Carta de Karl Marx a Sigmund Schott, que vivía en Fráncfort del Meno, escrita [en Londres] el 15 de julio de 1878. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 332, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 15 de julio de 1878

Querido amigo:

Recibí su carta el mismo día en que, por un camino indirecto, ya le había mandado unas líneas.1

Su penúltima carta (del 30 de junio) no me hace ninguna pregunta, salvo esta: ¿me llegaban los envíos de una parte de lo que la prensa alemana ha dicho de mi primera epístola a The Daily News?2 Respuesta: no.

Ni en sueños se me ocurrió dedicarle un «libro» al señor Bucher. Es él quien me debe una respuesta a mis «30» líneas.3 No tengo ni tiempo ni motivo para escribir en su lugar las «3.000» líneas que él consideraba necesarias. Esa fábula la ha echado a rodar el corresponsal en Londres de la Vossische Zeitung.4 Es, que yo sepa, el doctor Elard Biscamp, notorio granuja.5 Pero esta vez su mal chiste le ha salido bien.

Mi estado de salud reclama Karlsbad. Pero el señor Bismarck, que tantas ganas tenía de ir a Kissingen, no quiere.6 Что делать? (que faire?),7 como dicen los rusos. Buscar como recurso de emergencia alguno de los balnearios de la costa británica, que todavía no están bajo la tutela de los salvadores de la sociedad de la nueva Santa Alianza. Mi mujer está gravemente enferma y probablemente tendrá que ir a Karlsbad, y a la ex graciosa ex baronesa de Westphalen quizá no la tengan por contrabando.

Espero que el viaje le siente bien. Si se queda algún tiempo en algún sitio, escríbame desde allí. Es posible que tenga que mandarle un artículo mío en inglés8 (todavía no impreso), que sin embargo no se refiere para nada a la apreciable fatherland, as the English call it.9

Con un cordial saludo,

Suyo, Karl Marx

  1. La carta del 13 de julio de 1878, enviada a la dirección de cobertura que en ella se indica. ↩

  2. Véase El señor Bucher. Carta al redactor de The Daily News. ↩

  3. La Respuesta a la «Declaración» de Bucher, de unas treinta líneas, en la que Marx recoge la afirmación de Bucher de que harían falta 3.000 líneas para rectificar su carta. ↩

  4. Diario liberal de Berlín. ↩

  5. Elard Biscamp, periodista demócrata alemán, emigrado en Londres, en 1859 redactor del semanario Das Volk. «Lumpazius», en el original: personaje de la farsa de Nestroy Lumpazivagabundus, sinónimo de vagabundo y bribón. ↩

  6. Tras los atentados contra Guillermo I de mayo y junio de 1878, Bismarck preparaba la ley de excepción contra los socialistas; Marx temía ser detenido o expulsado si viajaba a Alemania o Austria. Bismarck tomaba las aguas en Bad Kissingen. ↩

  7. «¿Qué hacer?», en ruso, y lo mismo en francés. La copia de la MEW que hemos usado ha perdido los caracteres cirílicos (dos palabras de tres y siete signos, que corresponden a Что делать?); restituimos la frase. ↩

  8. La historia de la Asociación Internacional de los Trabajadores del señor George Howell. ↩

  9. «Patria, como la llaman los ingleses». ↩