Carta de Karl Marx a Peter Imandt, que vivía en Dundee, escrita [en Londres] el 30 de marzo de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 196, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 30 de marzo de 1871

Querido Imandt:

La «carta» es un producto del periodicucho canallesco parisiense Paris-Journal, en sus números del 14 y del 19 de marzo. Mi declaración sobre ella está en el Times de March 221 (nota en letra pequeña poco después del final de los editoriales). Ese periódico piojoso está en relación directa con la policía prusiana. Su rédacteur en chef, el famoso H. de Pène,2 ha recibido como recompensa dos balas en el cuerpo como miembro de la procesión «pacífica» del parti de l'ordre.

Saluda a Bourbaki junior.3

Curiosamente, toda la prensa reaccionaria de Francia ha reproducido la seudocarta. Para darle más sal al asunto, el Paris-Journal la publicó con el título rimbombante de «Le Grand Chef» (traducción del «jefe supremo» de Stieber4) «de l'Internationale».

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. «22 de marzo». La declaración, que desmentía la carta atribuida a Marx en la que este habría censurado a los internacionalistas de París, está fechada el 21 de marzo de 1871: véase Al director de The Times, 21 de marzo. ↩

  2. Henri de Pène (1830-1888), periodista monárquico, director del Paris-Journal; fue herido el 22 de marzo de 1871 en la manifestación armada de los partidarios del orden en la plaza Vendôme y la calle de la Paix, dispersada a tiros por la Guardia Nacional. ↩

  3. Robert Imandt, el sobrino de Peter Imandt; véase la carta de Marx a Imandt del 11 de noviembre de 1870. Charles Bourbaki (1816-1897) era el general francés cuyo ejército del Este se refugió en Suiza en febrero de 1871. ↩

  4. En el proceso de los comunistas de Colonia de 1852, el policía prusiano Wilhelm Stieber presentó a Marx como «jefe supremo» de la conspiración; véase Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