Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de junio de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 669, p. 488) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de junio de 1860.

Querido Engels:

He escrito a Itzig1 about2 diez páginas, ocho sobre el proceso de Colonia3 y dos sobre Fischel.4 Me cuesta bastante, porque todavía no estoy en pie y no paro de tomar medicinas.

Es muy desagradable que Lommel5 me avisara hace ya varios días del envío del paquete por ferrocarril. Tendría que haber llegado hace tiempo.

Fischel me escribe que un tal Abel es en Berlín el corresponsal del Daily Telegraph.6

He recibido carta de Schily.7 Por ella veo que Siebel8 le ha avisado de que han llegado a Manchester tus panfletos.9 El ejemplar para Schily tengo que hacérselo llegar a través de Rheinländer.10 Yo también necesito un ejemplar para usarlo en mi propio folleto.11

¿Podrías escribirme para el miércoles algo breve sobre el asunto de Garibaldi12 para la Tribune?13 Si no puede ser, ¿para el viernes?

Salut.

Tu K. M.

¡A propósito! Por la carta de Schily se ve que Moses14 es a la vez corresponsal de la Espérance15 (y tan bonapartista que hasta un francés le ha retirado la amistad) y de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo.

  1. Uno de los apodos burlones que Marx y Engels daban a Ferdinand Lassalle (1825-1864), abogado y escritor socialista en Berlín. ↩

  2. «Unas». ↩

  3. El proceso de los comunistas de Colonia (1852). ↩

  4. Eduard Fischel, asesor judicial prusiano y publicista berlinés, seguidor de David Urquhart, con quien Lassalle estaba enemistado. Véase la carta de Engels del 31 de mayo. ↩

  5. Georg Lommel, emigrado alemán en Ginebra, que proporcionaba a Marx información y documentos sobre Vogt. ↩

  6. Diario londinense que en febrero de 1860 había reproducido los ataques de la National-Zeitung de Berlín contra Marx. ↩

  7. Victor Schily, abogado de Tréveris, emigrado en París, amigo de Marx, para quien reunía materiales sobre Vogt. ↩

  8. Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels, que ayudaba a dar a conocer en la prensa alemana los escritos de Marx y Engels. ↩

  9. Ejemplares de los folletos de Engels, Po y Rin (1859) y Saboya, Niza y el Rin (1860). ↩

  10. Georg Friedrich Rheinländer, emigrado alemán, comerciante en Londres. ↩

  11. Herr Vogt, la réplica de Marx a Carl Vogt, que saldría en Londres en diciembre de 1860. ↩

  12. La expedición de Garibaldi a Sicilia, que en mayo de 1860 había desembarcado en Marsala y entrado en Palermo. ↩

  13. La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal en Londres; Engels le escribía a menudo los artículos de asuntos militares. ↩

  14. Moses Hess (1812-1875), publicista socialista, antiguo compañero de Marx y Engels, que vivía en París. ↩

  15. L'Espérance, periódico bonapartista de Ginebra. ↩