Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Zúrich, fechada en Londres el 12 de marzo de 1886. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 456, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 12 de marzo de 1886

Querida señora Wischnewetzky:

Estoy metido de lleno en el trabajo del Capital inglés1 y solo puedo escribirle deprisa unas líneas. No hacía falta toda su exposición de las circunstancias para convencerme de que usted era completamente inocente de lo que se hizo en América con su traducción.2 Está hecho, y no se puede cambiar, aunque los dos estemos convencidos de que fue un error.

Le agradezco que me haya señalado un pasaje del apéndice3 que, en efecto, no está nada claro. La gradación del judío polaco al hamburgués, y del hamburgués a su vez al comisionista de Manchester, no se ve en absoluto con claridad. He intentado, por tanto, cambiarlo de un modo que responda tanto a su objeción como a la mía, y espero haberlo conseguido.

Y ahora no puedo terminar sin darle mis gracias más sinceras por el grandísimo esfuerzo que se ha tomado para devolver a la vida en lengua inglesa un libro mío que en su lengua original alemana está casi olvidado.

Siempre a su disposición, en la medida en que mi tiempo y mis fuerzas lo permitan, quedo, querida señora Wischnewetzky,

suyo afectísimo, F. Engels

La dedicatoria a los obreros ingleses4 debería suprimirse. Hoy no tiene ningún sentido.

  1. La traducción inglesa del libro primero de El capital, de Samuel Moore y Edward Aveling, que salió en 1887. ↩

  2. La traducción inglesa de La situación de la clase obrera en Inglaterra, hecha por Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana; salió en Nueva York en 1887. ↩

  3. El Apéndice a la edición norteamericana de La situación de la clase obrera en Inglaterra, fechado el 25 de febrero de 1886. ↩

  4. La dedicatoria «A las clases trabajadoras de Gran Bretaña», que abría la edición alemana de 1845. ↩