Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, junto a Nueva York, escrita en Londres el 3 de junio de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 323-325, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 3 de junio de 1885
Querido Sorge:1
Sentí saber que no puedes escribir; espero que se te haya pasado. Recibí, y te lo agradezco, los Gronlund y los Ely,2 así como periódicos. El Ely es un filisteo bienintencionado y por lo menos se toma más trabajo que sus compañeros alemanes de padecimientos y de estupidez, lo que siempre hay que reconocer. El Gronlund, en cambio, me da una fuerte impresión de especulador: el empeño en promocionar nuestras cosas, en la medida en que las entiende o también en que no las entiende, sirve claramente al propósito de colocar sus propias utopías como real live German socialism.3 Con todo, es un síntoma.
Los To-Day y los Commonweal4 te los mando: los primeros desde marzo, los segundos desde el principio. Solo que la administración no es muy ordenada; si el periódico (el Commonweal) no llegara con regularidad al Sozialist,5 te agradecería mucho que me avisaras, para poder aportar una prueba del desorden, que el secretario niega siempre, pero que existe sin ninguna duda.
A Fabian6 lo mejor es ignorarlo por completo: el hombre tiene necesidad de que se hable de él, y eso no hay por qué fomentarlo. Su queja principal contra mí es que en el Anti-Dühring he calumniado malévolamente a la raíz de -1,7 de lo que ya se quejó por carta a Marx.
De esos mozos del Reichstag has tenido el mismo acertado presentimiento que yo: con la subvención a las líneas de vapores8 han dejado traslucir unos colosales apetitos de pequeño burgués. Casi se llegó a la escisión, lo que ahora, mientras dure la ley antisocialista, no es deseable. Pero en cuanto volvamos a tener un poco de elbow-room9 en Alemania, la escisión llegará seguramente, y entonces no hará más que bien. Una fracción socialista pequeñoburguesa es inevitable en un país como Alemania, donde el filisteísmo, más todavía que el derecho histórico, «no tiene ningún fecha no».10 Y es incluso útil, en cuanto se haya constituido separada del partido proletario. Pero esa separación ahora solo haría daño si la provocáramos nosotros. Si ellos mismos, en cambio, reniegan de hecho del programa, tanto mejor, y entonces se les puede dar en la cabeza.
También vosotros en América padecéis toda clase de grandes sabios de esa especie, como los que los socialistas filisteos de Alemania poseen en Geiser, Frohme, Blos,11 etc. Las excursiones históricas de los Stiebeling, los Douai,12 etc., sobre las invasiones bárbaras en el Soz[ialist] me han divertido mucho, puesto que esa gente lo ha estudiado todo mucho mejor y más a fondo que yo. Sobre todo Douai se da unos aires gigantescos. Así, en el número 13 del Soz[ialist], dice que en las conquistas germánicas en Italia, etc., el rey recibía un tercio de la tierra, los soldados y oficiales dos tercios, y de esto, a su vez, dos tercios pasaban a los que hasta entonces eran esclavos, etc. «Así se lee en Jornandes y en Casiodoro».13 Me caí de espaldas al leer todo esto. «Exactamente lo mismo se nos cuenta de los visigodos. Y en Francia no fue de otro modo». Pues todo esto es inventado de cabo a rabo, y ni en Jornandes ni en Casiodoro ni en ningún escritor de fuentes de la época se dice una palabra de ello. Es una ignorancia y a la vez una desvergüenza colosal echarme en cara semejante pura majadería y decir que en eso estoy «demostrablemente equivocado». En las fuentes, que conozco casi todas, se dice lo contrario de todo eso. Esta vez lo he dejado pasar, porque era en América, donde es difícil dirimir algo así; pero monsieur Douai, que en adelante tenga cuidado: un día podría perder la paciencia.
El libro II de El capital va a aparecer pronto; solo espero el último medio pliego de tirada del prólogo, donde Rodbertus vuelve a llevarse lo suyo.14 Con el libro III la cosa avanza alegremente, pero todavía durará mucho; tampoco importa, el tomo 2 tiene que digerirse primero. El tomo 2 va a causar una gran decepción, porque es tan puramente científico y no contiene mucho de agitación. En cambio, el tercero volverá a hacer el efecto de un trueno, porque allí se trata por primera vez de toda la producción capitalista en su conjunto y se echa por tierra toda la economía burguesa oficial. Pero todavía costará esfuerzo. Desde Año Nuevo ya he dictado en limpio más de la mitad, y pienso terminar este primer trabajo en unos cuatro meses. Pero luego viene el verdadero trabajo de redacción, y no es fácil, porque los capítulos más importantes están en bastante desorden, en lo que toca a la forma. De todos modos, todo eso saldrá adelante; solo quiere tiempo. Comprenderás que tengo que dejarlo todo hasta terminarlo, y que por eso descuido también mi correspondencia y no se puede ni hablar de escribir artículos. Pero hazme el favor de que nada de lo dicho sobre el tomo III vaya a parar al Sozialist. Eso siempre trae disgustos en Zúrich y en otras partes. Lo necesario para el público lo digo en el prólogo al tomo II.
