Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 20 de julio de 1870 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1382, pp. 339-341) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

20 de julio de 1870.

Dear Fred:

Te adjunto una carta de Kugelmann que te ilustrará considerablemente sobre los mysteries1 políticos de la guerra actual. Tiene razón en su crítica del llamamiento de la asamblea de Brunswick, que te adjunto en some copies.2 Te mando además el Réveil.3 Encontrarás en él la primera mitad del acte d’accusation4 ante el Tribunal Supremo de Blois; ¡qué miserables parecen los conspirators franceses, que sin motivo alguno se convierten en mouchards,5 comparados con los fenianos! Pero el periódico es también interesante por el editorial del viejo Delescluze.6 Aunque está en la oposición al Gobierno, es la expresión más completa del chovinismo, car la France est le seul pays de l’idée7 (es decir, de la idea que tiene de sí misma). A estos chovinistas republicanos solo les irrita que la expresión real de su ídolo —L. Bonaparte, con su nariz larga y sus estafas bursátiles— no corresponda a la imagen que se han fantaseado. Los franceses necesitan una paliza. Si vencen los prusianos, la centralización del state power8 será útil para la centralización de la clase obrera alemana. Además, la preponderancia alemana desplazaría de Francia a Alemania el centro de gravedad del movimiento obrero de Europa occidental, y basta comparar el movimiento en los dos países desde 1866 hasta hoy para ver que la clase obrera alemana es superior a la francesa en teoría y en organización. Su preponderancia sobre la francesa en el escenario mundial sería a la vez la preponderancia de nuestra teoría sobre la de Proudhon, etc.

Por último, te adjunto una crítica de mi libro en la revista de economía y estadística de Hildebrand.9 Mi estado físico no me predispone mucho a la alegría, pero he llorado de risa con este ensayo, lágrimas de risa bona fide.10 Con la reacción y el downfall11 de la época heroica de la filosofía en Alemania, el «pequeñoburgués» innato del burgués alemán ha vuelto a imponerse: en la filosofía, palabrería digna de Moses Mendelssohn,12 un criticar sabihondo, malhumorado y de enterado. ¡Y ahora resulta que hasta la economía política hay que disolverla en paparruchas sobre conceptos jurídicos! Esto supera incluso «el logaritmo del estímulo».13 El filisteo, como ya observó Schiller, juez competente en la materia, resuelve todas las cuestiones remitiéndolas «a la conciencia».

Apropos! Un periódico yanqui que leí ayer en el Consejo Central publica una serie de artículos sobre el capital, etc., y habla entre otras cosas de mi libro. Yo creo, dice, que el obrero tiene que trabajar cierto tiempo del día para sus propias necesidades y que, por tanto, el excedente sobre ese tiempo, que llamo surpluslabour,14 forma la plusvalía y, por tanto, la fuente del beneficio, etc. Algo de verdad habría en ello, pero no es lo auténtico. Las mercancías que fabrica, p. ej., un fabricante serían = 0 para él hasta que estén vendidas. Supongamos ahora que el real value15 (quiere decir el precio de coste) de unas prendas de ropa, etc., es = a. Entonces el fabricante, al vender al comerciante, añade b, y los diversos comerciantes por cuyas manos pasa el artículo, c.

Así pues: value = a. Recargo = b + c. Value in use, therefore, = a + b + c.16 Así pues, la plusvalía = excedente del valor de uso (!) sobre el valor. ¡Esto supera desde luego la «formule» de Fränkel, que la ha aprendido en París!17

Me acaban de interrumpir mientras escribía. Taran,18 el italiano francés, se ha presentado en cab19 (el hombre de la Pall Mall Gazette); me devuelve las cosas de Lassalle, etc., que le había prestado. Se va a París como corresponsal de guerra. Me pregunta si yo querría ir a Prusia en esa calidad o, si no, si podría proponerle a otros. Gracias a él estoy ahora so far20 en contacto con la Pall Mall que, si yo quiero escribir something político, o tú something militar, durante la farsa, nos lo aceptarán y además nos lo pagarán, into the bargain.

Nuestra resolución por la que se reconoce al Romand Fédéral Comité21 de Ginebra frente al contracomité formado por Bakunin ha caído entre esos tipos, según comunicó ayer Perret22 desde Ginebra, como una bomba. Telegrafiaron enseguida a Bakunin. En el próximo congreso habrá que formar causa al General Council por este atentado. Ahora es absolutamente necesario que Dupont me mande por fin las copies de nuestras resoluciones sobre la Alianza. Apriétale por ello immédiatement et sérieusement,23 en mi nombre.

El General Council me encargó ayer redactar un manifiesto.24 Nada agradable in my present state25 de hepatitis y embotamiento. Si la cosa no mejora, Allen y Madison,26 a los que vi ayer, me aconsejan ir al mar, y precisamente a la costa este de Inglaterra, por ser más fresca.

Best compliments to Mrs. Lizzy and friends.27 Tuyo, K. M.

Apropos! ¿No se ha superado Wilhelm a sí mismo en estupidez en su último Volksstaat?

  1. «Misterios». ↩

  2. «Unos cuantos ejemplares». El Comité de Brunswick del Partido Obrero Socialdemócrata (Bracke, Bonhorst, Spier y otros) había publicado un manifiesto sobre la guerra, declarada por Francia el 19 de julio. ↩

  3. Le Réveil, periódico republicano de París dirigido por Delescluze. ↩

  4. «Acta de acusación», en el proceso por un supuesto complot contra la vida de Napoleón III, juzgado en Blois en julio de 1870. ↩

  5. «Conspiradores»; «soplones». ↩

  6. Charles Delescluze (1809-1871), periodista republicano veterano de 1848; murió en las barricadas de la Comuna. ↩

  7. «Porque Francia es el único país de la idea». ↩

  8. «Poder del Estado». ↩

  9. Una reseña de El capital en los Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik que dirigía el economista Bruno Hildebrand (1812-1878). ↩

  10. «De buena fe», auténticas. ↩

  11. «Caída». ↩

  12. Moses Mendelssohn (1729-1786), filósofo de la Ilustración alemana, figura del racionalismo popular que Marx tenía por superficial. ↩

  13. Alusión a la ley psicofísica de Fechner, según la cual la sensación crece como el logaritmo del estímulo. ↩

  14. «Plustrabajo». ↩

  15. «Valor real». ↩

  16. «Valor»; «valor de uso, por tanto». ↩

  17. Leo Frankel; véase 1870-07-08 Marx a Engels. ↩

  18. Nombre que Marx da a Nicolas Thieblin, periodista de la Pall Mall Gazette; véanse 1870-07-28 Marx a Engels y 1870-07-29 Marx a Engels. ↩

  19. «Coche de alquiler». ↩

  20. «Hasta tal punto»; something: «algo»; into the bargain: «encima, por añadidura». ↩

  21. El Comité Federal Romando de la Internacional, en la Suiza francófona, escindido en abril de 1870 en el congreso de La Chaux-de-Fonds entre los partidarios de Bakunin y los del Consejo General. El Consejo General reconoció el 28 de junio de 1870 al comité de Ginebra. ↩

  22. Henri Perret, grabador, secretario del Comité Federal Romando de Ginebra. ↩

  23. «Inmediata y seriamente». ↩

  24. El primer manifiesto del Consejo General sobre la guerra, aprobado el 23 de julio de 1870: véase el Primer manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la guerra franco-prusiana. ↩

  25. «En mi estado actual». ↩

  26. Los médicos que trataban a Marx en Londres. ↩

  27. «Muchos recuerdos a la señora Lizzy y a los amigos». ↩