Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 11 de marzo de 1858. La posdata está escrita a lápiz. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 510, pp. 300-301) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

11 de marzo de 1858.

Querido Mohr:

Te adjunto lo que he podido reunir sobre Beresford a partir de Napier.1 Sobre su expedición a Buenos Aires a comienzos de siglo no he podido encontrar nada; pero es gloriosa y valdría la pena consultarla. Capituló, rump and stump, con todas las tropas inglesas.2

Bülow está in hand, lo mismo que Cavalry. Sobre Bomarsund hay que mirar todavía algunos detalles. En la India también vuelve a madurar un artículo, que estaré acechando.

La Campagne de 1815 de Charras ya no se encuentra en Bruselas: dicen que está agotada y no es seguro que se reimprima. Así que Bonaparte ha comprado al editor.3 Si puedes encontrar en Londres un ejemplar barato (es decir, no exagerado), me gustaría que me avisaras: estoy estudiando precisamente esta campaña.

Sospecho que el amigo Dana acorta mucho nuestros artículos; si no, no podrías haberte equivocado tanto en las cuentas. Mira alguna vez la Enciclopedia en casa de Trübner.4

Por lo demás, nada nuevo, salvo que aquí hace un invierno espantoso; el tiempo cambia x veces al día. La salud, muy bien. También se come hierro.

Saluda cordialmente a tu mujer y a los niños.

Tu F. E.

Hoy sale un paquete de Guardians. Ahora a menudo falta la correspondencia. En el de hoy, otra vez una estadística de los unemployed.5

  1. William Napier, History of the War in the Peninsula (1828-1840), para el artículo «Beresford» de The New American Cyclopaedia. ↩

  2. William Carr Beresford tomó Buenos Aires en 1806 y tuvo que rendirse poco después ante las milicias de la ciudad. Rump and stump: «de cabo a rabo». Más abajo, in hand: «entre manos»; Cavalry: «Caballería». ↩

  3. Jean-Baptiste-Adolphe Charras, Histoire de la campagne de 1815. Waterloo (Bruselas, 1857), libro de un republicano francés exiliado, prohibido en Francia. ↩

  4. Charles A. Dana, director de la Cyclopaedia; Nicholas Trübner, librero y editor de Londres. ↩

  5. El Manchester Guardian. Unemployed: «parados». ↩