Carta de Karl Marx a Franz Duncker, que vivía en Berlín, escrita [en Londres] el 17 de marzo de 1859. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 526, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 17th March 18591
Estimado señor:2
Le devuelvo las pruebas3 en sobre de carta, porque el correo de aquí me ha hecho saber que las pruebas pueden enviarse de Berlín a Londres, pero que de Londres a Berlín tienen que hacer el camino como cartas.
En la página 32, en las últimas líneas, olvidé corregir «más profunda oposición económica entre la economía inglesa y la francesa, etc.» por «más profunda oposición de principio, etc.».4
Es posible que me engañe la memoria, pero me parece que en la página 32 faltaban los comienzos de las frases de la página 33, tanto en el texto como en la primera nota.
Su muy atento K. M.
En inglés en el original: «17 de marzo de 1859». ↩
Franz Duncker (1822-1888), editor y librero de Berlín, político liberal, que publicó en 1859 la Contribución a la crítica de la economía política de Marx. ↩
De la Contribución a la crítica de la economía política. ↩
El pasaje está en el apartado «Para la historia del análisis de la mercancía», del capítulo primero, donde Marx compara a Petty y a Boisguillebert; la edición impresa trae ya la corrección («la oposición de principio más profunda»). ↩