Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba entonces en Margate, escrita en Manchester el 6 de abril de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 971, pp. 321-322) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 6 de abril de 1866.
Querido Mohr:
Que detrás de los prusianos están los rusos también me pareció enseguida muy probable.1 Ya el hecho de que los florines de papel austriacos estén otra vez casi a la par y haya por tanto que volver a desbaratarlos despertó sospechas, pero más aún la historia de Cuza,2 ocurrida al mismo tiempo, y seguro que ce cher3 Bismarck no se habría metido tan a fondo si no tuviera a los rusos detrás. Puede que la cosa esté ya tan avanzada que ni Bismarck ni el viejo asno de Guillermo tengan ya nada que decir y que dependa enteramente del capricho de los de Petersburgo que haya guerra o paz. Por cierto, qué torpe es la manera de actuar de este Bismarck. Es demasiado cómico querer presentar a los pobres austriacos como la parte agresora. Pero más bonito todavía es que el tipo piense en serio convocar para el 1 de junio un Parlamento alemán para reformar la constitución federal.4 Esto ha de ser el antídoto contra los Estados pequeños: él —lui Bismarck— apela de los gobiernos al pueblo. Eso sí que ha provocado la carcajada general incluso del filisteo alemán.
Por lo demás, tras el vuelco ocurrido en el Commonwealth,5 ya no pude hacer llegar a tiempo a la redacción los artículos en cuestión, porque habrían tenido que dar el rodeo por Margate; así que te los mando para el número siguiente. Los datos correspondientes sobre la emancipación de los siervos rusos los encontré en un artículo de Mazade en la Revue des Deux Mondes.6
¿Y qué tal va de verdad tu salud? No habrás tenido más ántrax ni forúnculos pequeños, ¿verdad? ¿Y cómo va lo demás? ¿Te estás poniendo gordo y fuerte? ¿Sigues visitando per pedes al viejo «Cantuarian»?7 El arsénico hay que tomarlo por lo menos 3 meses, y además no te hace ningún daño.
Por lo demás, aquí no hay nada nuevo, salvo un viento del este infame y mucho polvo.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte todavía en Margate? Por lo menos hasta finales de este mes, ¿no?
Movimiento por la reforma: reconocimiento general de la flojera general. ¡Qué instalment tan minúsculo!8
Tuyo, F. E.
Respuesta a la carta de Marx del 2 de abril de 1866. ↩
El derrocamiento del príncipe Alejandro Juan Cuza en los Principados Unidos de Moldavia y Valaquia (Rumanía), en febrero de 1866. ↩
«Ese querido». ↩
Prusia lo propuso a la Dieta federal el 9 de abril de 1866: un Parlamento alemán elegido por sufragio universal directo. ↩
El cambio de redacción de The Commonwealth, del que Marx le había informado el 2 de abril. ↩
Charles de Mazade, publicista francés, colaborador habitual de la Revue des Deux Mondes. Los datos eran para la serie de Engels «¿Qué tiene que ver la clase obrera con Polonia?». ↩
Nombre latino del arzobispo de Canterbury, que firma «Cantuar.»; broma sobre las caminatas de Marx hasta Canterbury. ↩
«Plazo», «entrega a cuenta»: el proyecto de reforma electoral del gobierno liberal. ↩