Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 26 de abril de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 383, pp. 132-133) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

26 de abril de 1856. 28, Dean Street, Soho, Londres.

Dear Frederic:

Recibes adjuntos:

  1. Dos Kars papers, continuación y final.1

  2. Un artículo que le he dado a Jones sobre el duque de York. En él imito tant bien que mal la manera del viejo Cobbett, y te lo mando para que se lo enseñes especialmente a Lupus.2

  3. El speech del viejo cartista Frost en Nueva York.3

  4. Una carta de Miquel. Esta, a devolver. Es que todavía no le he contestado, porque antes de contestar quería oír tu «opinion» detallada. Es un asunto algo resbaladizo. «Preguntas a veces capciosas», y es difícil guardar la justa medida en la respuesta.4

Que dites-vous du discours de Mr. de Walewsky?5 En Londres reina una furia general contra el government, y hasta los shopkeepers se llenan la boca de frases revolucionarias.

Si puedes, mándale algo a Pieper. Ahora es posible que entre como corrector en el People's Paper. Yo ahora solo puedo darle de comer. Le he echado una seria reprimenda por sus tontas trastadas, que le han vuelto a dejar en la calle. Sobre la política de aquí podría contarte algunas cosas. Pero sería arriesgado hacerlo por correo.

En el Advertiser de hoy, en la correspondencia de París, una crónica breve pero interesante de un proceso contra partidarios de la «Marianne», que se portan estupendamente.

En La Presse (París), edificante pelotera de Pelletan contra el législateur poète de Bonaparte, Belmontet, en la que Pelletan ha ofendido tanto al «empereur» que probablemente lo expulsarán.6

Salut.

Tu K. M.

  1. Los artículos de Marx sobre los documentos de Kars publicados en el People's Paper (véase la carta del 16 de abril de 1856). ↩

  2. Tant bien que mal: «mal que bien». William Cobbett (1763-1835), panfletista radical inglés. ↩

  3. John Frost, dirigente de la insurrección cartista de Newport (1839), deportado a Australia, indultado en 1856. ↩

  4. Johannes Miquel, miembro de la Liga de los Comunistas, entonces en Gotinga. ↩

  5. «¿Qué dice usted del discurso del señor de Walewski?». El conde Alexandre Walewski, ministro de Asuntos Exteriores francés, presidió el Congreso de París que puso fin a la guerra de Crimea (febrero-abril de 1856). ↩

  6. Eugène Pelletan, publicista republicano. Louis Belmontet, poeta y diputado bonapartista. ↩