Carta de Friedrich Engels a Yevguenia Papritz, que vivía en Londres, escrita en Londres el 26 de junio de 1884. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 169-170, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
122, Regent's Park Road, N. W.
[Londres,] 26 de junio de 1884
Señora:
El periódico litografiado del que tan amablemente me ha hablado1 lo conozco ya de nombre, pero aún no he tenido ocasión de ver un ejemplar.
¿No es usted un poco injusta con sus compatriotas? Nosotros dos, Marx y yo, no tuvimos motivo para quejarnos de ellos. Si ha habido ciertas escuelas más notables por su celo revolucionario que por sus estudios científicos, si ha habido y sigue habiendo aquí y allá algunos tanteos, también ha habido, en cambio, un espíritu crítico y una entrega a la investigación, incluso en el terreno puramente teórico, dignos de la nación que ha producido a un Dobroliúbov y a un Chernyshevski2. No hablo solo de los socialistas revolucionarios activos, sino también de la escuela histórica y crítica de la literatura rusa, que está muy por encima de todo lo que Alemania y Francia han producido en este género en el campo de la ciencia histórica oficial. E incluso entre los revolucionarios activos nuestras ideas y la ciencia económica transformada por Marx siempre han encontrado comprensión y simpatía. Sin duda sabe usted que hace poco se han traducido al ruso y publicado varios de nuestros trabajos y que seguirán otros, en particular la Misère de la philosophie de Marx3. El pequeño escrito de Marx publicado antes de 1848, Lohnarbeit und Kapital4 («[…]»5), forma parte también de la serie y ha salido con ese título.
Me siento extraordinariamente halagado de que juzgue útil traducir mis «Esbozos, etc.»6. Aunque todavía estoy un poquito orgulloso de este mi primer trabajo de ciencia social, sé demasiado bien que hoy está completamente superado y que no solo está lleno de defectos, sino también de «gazapos». Me temo que causará más malentendidos que provecho.
Le envío por correo un ejemplar de la «Subversión de Dühring», etc.7
En cuanto a nuestros viejos artículos de periódico, será difícil encontrarlos ahora. La mayoría han perdido hoy actualidad, pero en cuanto la edición de los manuscritos que Marx dejó me deje tiempo suficiente, pienso publicarlos en un volumen con notas, etc. Pero eso aún está muy lejos.
No sé bien de qué mensaje a los obreros ingleses me habla usted. ¿Será The Civil War in France8, el mensaje de la Internacional sobre la Comuna de París? Ese podría enviárselo.
Si mi salud lo permitiera, le pediría permiso para visitarla; por desgracia, aunque en casa me encuentro bastante bien, tengo prohibido salir a la ciudad. Si me hiciera usted el gran honor de pasar por mi casa, me encontrará siempre a su disposición hacia las siete u ocho de la tarde.
Le ruego, señora, que acepte el testimonio de mi más distinguida consideración. F. Engels
Según Evgenia Papritz (1854-1919, de casada Línieva), cantante y folclorista rusa, en Moscú se había empezado a publicar una revista litografiada para difundir el socialismo científico; ella traducía el Esbozo de Engels y le preguntaba dónde hallar escritos poco conocidos de Marx y de él (datos de la MECW, vol. 47). ↩
Nikolái Aleksándrovich Dobroliúbov (1836-1861) y Nikolái Gavrílovich Chernyshevski (1828-1889), críticos y publicistas revolucionarios demócratas rusos. ↩
En alemán en el original, según los editores de la MEW. Véase nuestra traducción: 1849 Trabajo asalariado y capital. ↩
El título ruso, que nuestra copia digital de la MEW no reproduce. ↩
El Anti-Dühring: 1878 Anti-Dühring. La subversión de la ciencia por el señor Eugen Dühring. ↩