Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 7 de octubre de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 563-565, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

7 de octubre de 1868

1, Modena Villas, Maitland Park,

London N.W.

Estimado señor:1

En respuesta a su atenta carta, lo siguiente:

  1. No puede usted esperar al segundo tomo, cuya aparición quizá se retrase todavía seis meses.2 No puedo terminarlo hasta que concluyan o se publiquen ciertas enquêtes3 oficiales emprendidas durante el año pasado (y en 1866) en Francia, en los United States4 y en Inglaterra. Por lo demás, el tomo I forma un todo acabado.

  2. Adjunto mi fotografía.

  3. Literatura socialista en los United States no existe. Solo existen periódicos obreros.

  4. De mis escritos, que están redactados en distintas lenguas e impresos en distintos lugares, yo mismo no poseo ninguna colección. La mayoría ya no se encuentran en las librerías.

Como no puedo, pues, satisfacer su deseo en este punto —la plus belle fille de France ne peut donner que ce qu'elle a—,5 he de limitarme a darle una breve noticia de mi actividad literaria y política, que quizá pueda usted utilizar en el prólogo de su traducción.6

Dr. K. Marx, nacido en 1818 en Tréveris (Prusia renana).

1842-43: Rédacteur en chef7 de la Rheinische Zeitung (Colonia).

Este periódico es suprimido por la fuerza por el Gobierno prusiano. M[arx] se traslada a París y publica aquí, junto con Arnold Ruge, los Deutsch-Französische Jahrbücher (París, 1844).8 A finales de 1844 M[arx] es expulsado de Francia por Guizot y se traslada a Bruselas. Publica, junto con Friedrich Engels, Die heilige Familie, oder Kritik der kritischen Kritik. Gegen Bruno Bauer und Consorten (Fráncfort del Meno, 1845).9 (Este escrito, como los artículos de M[arx] en los Deutsch-Französische Jahrbücher, va dirigido contra el misticismo ideológico de la filosofía hegeliana y, en general, de la filosofía especulativa.) Además publica desde Bruselas: Misère de la Philosophie. Réponse à la Philosophie de la Misère de M. Proudhon (Bruselas y París, 1847).10

Discours sur le libre Échange (Bruselas, 1848).11 Por último, a comienzos de 1848, junto con Friedrich Engels: Manifest der Kommunistischen Partei (Londres).12

Poco después de estallar la revolución de febrero, M[arx] es expulsado de Bélgica, recibe al mismo tiempo del Gobierno provisional francés una invitación a volver a Francia, se traslada a París y en abril de 1848 a Colonia (Alemania), donde publica:

Neue Rheinische Zeitung (de junio de 1848 a mayo de 1849). En el mismo lugar:

Zwei Politische Prozesse (Colonia, 1849).13 (Contienen las actas de los procesos y los discursos de defensa de M[arx] ante el tribunal de jurados. M[arx], acusado una vez de injurias al procureur du roi14 y la otra, tras el golpe de Estado prusiano (Manteuffel), de incitación a la rebelión. En ambos procesos M[arx] fue absuelto por el jurado.)

En el curso de mayo de 1849 el Gobierno prusiano suprime la Neue Rh[einische] Z[eitung] y expulsa a M[arx] de Prusia. Se traslada de nuevo a París. Expulsado otra vez de Francia, se traslada a finales de octubre de 1849 a Londres, donde todavía reside. Publica desde aquí:

Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue (1850, Hamburgo y Nueva York).15

Der 18te Brumaire des Louis Bonaparte (Nueva York, 1852).16

Enthüllungen über den Kommunisten-Prozeß zu Köln (1853, dos ediciones, una en Basilea y otra en Boston, Estados Unidos).17

Fly-sheets against Lord Palmerston (Londres, Birmingham, Glasgow, 1853-1854).18

Zur Kritik der Politischen Oekonomie (Berlín, 1859).19

Herr Vogt (Londres, 1860).20

1851-1861: Colaboraciones continuas, en lengua inglesa, en la New-York Tribune, la Putnam's Review y la New American Cyclopaedia.

1864: El programa fundacional de la International Workingsmen's Association, a saber: Address to the Working people of Europe y los estatutos de la sociedad,21 sancionados más tarde (1866) definitivamente en el congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores en Ginebra.22 M[arx], hasta ahora y sin interrupción, member of the General Council of the International Workingmen's Association, and its secretary for Germany.23

1867: Das Kapital etc.24

Suyo afectísimo, Karl Marx

  1. Nikolái Danielsón (1844-1918), escritor y economista ruso, que tradujo al ruso El capital. Según los editores de la MEW, Danielsón había escrito a Marx el 30 de septiembre de 1868 que el editor N. P. Poliakov, de San Petersburgo, quería publicar la obra en ruso y le pedía, en su nombre, los pliegos del segundo tomo a medida que se imprimieran, para sacarlo junto con el primero. La traducción rusa del primer tomo salió en 1872. ↩

  2. Según los editores de la MEW, Marx trabajaba entonces en el segundo tomo de El capital, que había de comprender el proceso de circulación del capital (libro II) y el proceso global (libro III); tras su muerte, Engels publicó el libro II como tomo segundo (1885) y el libro III como tomo tercero (1894). ↩

  3. «Investigaciones», «encuestas». La MEW imprime Enquétes. ↩

  4. «Estados Unidos». ↩

  5. «La muchacha más bella de Francia solo puede dar lo que tiene», refrán francés. ↩

  6. Según los editores de la MEW, esta noticia se aprovechó en el prólogo de la edición rusa del primer tomo de El capital. ↩

  7. «Redactor jefe». ↩

  8. Véanse nuestras «Cartas de los Anales franco-alemanes». ↩

  9. La sagrada familia. ↩

  10. Miseria de la filosofía. ↩

  11. «Discurso sobre la cuestión del librecambio», pronunciado el 9 de enero de 1848. Según los editores de la MEW, en el manuscrito pone «1847». ↩

  12. Manifiesto del Partido Comunista. ↩

  13. Según los editores de la MEW, los dos procesos de febrero de 1849: véanse «El primer proceso de prensa de la Neue Rheinische Zeitung» y «El proceso contra el Comité Renano de los Demócratas». ↩

  14. «Fiscal del rey». ↩

  15. Véase, por ejemplo, la «Revista enero-febrero de 1850». ↩

  16. El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩

  17. Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩

  18. «Hojas volantes contra lord Palmerston»: según los editores de la MEW, la serie «Lord Palmerston». ↩

  19. Contribución a la crítica de la economía política. ↩

  20. El señor Vogt. ↩

  21. «Asociación Internacional de los Trabajadores»; Address to the Working people of Europe: «Mensaje al pueblo trabajador de Europa». Según los editores de la MEW, el «Manifiesto inaugural» y los «Estatutos provisionales» de la Internacional: véase el «Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores». ↩

  22. Véanse los «Estatutos de la Asociación Internacional de los Trabajadores votados en el Congreso de Ginebra». ↩

  23. «Miembro del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores y su secretario para Alemania». ↩

  24. El capital, libro primero. ↩