Carta (borrador) de Friedrich Engels a la sociedad Emancipazione del Proletario, de Turín, escrita en [Londres, el 14 de junio de 1872]; la fecha y el lugar, entre corchetes, son de los editores de la MEW. Escrita en italiano; el original no nos es accesible (no figura entre los manuscritos digitalizados del IISG; la MEW lo toma de la edición italiana «La corrispondenza di Marx e Engels con italiani. 1848-1895», Milán, 1964), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 490, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres, 14 de junio de 1872]
En Milán, en Ferrara, en Nápoles, en todas partes hay amigos de Bakunin. En cuanto al «Fascio Operaio» de Bolonia, nunca nos ha dirigido una palabra. El partido del Jura, abandonado en todas partes, parece querer hacer de Italia su bastión. Este partido ha fundado en el seno de la Internacional una sociedad secreta para dominar la Internacional;1 de ello tenemos pruebas en la mano en lo que toca a España, y en Italia tiene que ocurrir lo mismo. Esa gente, que siempre tiene en la boca palabras como autonomía y libre federación, trata a los obreros como a un rebaño de ovejas que solo sirve para dejarse dirigir por los jefes de esa organización secreta y llevar a fines que las masas desconocen. Ustedes han tenido un buen ejemplo de ello en Terzaghi (sobre la entrega de la carta se está haciendo una investigación minuciosa). El Comité del Jura, que se ha rebelado contra toda la organización de la Internacional y sabe que en el congreso del próximo septiembre2 tendrá grandes dificultades para justificarse, busca por todas partes cartas y mandatos del Consejo General para fabricar acusaciones falsas contra nosotros: yo y todos los nuestros permitimos de buen grado que lean todas nuestras cartas relativas al congreso, pero no puede sernos agradable saber que cartas que hemos escrito a esta o aquella sección se ponen a disposición de esa gente.
Por ahora les pedimos que aplacen todas sus decisiones, y luego actúen como lo exija el interés de la Internacional. Espero que sepan que no ha sido el Consejo General quien ha sembrado la discordia, sino esa gente del Jura, que solo actúa en interés de la ambición personal de Bakunin, cabeza de la sociedad secreta.
(Les ruego una pronta respuesta a la carta.)
La Alianza de la Democracia Socialista: véase el «Informe sobre la Alianza de la Democracia Socialista, presentado al Congreso de La Haya en nombre del Consejo General». ↩
El congreso de La Haya, celebrado del 2 al 7 de septiembre de 1872: véanse sus «Resoluciones». ↩