Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 16 de diciembre de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 549, p. 351) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 16 de diciembre de 1858.

Querido Engels:

My best thanks.1 Lo oportuno que llegó el dinero lo ves por el escrito adjunto, que llegó al mismo tiempo. Creo que Schapper,2 yo y otros cien sabemos mejor lo que es «luchar» en Londres que los «hombres dispersos» ante la tumba de la vieja bruja.3 El asunto de Heckscher hay que investigarlo más. Muy bonito por parte de Freiligrath4 dar en Alemania la señal para el revival de Kinkel.

Para diversión de Lupus,5 le he recortado de la Tribune, y van adjuntos, algunos de mis artículos de chismes berlineses y tu artículo sobre Montalembert,6 que Dana7 puso bajo el epígrafe de París, de modo que en ese número de la Tribune representamos a toda Europa at once.

Salut.

Tu K. M.

Pronto oirá Lupus que el manuscrito8 ha salido, pero que me lleve el diablo si otro, con este hígado piojoso y en las circunstancias conocidas, habría terminado tan pronto.

  1. «Muchísimas gracias». ↩

  2. Karl Schapper (1812-1870), antiguo dirigente de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  3. Johanna Kinkel, muerta en noviembre de 1858; Marx cita seguramente expresiones del poema que le dedicó Freiligrath. ↩

  4. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, emigrado en Londres; véase Marx a Engels, 11 de diciembre de 1858. ↩

  5. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. ↩

  6. Charles de Montalembert (1810-1870), político católico liberal francés, procesado en noviembre de 1858; véase Marx a Engels, 2 de noviembre de 1858. ↩

  7. Charles A. Dana (1819-1897), redactor jefe de la New-York Daily Tribune. ↩

  8. El manuscrito de la Contribución a la crítica de la economía política; véase su prólogo. ↩