Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 2 de abril de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1258, pp. 175-176) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 2 de abril de 1869.
Querido Mohr:
Hoy no puedo escribirte mucho, porque desde hace algún tiempo tengo un ojo con una inflamación crónica (leve) y solo puedo hacer el trabajo más imprescindible.
L’homme propose et la femme dispose.1 Anoche te había apartado un montón de Zukünfte y también el B. Becker sobre Lassalle,2 pero esta mañana barrieron la habitación y así se me olvidó. Por cierto, la Zukunft ha publicado lo de Lugau en el folletín.
Las tonterías de Wilhelm lo superan todo. El grito de angustia de Bebel era realmente conmovedor. Como verás por la Zukunft, sus amigos de Hannover, los particularistas, votaron en la elección de Lüneburg contra York (lassalleano) y por el nacionalliberal.3 Contra los obreros todos esos canallas están de acuerdo, pero eso a Liebknecht no le molesta. Tengo mucha curiosidad por el espantoso debate.
Por lo de Vogt, yo en tu lugar escribiría directamente al Hirsch de Berlín. Así llegas por fin a la fuente buena.
Lizzie está mejor, pero todavía no puede salir y la estamos alimentando a conciencia. ¿Cómo está Mrs. Lafargue?
Muchos saludos.
Tuyo, F. E.
«El hombre propone y la mujer dispone», parodia del refrán. ↩
Bernhard Becker, sucesor de Lassalle al frente de la Asociación General de Obreros Alemanes, autor de unas Revelaciones sobre el trágico final de Ferdinand Lassalle (1868). ↩
La elección parcial de la que hablaba Engels el 18 de marzo (1869-03-18 Engels a Marx). ↩