Carta de Karl Marx a Paul Lafargue, en Burdeos; Londres, 23 de marzo de 1871. Escrita en inglés (la posdata, en francés); el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 193-195, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 23 de marzo de 1871
Querido Paul:
Le adjunto la declaración de Serraillier1 en el Courrier de l'Europe del 18 de marzo de 1871 (este periódico francés se publica en Londres) a propósito del desvergonzado embuste del Paris-Journal2 del 14 de marzo, del que probablemente ya estará usted enterado. En The Times del 22 de marzo de 1871 se publica lo siguiente con el título «La Asociación Internacional»: «El señor Karl Marx nos ruega que retiremos la afirmación hecha el 16 de marzo en una carta de nuestro corresponsal en París, según la cual "Karl Marx ha escrito a uno de sus principales affiliés3 en París una carta en la que declara que no está satisfecho con la actitud adoptada por los miembros de la sociedad en aquella ciudad, que violan los estatutos de la Asociación ocupándose demasiado de política, que desorganizan el trabajo en lugar de organizarlo, etc.". El señor Karl Marx dice que esa afirmación está tomada, evidentemente, del Paris-Journal del 14 de marzo, en el que se promete además la publicación íntegra de la supuesta carta, y que el Paris-Journal del 19 de marzo trae una carta fechada en Londres el 28 de febrero de 1871 que estaría firmada por él. El señor Marx declara, sin embargo, que esa carta es, de principio a fin, una falsificación desvergonzada.»
Paso ahora al segundo bulo de esa sucia prensa reaccionaria de París. Cuando nos llegó la noticia de que los «internacionales» de París se proponían expulsar a los «internacionales» alemanes, escribimos a los frères et amis4 de París, que nos contestaron que toda esa historia no era más que un invento de la hez de la prensa parisina. Entretanto, la falsa noticia ha corrido como un reguero de pólvora por la prensa de Londres, que se ha regodeado en editoriales llenos de malicia sobre tan grato acontecimiento, constatando de paso la descomposición de la Internacional y la incorregible corrupción de los obreros de París.
En The Times de hoy (23 de marzo de 1871) se publica la siguiente declaración del Consejo General:5
«La Liga Antialemana de París.
Al director de The Times
Señor:
Circula por la prensa inglesa la noticia de que los miembros parisinos de la Asociación Internacional de los Trabajadores habrían declarado la expulsión de todos los alemanes de la Internacional y obrado, así, en el sentido de la Liga Antialemana.
La noticia está en la más flagrante contradicción con los hechos. Ni el Consejo Federal de nuestra Asociación en París ni ninguna de las secciones parisinas que representa ha soñado jamás con semejante acuerdo. La llamada Liga Antialemana, en la medida en que existe, es obra exclusiva de la aristocracia y de la burguesía. Fue creada por el Jockey Club y se ha mantenido en marcha con las adhesiones de la Academia, de la Bolsa, de algunos banqueros y fabricantes, etc. La clase obrera nunca ha tenido nada que ver con ella.
El propósito de estas calumnias salta a la vista. Poco antes de estallar la reciente guerra, la Internacional tuvo que servir de chivo expiatorio de todos los sucesos desagradables. Ahora se repite la misma táctica. Mientras, por ejemplo, periódicos suizos y prusianos la denuncian como autora de los desmanes contra los alemanes en Zúrich, periódicos franceses como el Courrier de Lyon, el Courrier de la Gironde, la Liberté, etc., informan al mismo tiempo de ciertas reuniones secretas de la Internacional en Ginebra y en Berna, presididas por el embajador prusiano, en las que se habría tramado el plan de entregar Lyon a los prusianos y a los internacionales unidos para saquearlo juntos.
Por encargo del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores
Londres, 22 de marzo. J. G. Eccarius, secretario general.»
--- Hoy tengo que escribir todavía tantas cartas que he de terminar. Diga a Laura que su carta me ha alegrado mucho.
Suyo, K. Marx
Acaba de llegar vuestra carta a Jenny. No fue mi celo juvenil, como suponéis, sino los manifiestos publicados por el Consejo Federal de París durante la guerra y que se nos comunicaron oficialmente, lo que hizo creer al Consejo General en la posibilidad de una tontería como la expulsión de los internacionales alemanes por los internacionales de París. Hoy he enviado al Volksstaat de Leipzig (el periódico de Liebknecht) y a la Zukunft de Berlín (órgano del doctor Jacoby) una declaración sobre las fantasías del Paris-Journal y sobre la llamada expulsión de los internacionales alemanes por los de París, que ha armado mucho ruido en la «buena prensa» de Alemania.6 Terminé esa declaración con estas palabras:
«Está en la naturaleza de las cosas que los grandes dignatarios y las clases dominantes de la vieja sociedad, que ya solo pueden mantener su propio poder y la explotación de las masas productoras del pueblo mediante luchas y antagonismos nacionales, reconozcan en la Asociación Internacional de los Trabajadores a su enemigo común.»
Auguste Serraillier (1840-1922), obrero hormero francés, miembro del Consejo General de la Internacional y luego de la Comuna de París. ↩
Diario de París dirigido por el periodista monárquico Henri de Pène (1830-1888). Sobre la carta que atribuyó a Marx, véase la declaración de Marx y Engels «Al director de The Times, 21 de marzo». ↩
En francés en el texto: «afiliados», «adeptos». ↩
En francés en el texto: «hermanos y amigos». ↩
Es la declaración redactada por Marx y firmada por Eccarius; la hemos publicado traducida del original inglés: «Declaración del Consejo General a la redacción de The Times». ↩
Es la declaración «A la redacción del Volksstaat», publicada en Der Volksstaat el 29 de marzo de 1871, de la que procede la frase final que Marx cita a continuación. Johann Jacoby (1805-1877), médico y político demócrata de Königsberg, que en 1872 se adhirió a la socialdemocracia; Die Zukunft era su periódico de Berlín. ↩