Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de octubre de 1860 (la carta no indica el lugar). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 700, pp. 513-514) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 de octubre de 1860.
Querido Engels:
No debes de haber recibido una carta mía, porque te escribí que mi family estaba ocho días en la seaside.
En cuanto a las páginas de Dana, una de tus páginas grandes (por ejemplo, en «Artillería») daba para una de Dana.1
La carta de Siebel me ha producido justo la impresión contraria que a ti, a saber, la de su impotencia. Meißner,2 por los Demokratische Studien,3 está directamente en el campo enemigo. Además, de su conversación privada con Siebel se desprendía que esperaba una reseña «digna» y que tiene a Vogt por un gran hombre. O. Wigand4 es mi enemigo personal y hace años, cuando le ofrecí El 18 Brumario (incluso gratis), me contestó con una grosería. Ölbermann, en Bonn, es pura ilusión. Conozco el meridiano de Bonn. En general, con el estilo que se ha instalado durante los diez años de reacción, el escrito apenas tiene editor posible en Alemania (sobre todo porque Siebel no tiene relaciones con los libreros de Leipzig). ¡Y encima andar paseando el manuscrito de uno a otro como un buhonero, con lo que todo se divulgaría sin llegar por eso a colocarse, o solo después de largas peregrinaciones! Naturalmente, preferiría a Cotta, Brockhaus o incluso Campe5 antes que al señor Petsch; pero, en las circunstancias dichas, todavía lo considero un windfall.6 Borkheim,7 que es muy buen hombre de negocios, tiene mucha confianza en Petsch. Por último, nuestras últimas experiencias en Alemania no han sido precisamente alentadoras.
La impresión en casa de Hirschfeld irá más deprisa esta semana. Tenía aún entre manos toda clase de trabajos que había que despachar.
El título todavía lo pensaré. Que Dâ-Dâ vaya a desconcertar al filisteo me gusta y me encaja en el system of mockery y contempt.8 De todos modos (el título es lo último que se imprime), antes consultaré despacio con mi conciencia crítica. El contenido es el siguiente: I. La banda del azufre. II. Los Bürstenheimer. III. Asuntos de policía: 1. Confesión propia. 2. La jornada revolucionaria de Murten. 3. Cherval. 4. El proceso de los comunistas de Colonia. 5. La fiesta obrera central de Lausana. 6. Miscelánea. IV. La carta de Techow. V. Regente del Imperio y conde palatino. VI. Vogt y la Neue Rheinische Zeitung. VII. La campaña de Augsburgo. VIII. Los «Estudios» de Vogt. IX. Agencia. X. Patronos y compinches. XI. El proceso contra la National-Zeitung. XII. Apéndices.9
Como ahora no tienes tiempo para artículos, escríbeme privatim,10 cada vez que ocurra algo militar en Italia, muy brevemente, los puntos principales. Lo necesario ya lo apaño yo luego.
J. Ph. Becker11 quiere ir a Nápoles (Schily lo acompañará). Quiere fundar allí un cuerpo franco alemán. (!!!)
Estoy completamente sin blanca. Si todavía puedes mandarme un par de libras esta semana, serán muy welcome.
Salut.
Tuyo, K. M.
La desvergüenza del Times (de ayer), que dice que Garibaldi inspiró «confidence» mientras «as he could be believed to be the agent of the secret intentions of Napoleon III»,12 pasa ya de castaño oscuro. El payaso de Edwin James,13 con su funk,14 ha salido corriendo hasta Londres, adonde llegó anteayer. Kossuth15 ha dirigido a Garibaldi, en la plonplonista Opinion Nationale,16 una carta redactada en sentido bonapartista y por encargo bonapartista.
Tu artículo de los rifles17 ha dado la vuelta a toda la prensa de Londres; se ha comentado incluso en el Observer, el periódico del ministerio. Ha sido a sensation.
Respuesta a la pregunta de Engels sobre la extensión de los artículos de la New American Cyclopaedia, que dirigía Charles A. Dana: una página grande del manuscrito de Engels (por ejemplo, la del artículo «Artillery») equivalía a una página impresa de la enciclopedia. ↩
Otto Meißner (1819-1902), editor de Hamburgo. ↩
Demokratische Studien (Hamburgo, Meißner, 1860), volumen de ensayos editado por Ludwig Walesrode, en el que escribían demócratas del círculo de Vogt. ↩
Otto Wigand (1795-1870), editor de Leipzig. ↩
Las grandes casas editoriales de Cotta (Stuttgart), Brockhaus (Leipzig) y Hoffmann und Campe (Hamburgo). ↩
«Golpe de suerte». ↩
Sigismund Ludwig Borkheim (1825-1885), demócrata emigrado, comerciante en Londres y amigo de Marx. ↩
«Sistema de burla y desprecio». ↩
Es, con pocos cambios, el índice del libro, que salió en diciembre de 1860 como Herr Vogt (El señor Vogt). «Banda del azufre» y «Bürstenheimer» eran motes con que Vogt designaba al grupo de Marx. ↩
«En privado». ↩
Johann Philipp Becker (1809-1886), revolucionario de 1848-1849 en Baden, emigrado en Ginebra; Victor Schily, abogado de Tréveris y emigrado, amigo de Marx. ↩
«Confianza»; «mientras se pudo creer que era el agente de las intenciones secretas de Napoleón III». ↩
Edwin James (1812-1882), abogado y diputado inglés, que había ido a Italia junto a Garibaldi. ↩
«Canguelo». ↩
Lajos Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara de 1848-1849, emigrado. ↩
L'Opinion Nationale, diario de París fundado en 1859 por Adolphe Guéroult, cercano al príncipe Napoleón («Plon-Plon»). ↩
El artículo de Engels sobre la revista de los voluntarios (Volunteer Riflemen) en Newton, escrito para la Allgemeine Militär-Zeitung de Darmstadt y reproducido en inglés en el Volunteer Journal de Manchester; véase la carta de Engels del 5 de octubre de 1860. ↩