Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Zúrich, fechada en Londres el 7 de enero de 1886. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 418, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
122, Regent's Park Road, N. W.
Londres, 7 de enero de 1886
Estimada señora Wischnewetzky:1
He recibido su manuscrito,2 pero hasta ahora no he podido revisarlo, de modo que no puedo decirle cuánto tiempo me llevará. En todo caso, me daré prisa, puede usted estar segura.
En cuanto a esos americanos listos que creen que su país se librará de las consecuencias de la producción capitalista plenamente desarrollada, parecen vivir en bendita ignorancia de que en varios estados, Massachusetts, Nueva Jersey, Pensilvania, Ohio, etc., existe una institución como una oficina del trabajo, de cuyos informes podrían aprender algo muy distinto.
Su muy seguro servidor, F. Engels
Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista y reformadora social norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩
El de su traducción inglesa de La situación de la clase obrera en Inglaterra, publicada en Nueva York en 1887. Véase también el Apéndice a la edición norteamericana. ↩