Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres el 12 de octubre de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 566-567, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
1, Modena Villas, Maitland Park,
Londres, 12 de octubre de 1868
Mi querido amigo:
Su obstinado silencio me resulta del todo incomprensible. ¿Le habré dado motivo para él con mi última carta?1 Espero que no. En todo caso, sería sin querer. No necesito declararle expresamente lo que usted sabe: que es mi amigo más íntimo en Alemania, y no veo bien cómo inter amicos,2 por una nimiedad cualquiera, puede uno mirarse mutuamente las manos con tanto rigor. Usted es quien menos tiene ese derecho conmigo, porque sabe cuánto le debo. Usted ha hecho por mi libro —dejando aparte todo lo personal— más que Alemania entera junta.
Pero quizá calle con tanta energía para demostrarme que no es como la caterva de los llamados amigos, que callan cuando las cosas van mal y hablan cuando van bien. Ninguna demostración de esa clase es necesaria por su parte.
Cuando hablo de «la buena marcha de las cosas», me refiero, en primer lugar, a la propaganda que ha hecho mi libro y al reconocimiento que ha encontrado entre los obreros alemanes since you wrote me last.3 Y en segundo lugar, a los maravillosos progresos que ha hecho la Asociación Internacional de los Trabajadores, en especial también en Inglaterra.
Hace unos días me sorprendió un librero de Petersburgo4 con la noticia de que El capital está ahora en prensa en traducción rusa. Me pidió mi fotografía para la viñeta de la portada, y esa pequeñez no se la podía negar a «mis buenos amigos» los rusos. Es una ironía del destino que los rusos, a los que he combatido sin interrupción desde hace veinticinco años, y no solo en alemán, sino en francés y en inglés, hayan sido siempre mis «protectores». En 1843-1844, en París, los aristócratas rusos de allí me llevaban en palmitas. Mi escrito contra Proudhon (1847) y también el publicado por Duncker (1859)5 no han encontrado en ninguna parte más salida que en Rusia. Y la primera nación extranjera que traduce El capital es la rusa. Pero no hay que darle a todo eso demasiada importancia. La aristocracia rusa se educa, en su juventud, en las universidades alemanas y en París. Siempre anda a la caza de lo más extremo que produce Occidente. Es pura gourmandise,6 como la que practicaba una parte de la aristocracia francesa en el siglo XVIII. Ce n'est pas pour les tailleurs et les bottiers,7 decía entonces Voltaire de su propia Ilustración. Eso no impide a esos mismos rusos volverse unos canallas en cuanto entran al servicio del Estado.
Tengo mucho bother just now8 en Alemania con las riñas de los dirigentes, como verá por las cartas adjuntas, que le ruego me devuelva. Por un lado, Schweitzer, que me nombra papa in partibus infidelium9 para que yo lo proclame a él emperador de los obreros en Alemania. Por otro, Liebknecht, que olvida que Sch[weitzer] lo ha obligado in point of fact10 a recordar que existe un movimiento del proletariado distinto del democrático pequeñoburgués.
Espero que usted y su familia estén bien. Espero no haber caído en desgracia ante su querida esposa. Apropos. La Asociación Internacional de Mujeres, duce la señora Goegg (read Geck),11 ha enviado una epístola al congreso de Bruselas preguntando si también las damas pueden unirse a nosotros. Naturalmente, se le ha contestado cortésmente que sí. Así que, si usted sigue callado, enviaré a su esposa un poder como corresponsal del Consejo General.
He sufrido mucho con el calor, por culpa del hígado, pero de momento estoy bien.
Salut.
Suyo, Karl Marx
Posdata I. La revolución española llegó como un deus ex machina para impedir la guerra prusiano-francesa, de otro modo inevitable y disastrous.12
Posdata II. Usted me escribió una vez que yo iba a recibir un libro de Büchner. ¿Cuándo y cómo?
La carta del 10 de agosto de 1868 («1868-08-10 Marx a Ludwig Kugelmann»). ↩
«Entre amigos». ↩
«Desde que me escribió usted por última vez». ↩
Nikolái Petróvich Poliakov, editor de Petersburgo; la traducción rusa del primer tomo de El capital, obra de Nikolái Danielson y Guerman Lopatin, apareció en 1872. ↩
Miseria de la filosofía («1847 Miseria de la filosofía») y la Contribución a la crítica de la economía política, publicada en Berlín por Franz Duncker. ↩
«Glotonería», capricho de gastrónomo. ↩
«Esto no es para los sastres ni para los zapateros». ↩
«Fastidios en este momento». ↩
«En tierra de infieles»: título de los obispos sin diócesis efectiva. ↩
«De hecho». ↩
Marie Goegg, fundadora en Ginebra en 1868 de la Asociación Internacional de Mujeres; duce: «bajo la dirección de»; read: «léase» (es decir, pronúnciese). ↩
«Desastrosa». La revolución de septiembre de 1868 en España derribó a Isabel II. ↩