Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 28 de enero de 1861. Se conserva completa. Publicada por primera vez por Gustav Mayer en Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922, carta n.º 120, p. 351), según el original, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
28 de enero de 1861.
¡Querido Lassalle!
Te escribo hoy muy deprisa, no desde mi casa, sino desde la City. Dentro de muy pocos días recibirás una carta detallada y respuesta a todas tus preguntas.1 Ante todo, gracias por tu envío. Una copy2 de la petición se la he hecho llegar a Freiligrath, el n.º 2 lo ha recibido Engels y el n.º 3 queda en mis manos. Es un documento magnífico, que forma parte de la historia de nuestros días.
¿Tendrías la bondad de hacer llegar enseguida al señor Eichhoff3 la nota adjunta?
Con tu estado de salud actual, el deber de la amistad me prohíbe animarte a emprender nuevos trabajos. Otherwise4 declararía que un folleto contra Zabel, como el que te propones escribir, sería un acto político.5
Mi mujer te manda, a ti y a la condesa,6 sus mejores saludos. Su convalecencia avanza bien. Yo, por mi parte, creo que podré suspender por algún tiempo toda medicación (ayer terminé la última bottle7).
Preséntale mis respetos a la señora condesa. En mi próxima carta me tomaré la libertad de adjuntar unas líneas para ella.
Tout à vous8
K. Marx.
Lassalle le había escrito el 19 de enero preguntándole, entre otras cosas, cuánto capital haría falta para fundar un periódico en Berlín y quiénes de los antiguos redactores de la Neue Rheinische Zeitung volverían a Alemania para ello. Marx se lo comentó a Engels el 29 de enero (1861-01-29 Marx a Engels). ↩
«Copia». ↩
Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés, autor de folletos contra el jefe de policía Stieber. ↩
«De otro modo». ↩
Friedrich Zabel (1802-1875), redactor jefe de la National-Zeitung de Berlín, que había reproducido las calumnias de Vogt contra Marx (véase El señor Vogt). En la carta del 19 de enero Lassalle contaba que Zabel se había negado a publicarle una carta sobre la amnistía y luego la había plagiado en un editorial, y anunciaba un folleto sobre el asunto. ↩
La condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga de Lassalle, que la había defendido durante años en su pleito de divorcio contra su marido. ↩
«Botella». ↩
En francés, «Todo tuyo». ↩