Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 3 de junio de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 322, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 3 de junio de 1885
Muy señor mío:
He recibido su carta del 24 [de abril] (6 de mayo) y espero que haya recibido los pliegos 21-26, que le mandé el 13 de mayo. Hoy le mando los 27-33, el resto. Dentro de unos días espero poder mandarle el prólogo, etc.1 Por ese prólogo verá que el manuscrito del libro III se escribió ya en 1864-1866, es decir, antes de la época en que el autor, gracias a su amabilidad, estuvo en condiciones de familiarizarse tan a fondo con las relaciones agrarias de su país. Ahora estoy trabajando en el capítulo sobre la renta de la tierra2 y hasta ahora no he encontrado ninguna alusión a las condiciones rusas. En cuanto todo el manuscrito esté pasado a una letra legible, tendré que ordenarlo comparándolo con otros materiales que dejó el autor; y para el capítulo sobre la renta de la tierra hay extractos muy extensos de las diversas obras estadísticas que recibió de usted, pero no puedo decir todavía si contienen notas críticas aprovechables para este libro. Lo que haya, sin embargo, se aprovechará con la mayor escrupulosidad. En todo caso, el mero trabajo de copiarlo me tendrá ocupado hasta bien entrado el otoño, y como el manuscrito ocupa casi 600 páginas en folio, quizá haya que dividirlo otra vez en dos volúmenes.
El análisis de la renta de la tierra es teóricamente tan completo que sin duda encontrará en él muchas cosas interesantes para las condiciones particulares de su país. Eso sí, en este manuscrito no se tratan las formas precapitalistas de la propiedad de la tierra; solo se mencionan aquí y allá a efectos de comparación.
Muy afectísimo suyo, P. W. Rosher
Del libro segundo de El capital: véase El capital. Libro segundo. Prólogos. ↩
Véase El capital. Libro tercero. VI. La transformación de la plusganancia en renta de la tierra. ↩