Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 17 de diciembre de 1858; el año lo establecen los editores de la MEGA. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 550, pp. 351-353) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

17 de diciembre.

Dear Frederick:

Recibidas las 2 libras, with thanks.

Esta fabricación de Blind1 (exactamente igual que, según él mismo me contó, fabricaron a Hecker)2 ya la conocía, aunque naturalmente no algunos de los agradables detalles. D'abord, este Tel[egraph] Morn[ing] Expr[ess] lo redactan unos cuantos Seiler3 ingleses, y todos sus telegramas, o al menos la mayor parte, están reimpresos de los periódicos de la mañana de Londres. Puedo atestiguar el fact de que Blind coló en el Morning Advertiser un falso «Telegr. Despatch» (fechado en Bruselas). El Tel[egraph] M[orning] Exp[ress] se lo apropió enseguida, of course. En segundo lugar: el doctor Bronner4 no es un agente de Blind, sino el agente, porque no tiene «ningún segundo» que enviar. Creo también que fue él quien «recetó» directamente la misiva a Lupus, porque Bronner no da un paso sin permiso de la autoridad. Hoy puedes leer también en el Daily Telegraph, en la correspondencia de Berlín: «Similar petitions have been presented to the (Holstein) Diet by the German merchants resident at Bradford and Liverpool».5 La diligencia de estas pequeñas pulgas badenses, incubadas en el meadero democrático, es conmovedora. Ya los antiguos hacían toda clase de consideraciones edificantes sobre los saltos de las pulgas.6

Con la Tribune7 he tenido una satisfacción. Este periodicucho había publicado durante meses todos mis artículos sobre China (una historia completa del comercio anglo-chino, etc.) como leaders8 y hasta se había hecho escribir cumplidos por ellos. Pero cuando llegó por fin el texto oficial del tratado chino-inglés,9 escribí un artículo en el que decía, entre otras cosas, que los chinos «legalizarían ahora la importación de opio, pondrían asimismo un importduty10 al opio y, lastly,11 probablemente permitirían también el cultivo del opio en la propia China», y que así la «second opium war»12 daría al opiumtrade inglés, y en particular al Indian Exchequer,13 un deadly blow,14 sooner or later.15 Well! El señor Dana16 publica este artículo como artículo de un Occasional Correspondent17 de Londres y escribe él mismo un leader insulso en el que refuta a su Occasional Correspondent. Ahora (rather18 el lunes), en la Cámara de los Comunes, Fitzgerald y Stanley19 han confirmado literalmente mi pronóstico en nombre del ministerio. Así que el martes escribí como Occasional Correspondent y me burlé somewhat,20 en un tono contenido, naturalmente, de mi «rectificador».

¡A propósito! Mi cuñado,21 un holandés bueno, largo y aburrido, viene a Manchester por negocios. En especial, también para asegurarse de la solvencia de ciertos individuos. Mándame tu dirección particular, porque quiere dirigirse a ti. Pero evita toda alusión a mis private affairs.

Salut.

Tu K. M.

El filisteo de Freiligrath22 va sacando poco a poco toda clase de cosas sobre Gottfried. En primer lugar, Gottfried manda a Gerstenberg23 a ver a los diferentes merchants de la City. Deberían suscribirse al Hermann.24 El pobre hombre tiene que «vivir» y cubrir el «déficit» producido por la muerte de su mujer. En segundo lugar, me cuenta que Gottfried, inmediatamente después de la muerte de la Mockel,25 le preguntó si (y de qué tamaño) se podía hacer un negocio con su herencia literaria en casa de Cotta.26 «Al fin y al cabo», dice Gottfried, «tengo el favor del público».

Es posible que el propio Blind vuelva a engañar al Morning Advertiser y se haga mandar falsos telegramas de Bruselas por el amigo Schütz.

Cluß27 se ha casado con una persona que conoció en casa del doctor Wiss en Baltimore.

¡A propósito! Bronner ha colocado, por recomendación de Blind, al tahúr28 Landolphe de maestro de escuela en Bradford.

El señor Liebknecht29 ha introducido a Edgar Bauer30 en la Asociación Obrera.31 I watch him.32

  1. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres; véanse Marx a Engels, 2 de noviembre de 1858 y 10 de noviembre de 1858. ↩

  2. Friedrich Hecker (1811-1881), jefe de la insurrección republicana de Baden de abril de 1848, objeto de un verdadero culto popular; emigrado a los Estados Unidos. ↩

  3. Por Sebastian Seiler, periodista emigrado en Londres: gacetilleros de poca monta. ↩

  4. Eduard Bronner, médico, demócrata badense emigrado, establecido en Bradford. ↩

  5. «Los comerciantes alemanes residentes en Bradford y Liverpool han presentado peticiones similares a la Dieta (de Holstein)». ↩

  6. Alusión a Las nubes de Aristófanes, donde Sócrates mide cuántos pies de pulga salta una pulga. ↩

  7. La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal. ↩

  8. «Artículos de fondo», sin firma. ↩

  9. El tratado de Tientsin (junio de 1858), que cerró la primera fase de la segunda guerra del opio. ↩

  10. «Arancel de importación». ↩

  11. «Por último». ↩

  12. «Segunda guerra del opio». ↩

  13. «El Tesoro de la India», al que el monopolio del opio aportaba una parte importante de sus ingresos. ↩

  14. «Golpe mortal». ↩

  15. «Tarde o temprano». ↩

  16. Charles A. Dana (1819-1897), redactor jefe de la Tribune. ↩

  17. «Corresponsal ocasional». ↩

  18. «Más bien». En el manuscrito, «anteayer» tachado y sustituido por esta corrección. ↩

  19. William Robert Seymour Vesey Fitzgerald, subsecretario de Asuntos Exteriores, y lord Stanley, secretario de Estado para la India, en el gobierno conservador de Derby. ↩

  20. «Un poco». ↩

  21. Johann Carl Juta, comerciante holandés establecido en Ciudad del Cabo, casado con Louise, hermana de Marx. ↩

  22. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, amigo de los Kinkel; véase Marx a Engels, 11 de diciembre de 1858. ↩

  23. Isidor Gerstenberg, banquero alemán en Londres, protector de Kinkel. ↩

  24. Hermann, semanario alemán que Gottfried Kinkel empezó a publicar en Londres en enero de 1859. ↩

  25. Johanna Kinkel, de soltera Mockel, muerta en noviembre de 1858. ↩

  26. La editorial Cotta, de Stuttgart. ↩

  27. Adolf Cluß (1825-1905), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado a los Estados Unidos. ↩

  28. En el original, Greck, del francés grec, «tahúr», «fullero». ↩

  29. Wilhelm Liebknecht (1826-1900), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  30. Edgar Bauer (1820-1886), joven hegeliano, emigrado en Londres. ↩

  31. La Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. ↩

  32. «Lo vigilo». ↩