Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita [en Londres el 18 de febrero de 1867]; lugar y fecha no figuran en la carta. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 539, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, 18 de febrero de 1867]

Querido Kugelmann:

¿Querría usted ver si puede hacer publicar la siguiente réplica1 en la Zeitung für Norddeutschland y, si se niega, en otro periódico de Hannover? El asunto es importante para mí, porque dentro de unas semanas quiero de verdad viajar a Alemania. Toda la noticia huele a Stieber.2

Uno de estos días le mando el informe oficial sobre el congreso de Ginebra, que ahora está apareciendo por entregas en un periódico de aquí, en inglés y en francés.3 El Commonwealth está metido de lleno en el reform movement.4 Su redacción está en muy malas manos. Por el momento tenemos razones para dejar hacer, aunque como accionistas podríamos intervenir.

Nuestra sociedad ha tenido últimamente toda clase de trifulcas con el señor Bonaparte. Pronto le contaré más. Hágame el favor de decirme qué hace Liebknecht y dónde se mete.

Suyo, K. M.

  1. Véase Rectificación a la Zeitung für Norddeutschland. ↩

  2. Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, organizador del proceso de los comunistas de Colonia en 1852. ↩

  3. The International Courier, semanario londinense que en 1867 publicó en inglés y en francés las actas y resoluciones del congreso de Ginebra. ↩

  4. «Movimiento por la reforma» (electoral). ↩