Carta de Karl Marx a Eugen Oswald, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 14 de septiembre de 1870. Se conserva en una copia mecanografiada. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 150, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 14 de septiembre de 1870

Querido Oswald:

Le adjunto 50 copies1 de nuestro nuevo manifiesto.2 Tiene algunas erratas, aunque no alteran el sentido. Se corregirán en la second edition.3

Nuestro Comité Central para Alemania (con sede en Brunswick) publicó el 5 de septiembre un manifiesto a los obreros alemanes contra la anexión de Lorena y Alsacia y por el reconocimiento de la República francesa, etc. Por orden de Vogel von Falckenstein4 no solo se han confiscado los manifiestos, sino que todos los miembros del Comité —e into the bargain5 el desdichado impresor del manifiesto— han sido detenidos y llevados encadenados a Lötzen, en Prusia Oriental. Enseguida he enviado una nota sobre ello a varios periódicos de Londres,6 y veré si la publican.

La victoria lograda ayer en el mitin sobre los elementos en parte pagados por la Peace Society,7 en parte faltos de doctrina, fue quite accidental.8 Teníamos precisamente la sesión ordinaria de los martes del Consejo General de la Internacional cuando los amigos nos telegrafiaron desde el Strand to come to the rescue,9 porque si no les ganarían la votación. Y así se hizo.

Tiene usted que disculparme por no haberle contestado antes. Estoy tan [abrumado] de International business10 que desde que volví nunca me acuesto antes de las tres de la madrugada.

Liebknecht, tontamente, no me ha dado ninguna dirección secreta. Todas las cartas que le llegan directamente son intercepted11 por la policía.

Le buscaré algunos números del Volksstaat,12 pero tendrá que devolvérmelos, igual que los que ya le di, porque estoy haciendo una colección.

Suyo, K. Marx

  1. «Ejemplares». ↩

  2. El segundo manifiesto del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana, del 9 de septiembre de 1870: véase el Segundo manifiesto, que publicamos junto con La guerra civil en Francia. ↩

  3. «Segunda edición». ↩

  4. Eduard Vogel von Falckenstein (1797-1885), general prusiano, gobernador general de los distritos costeros del norte de Alemania durante la guerra. ↩

  5. «Por añadidura». ↩

  6. Véase Sobre la detención de los miembros del Comité de Brunswick. ↩

  7. La Peace Society, sociedad pacifista inglesa de inspiración cuáquera, vinculada a Cobden y a los librecambistas. ↩

  8. «Del todo casual». ↩

  9. «Que acudiésemos en su ayuda». ↩

  10. «Asuntos de la Internacional». ↩

  11. «Interceptadas». ↩

  12. Der Volksstaat, órgano del Partido Obrero Socialdemócrata (el partido de Eisenach), publicado en Leipzig de 1869 a 1876 bajo la dirección de Wilhelm Liebknecht. ↩