Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 8 de octubre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1191, pp. 107-108) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 8 de octubre de 1868.
Querido Mohr:
Estos días me han reventado espantosamente con el commerce, por eso no puedo devolverte las cartas hasta hoy.
Lo de Schweitzer es cosa aparte. El tipo es más listo y más activo que todos sus adversarios juntos, aunque esta vez seguramente ha sido demasiado listo: según la Kölnische Zeitung, las asambleas obreras de verdad que se celebran ahora rechazan en todas partes a los presidentes que el «congreso» les ha impuesto, y esos tipos self elected, hasta llegar a Schweitzer, se darán cuenta de que, en cuanto hay business de verdad, estas tretas e intentos de imponer su secta como dirección al movimiento real ya no sirven de nada.1
Como secretario para Alemania, naturalmente tendrás que tratar con las unions que lleguen a formarse, mientras en los distintos oficios no se formen contraunions; entonces habría que elegir entre las dos, ¿o podrían adherirse ambas? Sobre eso tendréis precedents ingleses.2 Lo único importante es que a Schweitzer y a los suyos se les recuerde siempre que se cartean con el secretario para Alemania y no con Karl Marx, y de eso ya te encargarás tú.
La traducción rusa es muy grata; en cuanto la cosa haya avanzado un poco, hay que sacarlo en los periódicos.
El manuscrito de Dietzgen no he podido mirarlo todavía.
Gaudissart es cada vez más divertido. Los 30 pliegos de momento no son peligrosos; como han de aparecer a la vez en 4 lenguas, aún tardarán un siglo. Pero, como judío, no puede dejar de hacer trampas, y le está bien empleado quemarse los dedos con Biscamp.3
Wilhelmchen tampoco está mal. En cuanto a los suabos, parece, pues, que son cuestiones de dinero las que lo atan a él y a los suyos a los federalistas.4 Habría que averiguarlo mejor; luego todo eso nos cae encima a nosotros. Ya le había hecho notar que, en el momento en que se acerca la acción revolucionaria, va decididamente contra el interés de nuestro partido que nuestra gente se haya aferrado demasiado, en favor de uno de los dos bandos, a la oposición, podrida en sí misma, entre la Gran Prusia y la Gran Alemania federalista austriaca. Ese desgraciado animal sigue sin poder entender que toda esa oposición, por sus dos lados, es pura estrechez de miras; yo pensaba que la revolución española le habría aclarado un poco las ideas, pero no go.5
Detalles sobre el curso del congreso de Schweitzer y sus consecuencias no he visto aún, porque la Zukunft me llega tarde.6
Muchos saludos.
Tuyo, F. E.
Commerce: «el negocio»; self elected: «autoelegidos». La Kölnische Zeitung, diario liberal de Colonia. El congreso obrero de Schweitzer en Berlín (finales de septiembre de 1868) había designado a los presidentes de las nuevas asociaciones sindicales lassalleanas. ↩
Precedents: «precedentes». ↩
Sobre Borkheim («Gaudissart») y Biscamp, véase 1868-10-04 Marx a Engels. «Como judío» (als Jud): Engels usa un estereotipo antisemita, frecuente en su época; Borkheim era de familia judía. ↩
El Partido Popular (Volkspartei) democrático de Suabia, federalista y antiprusiano, con el que Liebknecht colaboraba. ↩
No go: «nada que hacer». ↩
Die Zukunft, diario democrático de Berlín. ↩