de Berlín.

Los rollinistas6 de aquí se avergüenzan del llamamiento de Ruge que les hemos comunicado. De ningún modo, dicen, dio Ledru permiso a Ruge para publicar esa carta bochornosa. Ruge le sacó la carta a Ledru por medio del ex abogado palatino, ex criado de Ledru y ex diputado francés —Savoye—,7 antiguo vendedor de adjectiva alemanes. Sea como sea, Ledru ha caído más bajo que nunca.

Tuyo, K. M.

  1. The People's Paper, el semanario cartista de Ernest Jones. ↩

  2. Las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia, que la Neu-England-Zeitung de Boston publicaba por entregas. ↩

  3. Alexandr Herzen (1812-1870), escritor y demócrata ruso, emigrado en Londres desde 1852. ↩

  4. La llamada conspiración de Berlín, con la que la policía prusiana justificó en la primavera de 1853 una serie de detenciones de demócratas. Véase La conspiración de Berlín. ↩

  5. A. Hentze, antiguo oficial y miembro de la fracción Willich-Schapper; testigo de cargo en el proceso de Colonia. ↩

  6. Partidarios de Ledru-Rollin. ↩

  7. Joseph Savoye (1802-1869), abogado del Palatinado afincado en Francia, profesor de alemán y diputado en la Asamblea Legislativa francesa en 1849. ↩