Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 25 de marzo de 1883. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 465, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 25 de marzo de 1883

Mi querida Laura:

Te mando adjunta una carta de Meyer1 que iba dirigida a Maitland Park:2 Tussy3 la abrió sin mirar las señas, pero cuando vio de quién era se la dio enseguida a Nim,4 que me la entregó.

Hoy Nim ha encontrado entre los manuscritos de Mohr5 un gran paquete que contiene la mayor parte, si no todo, del segundo tomo de El capital:6 más de 500 páginas en folio. Como todavía no sabemos en qué estado de preparación para la imprenta está el manuscrito, ni qué más podemos encontrar, será mejor no confiar por ahora a la prensa esta buena noticia.

Pumps7 espera el n.º 2 de día y de noche, si es que no ha llegado hoy: desde el viernes no tengo noticias suyas. El n.º 18 cumple hoy un año. Jollymeyer9 te manda saludos. De los dos, saludos afectuosos a Paul. Dile que en el último número del Sozialdemokrat solo viene la crónica del entierro,10 en lo esencial lo mismo que publicó la Justice.

La prensa inglesa y la alemana han estado mal informadas y han sido inexactas, pero, en conjunto, decentes. Ni siquiera Malon11 ha estado tan mal.

Últimas noticias: ¡acaban de llegar Pumps y Percy!12 Con eso, los doce meses completos han pasado felizmente.

Con todo cariño, tu F. Engels

  1. Rudolph Meyer (1839-1899), economista y publicista alemán, conservador. ↩

  2. La casa de la familia Marx, en el 41 de Maitland Park Road, Londres. ↩

  3. Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩

  4. Helene Demuth, «Lenchen» o «Nim», ama de llaves de la familia Marx. ↩

  5. Mohr («moro»), el apodo familiar de Marx. ↩

  6. Engels lo publicó en 1885: véase El capital. Libro segundo. ↩

  7. Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. ↩

  8. Lilian Rosher, la primera hija de Pumps, según los editores de la MEW. ↩

  9. Apodo de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩

  10. El artículo de Engels El entierro de Karl Marx. ↩

  11. Benoît Malon (1841-1893), obrero tintorero, miembro de la Internacional y de la Comuna. ↩

  12. Percy Rosher, el marido de Pumps. ↩