Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 19 de abril de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 301, pp. 17-18) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

19 de abril de 1854. 28, Deanstreet, Soho, London.

Querido Frederic:

Por la carta adjunta de Cluß1 verás, por una parte, la admiración del señor Schimmelpfennig2 por tus Militaria, que va a parar a mi cuenta; por otra, sus astutos reparos críticos.

Si el informe de hoy de Gorchakov3 (en el Times) y el de la Abeja del Norte4 sobre las manoeuvres5 en la costa circasiana te dan ocasión de proporcionarme una letter para la Tribune, puedes soltar unos cuantos golpes anónimos contra la opinión de Schimmelpfennig, que, por lo demás, se oye mucho.

¿Qué significa que el Times plante cara de repente al ministerio (quant à la guerre)?6

Por los recortes de los periódicos americanos verás —cosa que ayer oí confirmar por vía privada— que el «Comité Central»7 tenía desde hacía seis meses a su disposición sumas considerables. Por la carta del Karger ese —fámulo de Ledru-Rollin8— en el Pionier,9 verás las ilusiones que se hace Ledru-Rollin, y con él toda la emigración ortodoxa, sobre la importancia y el futuro del propio Ledru-Rollin.

Por parte teutona se ha convenido con él que, en cuanto sea kan de Francia, hará entrar en Alemania un ejército francés, pero bajo mando alemán: Ruge-Blind-Gögg.10

Te adjunto también un mapa de Constantinopla que quizá te interese.

Schily11 se ha ido a París, con permiso de las autoridades. Él representará allí la «casa», y Cornelius12 aquí.

Bangya13 está en Erzurum, de coronel, por supuesto, se llama Mehmed Bey, se ha hecho circuncidar y ha aceptado el Corán. Quizá lo han puesto como espía al lado del general Guyon.14

Hace un tiempo condenadamente bueno. Lástima que no se pueda aprovechar mejor.

Según una carta que llegó ayer de Tréveris, Edgar15 vendrá de Texas de visita a Londres y Alemania por medio año.

Tu K. M.

Veo que la carta se pone demasiado gorda; por eso no te mando los recortes de periódico hasta mi próxima letter.

  1. Adolf Cluß, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington. ↩

  2. Alexander Schimmelpfennig, antiguo oficial prusiano, combatiente de 1849 y partidario de Willich, emigrado en los Estados Unidos. ↩

  3. Mijaíl Gorchakov, general ruso, comandante en jefe de las tropas del Danubio. ↩

  4. Sévernaya Pchelá (Abeja del Norte), diario oficioso de San Petersburgo. ↩

  5. «Maniobras». ↩

  6. «En cuanto a la guerra». ↩

  7. El Comité Central Democrático Europeo, fundado en Londres en 1850 por Mazzini, Ledru-Rollin, Ruge y otros jefes de la emigración. ↩

  8. Alexandre Ledru-Rollin, demócrata pequeñoburgués francés, emigrado en Londres tras el 13 de junio de 1849. De Karger no sabemos más. ↩

  9. Der Pionier, semanario de Karl Heinzen en Nueva York. ↩

  10. Arnold Ruge, Karl Blind y Amand Gögg, demócratas alemanes emigrados; los dos últimos habían sido dirigentes de la revolución de Baden de 1849. ↩

  11. Victor Schily, abogado de Tréveris, antiguo combatiente de 1849 y miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado. ↩

  12. Wilhelm Cornelius, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx. ↩

  13. János Bangya, oficial húngaro emigrado, que se había ganado la confianza de Marx en 1852 y resultó ser un espía de la policía. ↩

  14. Richard Guyon, general de origen inglés que había combatido en la revolución húngara y servía en el ejército turco. ↩

  15. Edgar von Westphalen, hermano de Jenny Marx, emigrado en Texas. ↩