Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (la carta solo lleva la fecha «jueves» y no da el lugar; la fecha la dan los editores de la MEGA¹) el 9 de octubre de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 398, p. 151) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
La semana pasada te despaché todo un ship-load de cartas, entre ellas una con dinero y una por medio de Pieper.1 Luego otra el martes pasado, a la que hoy esperaba respuesta sin falta. Pas une ligne.2 Tengo que sospechar que se han perdido todas las cartas, porque a la mandada por medio de Pieper esperaba respuesta sin falta, y el que no llegue me pone en un aprieto ante el jefe de correos de aquí. O bien ha pasado alguna desgracia, y también en ese caso serían de agradecer deux mots; el asunto me inquieta considérablement, y si mañana o a más tardar pasado mañana no recibo nada tuyo, no sé qué pasa ni cómo arreglármelas para hacerte llegar las cartas de modo que no se pierda nada.3
El jefe de correos de aquí quiere que en adelante no pongas las señas en tus cartas como hasta ahora, sino así: arriba el nombre, debajo el número y la calle, y abajo del todo Manchester. Lo achaca a que hace poco una carta tuya hizo el viaje de aquí a Londres y luego otra vez de vuelta aquí. Así pues, espero respuesta a vuelta de correo.
Tu F. E.
Jueves.