Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que acababa de volver a Berlín, escrita en Londres el 2 de octubre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 112, pp. 339-340, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Lo que Mayer imprime espaciado va en cursiva. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de octubre de 1860.

Querido Lassalle:

Tu carta a Freiligrath, entregada en seguida.

Of course,1 cuando te escribí que debías tratar de «recaudar» una cuota, empleé una expresión equívoca. No pidas nada a nadie que no sea amigo personal mío. Por lo demás, me alegrará recibir pronto la contribución. Por otra parte, no creo que sea à fonds perdu,2 porque los costes de producción por lo menos se recuperarán.

Engels ha escrito en la Militär-Zeitung de Darmstadt un artículo sobre los rifles3 ingleses, que luego se ha traducido para el «Volunteer Journal»4 de Manchester. Se ha reproducido y comentado en toda la prensa de Londres.

Según las cartas que recibo directamente del campamento de Garibaldi, las cosas se ponen feas. Cavour es un instrumento directo de Bonaparte y domina a Víctor Manuel. Contra Bonaparte y el ejército piamontés Garibaldi lo tiene difícil, tanto más cuanto que toda la chusma burguesa y aristocrática de Italia va con Cavour. El ejército propio de Garibaldi ha empeorado bastante porque se ha visto obligado a repartir sus tropas escogidas entre la chusma napolitana y los troupiers5 piamonteses. Perdona que esta vez no conteste a tu carta y que solo te escriba estas pocas líneas. Además de la ocupación (agradable) con las pruebas de imprenta y de mis trabajos habituales, me ha caído encima un catarro espantoso en toda la parte izquierda de la cabeza.

Salut

Tuyo, K. M.

El Tribunal Supremo todavía no ha decidido. En cuanto el asunto esté terminado y no se me admita a la vista pública, publicaré aquí un pliego (panfleto): «Prussian Justice».6

  1. «Por supuesto». ↩

  2. «A fondo perdido». ↩

  3. Fusileros voluntarios. El artículo es Una revista de cazadores voluntarios ingleses, publicado en la Allgemeine Militär-Zeitung del 8 de septiembre de 1860. ↩

  4. The Volunteer Journal, for Lancashire and Cheshire, semanario de Manchester en el que colaboraba Engels. ↩

  5. «Soldados rasos». ↩

  6. «Justicia prusiana». No llegó a publicarse. ↩