Segunda carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el mismo 14 de noviembre de 1868 (la primera es 1868-11-14 Marx a Engels). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1208, pp. 125-126) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

P. S.

Londres, 14 de noviembre de 1868.

Second Letter.1

Dear Fred:

Como la práctica vale más que toda la teoría, te ruego que me describas con toda exactitud (con ejemplos) el método con que lleváis vuestro business quant à banquier, etc.2

O sea: 1. El método en las compras (algodón, etc.). With regard only to the monetary way of doing the things; the bills; time for drawing them, etc.3

  1. En las ventas. Relación de las letras con vuestros compradores y con vuestro London Correspondent.4

  2. Relación y operations (current account, etc.) con vuestro banquero de Manchester.5

Tuyo, K. M.

Como el 2nd volume es en gran parte demasiado teórico, utilizaré el chapter sobre el crédito para una actual denunciation de la estafa y de la commercial morals.6

  1. «Segunda carta». ↩

  2. Business: «negocio»; quant à banquier: «en lo tocante al banquero», es decir, en sus operaciones de banca y de dinero. Engels era socio de la firma algodonera Ermen & Engels de Manchester. ↩

  3. «Solo en lo que se refiere a la forma monetaria de hacer las cosas; las letras; el plazo para girarlas». ↩

  4. London Correspondent: «corresponsal en Londres», el banco o la casa que llevaba en Londres los pagos de la firma. ↩

  5. Operations: «operaciones»; current account: «cuenta corriente». ↩

  6. 2nd volume: «segundo tomo» de El capital; chapter: «capítulo»; actual denunciation: «denuncia efectiva»; commercial morals: «moral comercial». El crédito acabaría tratándose en la sección quinta del tomo III, que publicó Engels en 1894. ↩