Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres el 12 de diciembre de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 582-583, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 12 de diciembre de 1868
Querido amigo:
Quería escribirle más extensamente, pero me lo impiden unos «asuntos» exteriores imprevistos. Que eso no le impida, sin embargo, volver a tomar pronto la pluma. La carta de Freund1 (que le devuelvo adjunta, con las gracias) me ha interesado mucho. Ya es hora de que surjan en Alemania otras gentes que los actuales «portadores» de la ciencia.
Le devuelvo también el retrato de Dietzgen. La historia de su vida no es del todo como yo me la imaginaba. Pero siempre me olí que no era «un obrero como Eccarius». En efecto, para el tipo de concepción filosófica que él se ha elaborado por su cuenta hace falta cierta tranquilidad y cierta disponibilidad de tiempo de las que no goza el every day workman.2 Tengo dos obreros muy buenos en Nueva York, el zapatero A. Vogt y el ingeniero de minas Sigfrid Meyer, los dos antes en Berlín. Un tercer obrero que podría dar conferencias sobre mi libro es Lochner, carpintero (common working man),3 que vive aquí en Londres desde hace about 15 años.4
Diga a su querida esposa que nunca la he tenido «por sospechosa» de estar a las órdenes de la generala Geck.5 Mi pregunta era solo una broma. Por lo demás, las damas no pueden quejarse de la «Internacional», puesto que esta ha nombrado a una dama, Madame Law,6 miembro del Consejo General. Bromas aparte, en el último congreso de la Labor Union norteamericana7 se muestra un progreso muy grande, entre otras cosas, en que trata a las obreras con plena paridad, mientras que en este punto hay que reprochar un espíritu estrecho a los ingleses, y todavía mucho más a los galantes franceses. Todo el que sabe algo de historia sabe también que las grandes conmociones sociales son imposibles sin el fermento femenino. El progreso social puede medirse exactamente por la posición social del bello sexo (incluidas las feas).
En cuanto al settlement,8 por mi parte nunca pudo hablarse desde el principio de hacerme cargo de un negocio antes de que mi libro esté terminado. De lo contrario, hace tiempo que podría haber salido de toda situación penosa. La cosa es simplemente —pero esto entre nosotros— que, por un lado, yo con mi familia y, por otro, Engels —sin saberlo yo, mediante un acuerdo con su socio sobre sus propios ingresos (pues deja el negocio en junio)— hemos llegado a un settlement para mí, gracias al cual podré trabajar tranquilo a partir del año próximo.
Con mis mejores saludos,
suyo, K. M.
Wilhelm Alexander Freund, ginecólogo de Breslau, colega y amigo de Kugelmann. ↩
«El obrero de todos los días». ↩
«Simple obrero». ↩
About: «unos». Georg Lochner, carpintero, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General de la Internacional. ↩
Marie Goegg (véase la carta del 12 de octubre de 1868, «1868-10-12 Marx a Ludwig Kugelmann»). ↩
Harriet Law, librepensadora inglesa, miembro del Consejo General de la Internacional desde 1867. ↩
El congreso de la National Labor Union celebrado en Nueva York en septiembre de 1868. ↩
«Arreglo», acuerdo; véase la carta del 5 de diciembre de 1868 («1868-12-05 Marx a Ludwig Kugelmann»). ↩