Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 17 de febrero de 1863 (el año no figura en la carta; lo dan los editores de la MEGA). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 821, pp. 127-128) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 17 de febrero.

Querido Frederick:

Tu silencio me inquieta de verdad. Espero que no estés enfermo. Por otra parte, espero no haberte ofendido otra vez, malgré moi.1 Si en la carta en que te acusaba recibo de las 100 £ te hablé de maquinaria, etc., fue de verdad para distraerte y apartarte de tus penas.2

Lo de Polonia y la intervención prusiana3 forman, en efecto, una combinación que nos obliga a hablar. No personalmente, en parte para no aparecer como competidores del studiosus Blind,4 en parte para no cerrarnos el camino de Alemania. Pero para eso sirve la Asociación Obrera de aquí.5 Hay que publicar un manifiesto en su nombre, e immediately.6 Tú tienes que escribir la parte militar, i. e.7 el interés político-militar de Alemania en el restablecimiento de Polonia. Yo escribiré la parte diplomática.

Y ahora, old boy,8 contesta, y si tienes algo en el corazón, speak out like a man,9 y ten la seguridad de que nadie se toma tan a pecho tus alegrías y tus penas como

tu Mohr.

  1. «A mi pesar». ↩

  2. La carta del 28 de enero (1863-01-28 Marx a Engels). ↩

  3. Por el convenio Alvensleben, firmado en San Petersburgo el 8 de febrero de 1863, Prusia se comprometía a colaborar con Rusia contra la insurrección polaca, que había estallado en enero. ↩

  4. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres, que se presentaba como portavoz de la causa polaca en la prensa inglesa y alemana. Studiosus, «estudiante». ↩

  5. La Asociación Cultural Obrera Alemana (Deutscher Arbeiterbildungsverein) de Londres. ↩

  6. «Inmediatamente». El manifiesto no se hizo entonces; en el otoño de 1863 Marx redactó una proclama de la Asociación en favor de Polonia. ↩

  7. Id est, «es decir». ↩

  8. «Viejo amigo». ↩

  9. «Habla claro, como un hombre». ↩