A Tussy le va bien por ahora. Los dos15 están muy contentos juntos, aunque desgraciadamente no siempre sanos. Lafargue tiene que cumplir ahora otra vez cuatro meses por la vieja multa y las costas.16 La policía de París quería a toda costa un tumulto el 24 de mayo,17 pero no lo ha conseguido, y los ministros se asustaron. Así que la farsa de Victor Hugo18 ha transcurrido tranquila, y eso está bien. Como no existe Guardia Nacional, no hay armas que conseguir, y todo golpe de mano tiene que acabar en derrota. La táctica tiene que cambiar según las circunstancias. Saluda a Dietzgen19 y a Adolph.20
Tuyo, F. E.
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), veterano de 1848-1849 emigrado a los Estados Unidos, antiguo secretario general del Consejo General de la Internacional en Nueva York, amigo de Marx y de Engels. ↩
Laurence Gronlund, The Cooperative Commonwealth (Boston, 1884), y Richard T. Ely, French and German Socialism in Modern Times (Nueva York, 1883). Gronlund era un socialista norteamericano de origen danés; Ely (1854-1943), un economista norteamericano. ↩
En inglés en el original: «auténtico socialismo alemán en carne y hueso». ↩
To-Day, revista socialista mensual de Londres; The Commonweal, periódico de la Socialist League, fundado a comienzos de 1885 y mensual en sus primeros tiempos. ↩
Der Sozialist, periódico socialista de Nueva York. ↩
Heinrich Wilhelm Fabian, socialdemócrata alemán emigrado a los Estados Unidos. ↩
La raíz cuadrada de -1, que Engels pone como ejemplo matemático en el capítulo XII de la sección primera del Anti-Dühring. Según la MEW, Fabian lo había discutido en una carta a Marx del 6 de noviembre de 1880; Engels lo recordó en el prólogo a la segunda edición. ↩
El proyecto del Gobierno de subvencionar varias líneas regulares de vapores a ultramar, que la mayoría de la fracción socialdemócrata del Reichstag se declaró dispuesta a votar a finales de 1884, frente a la oposición de Bebel y de los revolucionarios del partido (según la MEW). ↩
En inglés en el original: «margen para moverse». ↩
Alusión irónica a la frase con que el príncipe Lichnowski hizo reír a la izquierda de la Asamblea Nacional de Fráncfort en el debate sobre Polonia de 1848: «para el derecho histórico no hay ningún fecha no». Véase El debate sobre Polonia en Fráncfort. ↩
Bruno Geiser (1846-1898), Karl Frohme (1850-1933) y Wilhelm Blos (1849-1927), socialdemócratas del ala derecha de la fracción parlamentaria. ↩
George Stiebeling, estadístico y publicista germano-norteamericano, y Adolph Douai (1819-1888), pedagogo y periodista germano-norteamericano, redactor de la New Yorker Volkszeitung. Según la MEW, el Sozialist de Nueva York publicó el 14 de febrero de 1885 el artículo de Stiebeling «Reform oder Revolution» y el 28 de marzo una réplica de Douai. ↩
Jordanes (Jornandes), historiador godo del siglo VI, autor de una historia de los godos (De origine actibusque Getarum) extractada de la de Casiodoro (h. 490-h. 580), estadista y escritor romano tardío. ↩
Eleanor Marx (Tussy, 1855-1898), la hija menor de Marx, y su compañero, el socialista inglés Edward Aveling. ↩
Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx. Según la MEW, el 21 de mayo de 1885 ingresó en la cárcel parisina de Sainte-Pélagie por negarse a pagar la multa que le había impuesto en abril de 1883 el tribunal de jurados de Moulins. ↩
Según la MEW, el 24 de mayo de 1885 la policía cargó contra la manifestación que, con banderas rojas, conmemoraba ante el Muro de los Federados a los fusilados de la Comuna, e hizo fuego sobre la multitud. ↩
El entierro de Victor Hugo (1802-1885), muerto el 22 de mayo, celebrado el 1 de junio de 1885. ↩
Joseph Dietzgen (1828-1888), curtidor y filósofo obrero, que llegó por su cuenta a la dialéctica materialista; emigrado a los Estados Unidos, fue redactor del Sozialist de Nueva York. ↩
Adolph Sorge (hijo). ↩