Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 21 de junio de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 491-493, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres], 21 de junio de 72
Querido amigo:
Recibí ayer sus envíos del 7 de junio (con el informe adjunto).
Entretanto habrá recibido usted mi segunda carta1 y también la carta de Le Moussu, que fija definitivamente la posición del Council para los United States.
El próximo congreso se celebrará (el aviso oficial sale para Nueva York la semana que viene) el primer lunes de septiembre de 72, en La Haya (Holanda).2 De ningún modo pueden ustedes despacharnos con un memorial. En este congreso se trata de la vida o la muerte de la Internacional. Usted y por lo menos otro más, si no dos, tienen que venir. En cuanto a las secciones que no envíen delegados directamente, pueden enviar mandatos (mandatos de delegado).
Los alemanes, a mí, F. Engels, Lochner, Carl Pfänder, Lessner.3
Los franceses, a G. Ranvier, Auguste Serraillier, Le Moussu, Ed. Vaillant, F. Cournet, Ant. Arnaud.4
Los irlandeses, a MacDonnel,5 que se está portando muy bien, o, si lo prefieren, a uno de los alemanes o franceses antes citados. Naturalmente, cada sección, sea cual sea su número, si no pasa de 500 miembros, solo tiene 1 delegado.
Ya conocerá usted el bonito proyecto belga de revisión de los Estatutos. Procede de un ambitieux impuissant,6 Hins,7 que junto con su esposa rusa está a las órdenes de Bakunin. Uno de sus aspectos más hermosos es la abolición del General Council. Todo el proyecto ha recibido una buena reprimenda en La Emancipación (Madrid), órgano del Consejo Federal español. El mismo periódico ha aprobado plenamente nuestras resoluciones americanas. Por L'Égalité adjunta verá usted que el Congrès Romand8 le da también un tirón de orejas a Hins.
Le envío por correo 4 copies de la Circulaire del General Council sobre «Les prétendues scissions dans l'Internationale».9 Engels le ha expedido 200 per parcel company.10
En cuanto a mi Capital, la primera entrega alemana saldrá la semana que viene, y lo mismo la primera francesa en París. Recibirá usted de mí ejemplares de ambas (a medida que vayan saliendo) para usted y para algunos de sus amigos. De la edición francesa (en cuya portada no figura en modo alguno por pura fórmula «entièrement révisée par l'auteur»,11 pues me da un trabajo de mil demonios) se han tirado 10 000 copies, y ya se han vendido 8000 antes de salir la primera entrega.
En Rusia los libros ya impresos, antes de salir al público, tienen que someterse a la censura, la cual, si no quiere dejarlos pasar, tiene que presentar una demanda ante los tribunales.
Sobre la traducción rusa de mi libro (que es magistral) me escriben de Rusia:12
«En la censura, dos censores examinaron la obra y presentaron sus conclusiones al comité de censura. Ya antes del examen se había establecido en principio no retener este libro por el mero nombre de su autor, sino estudiar con detenimiento hasta qué punto responde realmente a su título. Lo que sigue es el resumen de la resolución, que el comité de censura aprobó por unanimidad y remitió a la dirección general para su dictamen:
“Aunque el autor, por sus convicciones, es un socialista completo y todo el libro tiene un carácter socialista enteramente definido, sin embargo, en consideración a que la exposición no puede calificarse en modo alguno de accesible a todo el mundo y a que, por otra parte, posee la forma de una demostración científica rigurosamente matemática, el comité declara imposible perseguir esta obra ante los tribunales.”» En consecuencia, se le dio vía libre para salir al mundo. Se han tirado 3000 ejemplares. Llegó al público ruso el 27 de marzo, y el 15 de mayo ya se habían vendido 1000 ejemplares.
El knownothing-paleto, primitivo como la selva, Heinzen13 se había regocijado, al anunciar mi libro, del «Reservado el derecho de traducción» que figura en la portada. ¡Quién iba a traducir semejante disparate!
El libro estaba escrito, a todas luces, con el único fin de que Karl Heinzen no lo entendiera.
Hemos publicado una traducción francesa de la Address on the Civil War,14 a 2 1/2 peniques el ejemplar. Si se pide en los United States, tenga la bondad de escribir.
Sobre el asunto Nicholson, lo mejor es no mencionar nada por ahora en el General Council.
Salut.
Suyo, K. M.
La carta de Marx a Sorge del 27 de mayo de 1872. ↩
Véanse las Resoluciones del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores del 18 de junio de 1872, que convocan el congreso en La Haya. ↩
Georg Lochner, Carl Pfänder y Friedrich Lessner, obreros alemanes, antiguos miembros de la Liga de los Comunistas y miembros del Consejo General. ↩
Gabriel Ranvier, Auguste Serraillier, Benjamin Le Moussu, Édouard Vaillant, Frédéric Cournet y Antoine Arnaud, emigrados de la Comuna de París en Londres, miembros del Consejo General. ↩
Joseph Patrick MacDonnell, fenian, secretario corresponsal del Consejo General para Irlanda. ↩
«Ambicioso impotente». ↩
Eugène Hins, internacionalista belga, partidario de Bakunin. ↩
El congreso de la Federación Romanda (Suiza francesa) de la Internacional. ↩
Véase Las pretendidas escisiones en la Internacional, circular privada del Consejo General. ↩
«Por agencia de paquetería». ↩
«Enteramente revisada por el autor». ↩
La cita es la versión alemana que hace Marx de una carta que le había escrito en ruso Nikolái Danielson (1844-1918), uno de los traductores de El capital al ruso (San Petersburgo, 1872). ↩
Karl Heinzen (1809-1880), demócrata alemán emigrado en los Estados Unidos, viejo adversario de Marx y Engels. Knownothing, «que no sabe nada», era el apodo del partido nativista norteamericano de los años cincuenta. ↩
La guerra civil en Francia, publicada en francés en Bruselas en 1872. ↩