Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 22 de agosto de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1403, p. 373) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 22 de agosto de 1870.
Dear Fred:
El reumatismo siguió haciendo estragos con tanta violencia que el consejo de familia decidió mandarme a Londres a consultar al Dr. Madison. Así que el sábado por la tarde, a Londres, de donde hoy vuelvo a Ramsgate.
Ayer consulté a Madison. Dice que es una forma violenta de sciatica.1 Me recetó medicina y, a la vez, algo para frotarme. La estancia en el mar es útil para el general state of health,2 algo trastornado por el insomnio. Es partidario de que en los días muy calurosos tome un baño de mar caliente.
En París parece que solo se ocupan de entretener a la población hasta que se hayan tomado las medidas necesarias para asegurar el interinato a los trustees3 de los Orleans.
Salut. Tuyo, K. M.
¿Has leído la carta piojosa de Louis Blanc? El gran patriotismo consiste en ser pasivo para dejar a los bonapartistas toda la responsabilidad.
El burro escocés de Elcho4 parece tenerse por el Moltke británico.
Freiligrath: «¡Hurra! ¡Germania!».5 Tampoco falta «Dios» en su canto, sacado a pedos con esfuerzo, ni el «galo».
Antes quisiera ser un gatito y maullar
que un buhonero de baladas en verso como ese.6
«Ciática». ↩
«Estado general de salud». ↩
«Administradores», «fideicomisarios». ↩
Francis Charteris, lord Elcho (1818-1914), político conservador escocés, promotor del movimiento de voluntarios. ↩
Poema patriótico de Ferdinand Freiligrath (1810-1876), antiguo compañero de Marx en la Nueva Gaceta Renana. ↩
Parodia de unos versos del Enrique IV de Shakespeare (primera parte, acto III, escena 1): «I had rather be a kitten and cry mew / Than one of these same metre ballad-mongers». ↩