Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 30 de diciembre de 1884. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en italiano
Londres, 30 de diciembre de 1884.
Ilustrísimo señor:
Por desgracia, su estimadísima del 18 de noviembre no ha tenido respuesta hasta ahora. Le ruego que me disculpe; estoy agobiado de trabajo y de quehaceres.
Mi Bauernkrieg1 es un opúsculo que solo tiene interés para Alemania. Además, tengo que hacer una nueva edición enteramente rehecha, y no podré empezarla antes de febrero o marzo; el libro se publicaría hacia julio (sé lo que cabe esperar de nuestras imprentas del partido). Por último, su tema no tiene nada en común con el del Ursprung, etc.
Creo, pues, que será mejor publicar este último por separado, y en cuanto a la forma de publicación, lo dejo todo a la decisión de usted.
En cuanto se publique el Bauernkrieg, tendré el honor de enviarle un ejemplar; usted juzgará entonces si merece la pena una traducción; yo lo dudo.
Y con distinguida estima quedo
suyo afectísimo
F. Engels
La guerra campesina en Alemania (1850). ↩