Marx a Wilhelm Liebknecht, Londres, 17 de noviembre de 1871

Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, en Leipzig, escrita en Londres el 17 de noviembre de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 322-323, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

17 de noviembre de 1871

1, Maitland Park Road

Haverstock Hill, Londres

Querido Liebknecht:

1. Sobre la impresión de los Estatutos,¹ etc., en la próxima carta.

2. Tus observaciones sobre mis consejos en Berlín se basan en un completo malentendido. Yo me declaré en contra de manifestaciones para las que no existe motivo y, en cambio, señalé «ocasiones», y ocasiones muy próximas, en las que las manifestaciones tienen un fondo y perspectivas de éxito.²

3. Primero no venís tú y Bebel a la Conferencia, ni tomáis medidas para que vengan otros delegados, y luego imprimes una correspondencia de Boruttau³ en la que este, como instrumento quizá inconsciente de la conspiración de Ginebra contra el Consejo General, le reprocha a este no haber convocado a ningún delegado de Alemania. Eso ya lo han interpretado en Ginebra los bakuninistas y la mala cola de la emigración conjurada con ellos en el sentido de que ¡el propio Marx ha perdido su influencia en Alemania!

4. Puedes dar tranquilamente por supuesto que estoy mejor informado que tú sobre las intrigas dentro de la Internacional. Así que, si te escribo que no hay que imprimir en el Volksstaat ninguna carta de Boruttau que se refiera de algún modo a la Internacional (tampoco el manifiesto ya anunciado que ese mismo Boruttau te ha mandado), no tienes más que decidir si quieres actuar contra nosotros o con nosotros. En este último caso, hay que seguir al pie de la letra mis indicaciones, basadas en un conocimiento exacto de las circunstancias.

5. Como aquí estamos muy descontentos con el modo en que se han llevado hasta ahora los asuntos de la Internacional, tengo, conforme al encargo del Consejo General, el deber de ponerme en relación directa con las principales localidades de Alemania, cosa que ya he empezado a hacer.

6. Estamos aquí tan agobiados de work internacional⁴ que Engels y yo no hemos encontrado hasta ahora tiempo para un prólogo al Manifiesto Comunista.⁵ En todo caso no lo escribiremos para abrir una polémica con el señor Boruttau en el Volksstaat.

Tu K. M.