Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 7 de enero de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 419-420, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 7 de enero de 86
Querido Liebknecht:1
Tu sospecha a propósito del «Bloß» no me demuestra más que, una vez más, el «nerviosismo» del que te quejas es precisamente el tuyo. Pero, como dices, never mind.2
Borkheim nació en 1825 en Glogau, estudió en Greifswald y en Berlín, en 1848 servía en Glogau como artillero voluntario por tres años, se le abrió causa por reuniones democráticas y se fugó, estuvo luego bastante tiempo en Berlín, huyó, creo, después del asalto al arsenal3 y se fue, si no me equivoco, a Suiza, desde donde volvió con Struve.4 Algunos detalles no los recuerdo del todo.5
Sobre la biografía, escribiré.
A Tussy6 le comunicaré el domingo tu aviso.
Si tú y Bebel vais juntos a América, reuniréis dinero seguro; si falta uno de los dos o lo sustituye otro, eso supone una diferencia del 25-30% en la suma que se obtenga. Además, tú eres necesario en especial porque al menos uno tiene que pronunciar también de vez en cuando un discurso en inglés.7
En cuanto al canal del Báltico,8 estoy decididamente por que se le dé una profundidad de por lo menos 8 metros. Los steamers9 mercantes son cada vez más grandes y de mayor calado (5500 toneladas es ya frecuente), y las nuevas instalaciones portuarias se llevan cada vez más a 9-10 metros de profundidad, de modo que un canal menos hondo quedaría anticuado en pocos años, como lo está del todo desde hace 30 años el actual canal del Eider10 (en parte lo estuvo desde siempre).
Vuestro viaje podría adelantarse por una disolución ante la disolución inminente del viejo W[ilhelm].11 Pero eso solo nos daría antes la alegría de verte aquí.
Schorl[emmer] sigue aquí y te manda saludos cordiales.
Por lo demás todo va bien, salvo la Social Democratic Federation, que el señor Hyndman parece haber arruinado esta vez a fondo.12 Puede que el domingo próximo, en su packed general meeting,13 consiga una victoria aparente, pero en provincias está acabado, y aquí solo tiene un séquito que se desmorona cada día más.
Un cordial saludo.
Tu viejo F. E.
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), uno de los principales dirigentes de la socialdemocracia alemana, diputado al Reichstag. ↩
«No importa». ↩
El asalto de los obreros de Berlín al arsenal (Zeughaus) del 14 de junio de 1848, para hacerse con armas, que las tropas prusianas sofocaron enseguida. ↩
Gustav Struve (1805-1870), abogado y publicista demócrata, participante en las insurrecciones de Baden y el Palatinado de 1848-1849. ↩
Los datos eran para la necrológica de Borkheim en el Sozialdemokrat; véase la carta de Engels a Liebknecht del 28 de diciembre de 1885. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. ↩
Liebknecht hizo solo el viaje de agitación a los Estados Unidos, en agosto de 1886; Bebel explicó a Engels en marzo que no podía participar. ↩
El canal de Kiel, entre el mar del Norte y el Báltico, cuyo proyecto de ley se presentó al Reichstag el 12 de diciembre de 1885 y se aprobó el 25 de febrero de 1886; se inauguró en 1895. ↩
«Vapores». ↩
El canal del Eider, que unía desde 1784 la bahía de Kiel con el río Eider y, por él, el mar del Norte con el Báltico. ↩
Juego de palabras: la disolución del Reichstag y la muerte del emperador Guillermo I (1797-1888), que tenía entonces 88 años. ↩
Por el escándalo del dinero de los tories; véase la carta de Engels a Bernstein del 7 de diciembre de 1885. ↩
«Asamblea general amañada», llena de partidarios suyos. ↩